SIGN ~Kizashi~

SIGN ~Kizashi~ (SIGN 〜兆きざし〜, SIGN ~Kizashi~ SEÑAL (Señal)^{[Nota 1]}) es una canción presente en el videojuego Dragon Ball Z: The Legend. Fue compuesta por Kenji Yamamoto, escrito por Yuriko Mori e interpretado por Hironobu Kageyama.

Letras

[PRÓXIMAMENTE]

空気さえも　張りつめて
風も黙る　静寂しずけさ
睨み合った　戦士達
凍てついたように　佇む

それは嵐の前の　妖しい静けさだろう…

ここまで来たら　止まらない　きっと
どこまで行くか　わからない　誰も

崩れ行く　時間ときの中で…

もしも風が　動いたら
その瞬間ときこそ　ぶつかる
彫像いしのような　戦士達
弾丸に変わる　もうすぐ

熱い息遣いだけ蠢く　永い一瞬…
遠くで風が　震え出す　予感

近くで風が　疼き出す　兆サイン

そして今　起こる嵐…
ここまで来たら　止まらない　きっと
どこまで行くか　わからない　誰も

遠くで風が　騒ぎ出す　瞬間ときに
激しい炎　巻き上がる　熱く

闇を割り　燃える嵐…

Kūki sae mo　haritsumete
Kaze mo damaru　shizukesa^{[Nota 2]}
Niramiatta　senshi-tachi
Itetsuita yō ni　tatazumu

Sore wa arashi no mae no　ayashii shizukesa darō…

Koko made kitara　tomaranai　kitto
Doko made yuku ka　wakaranai　dare mo

Kuzureyuku　toki^{[Nota 3]} no naka de…

Moshi mo kaze ga　ugoitara
Sono toki^{[Nota 4]} koso　butsukaru
Ishi^{[Nota 5]} no yō na　senshi-tachi
Dangan ni kawaru　mō sugu

Atsui iki-zukai dake ugomeku　nagai isshun…

Tōku de kaze ga　furuedasu　yokan
Chikaku de kaze ga　uzukidasu　sain^{[Nota 6]}

Soshite ima　okoru arashi…

Koko made kitara　tomaranai　kitto
Doko made yuku ka　wakaranai　dare mo

Tōku de kaze ga　sawagidasu　toki ni
Hageshii honō　makiagaru　atsuku

Yami o wari　moeru arashi…

Notas

↑ El título original presenta un paréntesis con el equivalente en japonés.
↑ El kanji dado para shizukesa ("silencio", "tranquilo") se lee seijaku ("silencio", "quietud").
↑ El kanji suministrado para toki ("tiempo") se lee jikan (mismo significado).
↑ El kanji dado para toki ("en ese momento", "cuando") se lee shunkan ("el instante ...").
↑ El kanji suministrado para ishi ("piedra", "roca") se lee chōzō ("estatua").
↑ El kanji suministrado para sain (la palabra inglesa "signo" en katakana) se lee chō o kizashi ("presagio", "signo").

