Dragon Ball Wiki Hispano
Advertisement
Dragon Ball Wiki Hispano

Rule (ルール, Rūru, Las reglas) es el tema de cierre de la película de imagen real Dragonball Evolución. Las letras e interpretación de la canción fueron hechas por Ayumi Hamasaki, compuesta por Miki Watabe y con arreglos de HΛL.

Letras

Traducción al español


Las reglas fueron establecidas por alguien más
y no necesitamos algo como eso,
porque ceder ante las reglas en estas
instancias no es opción.

Justo ahora, en una época como esta, te preguntas:
—¿Todavía puede encontrarse algo como la esperanza?

—Se trata de algo que no puedes ver o tocar.
¿Cómo puede confiarse en ello? —Te lo preguntas.

No digo nada; solo me centro
y cierro los ojos en silencio.

Es que ahora sin dudas puedo sentirlo,
el hecho de que
en verdad, realmente estamos conectados.

Las reglas fueron establecidas por alguien más
y no necesitamos algo como eso,
porque ceder ante las reglas en estas
instancias no es opción.

Hay sitios en el mundo que siguen ahí,
y que aún no hemos dejado de lado.

No importa cuán atemorizado estés; pon tu confianza en alguien
que esté lleno de valor.

Tomo un gran y profundo respiro
y alzo un fuerte grito.

Porque en ese día me enseñaron
que no todo es pura coincidencia
pero que es inevitable.

Son reglas con fundamentos sin sentido,
y no queremos que nos arrastren.
Primero, vayamos, tú y yo,
a romper todas las reglas.

Desde el momento
en que la fuerza se convierte en bondad
y la bondad se convierte en fuerza,
es cuando no tengo nada que temer.
Esto es lo que siento.

Las reglas fueron establecidas por alguien más
y no necesitamos algo como eso,
porque ceder ante las reglas en estas
instancias no es opción.

Son reglas con fundamentos sin sentido,
y no queremos que nos arrastren.
Primero, vayamos, tú y yo,
a romper todas las reglas.


Japonés


誰かに決められたルール
そんなもん必要ない
だってこの僕らがルール
そこんとこ譲れない

こんな時代の一体どこに
希望なんてあるのかって?

目に見えないものを触れられないものを
信じていられるのかって?

僕は黙ってただ頷いて
静かに目を閉じる

だって僕らはそう確かにね
繋がってるんだって事を
今はっきりと感じられるから

誰かに決められたルール
そんなもん必要ない
だってこの僕らがルール
そこんとこ譲れない

こんな世界もまだまだ捨てた
もんじゃないとこ残ってる

どんなに怖くっても誰かを信じてみる
だけの価値はじゅうぶんにある

僕は大きく深呼吸して
高らかに叫ぶよ

だって全ては偶然じゃなく
必然なんだって事を
あの日の君に教えられたから

お決まりのつまんないルール
押しつけられたくない
まずは君と僕でルール
ぶっ壊して始めよう

強さが優しさへと
優しさが強さへと
変わってった瞬間から
もう怖いものはない
そんな気がしてるんだ

誰かに決められたルール
そんなもん必要ない
だってこの僕らがルール
そこんとこ譲れない

お決まりのつまんないルール
押しつけられたくない
まずは君と僕とでルール
ぶっ壊して始めよう


Japonés romanizado


Dareka ni kimerareta rūru
Sonna mon hitsuyōnai
Datte kono boku-ra ga rūru
Soko n'toko yuzurenai

Kon'na jidai no ittai doko ni kibō nante aru no katte
Me ni mienai mono o furerarenai mono o shinjiteirareru no katte
Boku wa damatte tada unazuite shizuka ni me o tojiru

Datte boku-ra wa sō tashika ni ne tsunagatteru'nda tte koto
O ima hakkiri to kanjirareru kara

Dareka ni kimerareta rūru
Son'na mon hitsuyō nai
Datte kono boku-ra ga rūru
Soko n toko yuzurenai

Kon'na sekai mo mada-mada suteta
Mon ja nai doko mo kumotte'ru
Don'na ni kokutte mo dareka o shinjite miru dake no jishin wa jūbun ni aru
Boku wa ōkiku shinkokyūushite
Takaraka ni sakebu yo

Datte subete wa gūzen ja naku hitsuzen na n da ne tte koto
O ano hi no kimi ni oshierareta kara

Okimari na tsuman'nai rūru
Oshitsukeraretakunai
Mazu wa kimi to boku de rūru
Bukkowashite hajimeyō

Tsuyosa ga yasashisa e to
Yasashisa ga tsuyosa e to kawatte'tta shunkan kara
Mō kowai mono wa nai
Son'na ki ga shite'ru n da

Dare-ka ni kimerareta rūru
Sonna mon hitsuyōnai.
Datte kono boku-ra ga rūru
Sokontoko yuzurenai.

O-kimari na tsuman'nai rūru
Oshitsukeraretakunai
Mazu wa kimi to boku de rūru
Bukkowashite hajimeyō


Véase también

Advertisement