Véase también

Canciones de Dragon Ball
DRAGON BALL
Temas de apertura	«Makafushigi Adventure!»
Temas de inserto	«Mezase Tenka'ichi» • «Fushigi Wonderland» • «Dragon Ball Densetsu» • «Son Goku Song» • «Red Ribbon Army» • «Moeru Heart de ~Red Ribbon Gun o Yattsukero~» • «Aoki Tabibito-tachi» • «Wolf Hurricane» • «Muten Roshi no Oshie»
Temas de cierre	«Romantic Ageru yo»
DRAGON BALL Z
Temas de apertura	«CHA-LA HEAD-CHA-LA» • «Dragon Ball Z» (Europa) • «WE GOTTA POWER»
Temas de inserto	«Shura-Iro no Senshi» • «Fly high» • «MIND POWER ...Ki...» • «Unmei no Hi ~Tamashii VS Tamashii~»
Temas de cierre	«Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!» • «Boku-tachi wa Tenshi datta»
Temas de imagen	«Dragon ONDO» • «Aitsu wa Son Goku» • «Toki yo Tomare ~MY NAME IS FATHER~» • «Boku wa Mahōtsukai» • «Qué será» • «Ato wa Silence...» • «Chikara o Koete» • «Janjaka My Way» • «Good-Bye Mr.Loneliness ~Hikari no Kanata e~» • «Majin-Boo ni Sasageru Ballad» • «Seiki-Matsu Banzai!» • «Saraba Namida yo» • «Majin-Boo no Higeki»
DRAGON BALL GT
Temas de apertura	«DAN DAN Kokoro Hikareteku»
Temas de cierre	«Hitori ja Nai» • «Don't you see!» • «Blue Velvet» • «Sabitsuita Machinegun de Ima o Uchinukō»
DRAGON BALL Z KAI
Temas de apertura	«Dragon Soul» • «Fight it out!!» • «Kuu-Zen-Zetsu-Go»
Temas de inserto	«Over the Star» • «Sanjō!! Ginew Tokusentai!!» • «Tada Kogoeru Elegy ~The Theme Of FREEZA~» • «Saiyan Blood» • «Chō☆Super Dragon Soul» • «Tatta Hitori no Senshi» • «My 18th Magic» • «Cell Game no Oshirase» • «CURE ~Boku ga koko ni iru yo~» • «Let it Burn»
Temas de cierre	«Yeah! Break! Care! Break!» • «Kokoro no Hane» • «Never give up!!!» • «Haikei, Zarathustra» • «Junjō» • «Oh Yeah!!!!!!!» • «GALAXY» • «Don’t Let Me Down»
Temas de imagen	«Win Tough Fight!»
DRAGON BALL SUPER
Temas de apertura	«Cho-Zets☆Dynamic!» • «Genkai Toppa × Survivor»
Temas de inserto	«Wai-Wai World» • «Kyūkyoku no Battle»
Banda sonora	«Uchū tte Hiroii!!»
Temas de cierre	«Hello Hello Hello» • «Starring Star» • «Usubeni» • «Forever Dreaming» • «Yoka-Yoka Dance» • «Chǎofàn MUSIC» • «Aku no Tenshi to Seigi no Akuma» • «Boogie Back» • «Haruka» • «'70cm Shihō no Madobe'» • «LÁGRIMA»
DRAGON BALL DAIMA
Tema de apertura	« »
Tema de cierre	« »
PELÍCULAS
Temas de inserto	«Tenka'ichi Gohan» • «Piccolo-san Da~isuki ♡» • «Kuchibue no Kimochi» • «Kuchibue no Kimochi • Piccolo-hen» • «Tsubasa o Kudasai» • «HERO ~Kibō no Uta~» • «"F"» • «Kakarotto VS Broly» • «Broly VS Gogeta ~ Theme Song»
Temas de cierre	«Ikusa (I•KU•SA)» • «Marugoto» • «"Ya" na Koto ni wa Genki-dama!!» • «Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō» • «HERO (Kimi ga Hero)» • «GIRI-GIRI -Sekai Kyokugen-» • «Burning Fight —Nessen • Ressen • Chō-Gekisen—» • «Ginga o Koete Rising High» • «Kiseki no Big Fight» • «Dragon Power Mugendai» • «Saikyō no Fusion» • «Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru» • «Pledge of "Z"» • «Blizzard»
ESPECIALES Y OVA
Temas de inserto	«Solid-State Scouter»
Temas de cierre	«Hikari no Tabi» • «Aoi Kaze no HOPE» • «ORANGE HERO»
VIDEOJUEGOS
Temas de apertura	«THE BIGGEST FIGHT ~Gekitotsu~» • «Kusuburu heart ni Hi o Tsukero!!» • «Ore wa Tokoton Tomaranai!!» • «Super Survivor» • «POWER OF DREAMER» • «Hikari no Sasu Mirai e!» • «Kiseki no Honō yo Moeagare!!» • «Progression» • «Battle of Omega» • «Fighting☆Stars» • «Maxi-Fusion»
Serie Dragon Ball Heroes	«Dragon Ball Heroes» • Misión de los Dragones Malignos • Misión de la galaxia • Misión del dios • Serie "Super Dragon Ball Heroes" • Misión del universo • Misión del Big Bang • Canción de pelea (Ultradiós • Meteoro) • Misión del Ultradiós • Misión del Meteoro
Temas de inserto	«HERO OF HEROES»
Banda sonora	«Mahiru no Yami ~Prince Of Darkness~» • «SIGN ~Kizashi~» • «FIRE OF BLACK ~Kuroi Honō~» • «Hikari no WILL POWER»
Temas de cierre	«Namida Mitai na Ame ga Furu» • «Shakunetsu no Fighting» • «NEVER ENDING, NEVER GIVE UP» • «Kimi o Wasurenai» • «THANK YOU!» • «Eien no Yakusoku Duet Version» • «Dragon Ball Party»
Álbums y compilaciones de bandas sonoras originales
Series	«Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters» • «Dragon Ball Super»
Películas	«Dragon Ball Z: Battle of Gods» • «Dragon Ball Z: Fukkatsu no 'F'» • «Dragon Ball Super: Broly» • «Dragon Ball Super: Super Hero»
OTROS
Artículos relacionados	Temas de apertura • Temas de cierre • Temas de inserto • «Rule»

[1] El título original presenta un paréntesis con el equivalente en japonés.

[2] El kanji dado para shizukesa ("silencio", "tranquilo") se lee seijaku ("silencio", "quietud").

[3] El kanji suministrado para toki ("tiempo") se lee jikan (mismo significado).

[4] El kanji dado para toki ("en ese momento", "cuando") se lee shunkan ("el instante ...").

[5] El kanji suministrado para ishi ("piedra", "roca") se lee chōzō ("estatua").

[6] El kanji suministrado para sain (la palabra inglesa "signo" en katakana) se lee chō o kizashi ("presagio", "signo").

[Nota 1]

[Nota 2]

[Nota 3]

[Nota 4]

[Nota 5]

[Nota 6]

SIGN ~Kizashi~

Letras

Notas

Véase también

Fan Feed