Dragon Ball Wiki Hispano
Advertisement

Ore wa Tokoton Tomaranai!! (俺はとことん止まらない!!¿? ¡No me detendré hasta el final!) es el tema de apertura de Dragon Ball Z: Budokai 3. Es cantado por Hironobu Kageyama.

Letras[]

Traducción al español[]


Vuela alto, con vista hacia las nubes blancas como la nieve en el cielo distante.
Que tu espíritu se deje perder a bordo del viento.

Y así, vendrán aquí también.
Ponen su punto de mira a este mundo.
Una premonición salvaje: ¡lucha!, ¡lucha!, ¡lucha!
Me convertiré en el protector de la Tierra.

Así es, no dejaré de luchar hasta el final;
de este modo la Tierra azul no parará de gritar.

¡Enfréntalos! Mi puño lleno de fe no será vencido por nadie.
¡Demuéstralo! Mi coraje salvará el mañana. ¡Esto es por el mundo!

Y así, algo empieza a cambiar,
inclusive este mundo invadido por la oscuridad.
El poder de la justicia: ¡bien!, ¡bien!, ¡bien!
Desviaremos las balas de mal.

Así es, crearé una era reluciente.
Tierra resplandeciente, muévete sin límites.

¡Ve hacia adelante! Con el corazón ardiente de pasión, conseguiré la victoria.
¡Acábalos! Los enviaré a volar en cualquier momento. ¡Esto es por la paz!

¡Enfréntalos! Mi puño lleno de fe no será vencido por nadie.
¡Demuéstralo! Mi coraje salvará el mañana.

¡Ve hacia adelante! Con el corazón ardiente de pasión, conseguiré la victoria.
¡Acábalos! Los enviaré a volar en cualquier momento. ¡Esto es por la paz!


Japonés[]


舞い上がれ 純白の雲を見下ろす 遥かな空まで
解き放て 自由な魂 風に乗って

そして奴らもやって来る
この星 狙って来るぜ
荒ぶる予感 Fight! Fight! Fight!
俺が地球の盾になる

そうさ とことん止まらず闘う
青い 地球が止まらず 廻るために

立ち向かえ 信念を込めた拳は 誰にも負けない
見せてやれ 未来あすを救うのは この勇気さ For The World!

そして何かが変わり出す
闇が はびこる世界も
正義のパワー Right! Right! Right!
悪の弾丸 跳ね返す

そうさ 輝く時代を創るさ
光る 地球よ無限に動いてくれ

突き進め 情熱がたぎるハートで 勝利をこの手に
決めてやれ 俺はいつだって飛ばしてくぜ For The Peace! 

立ち向かえ 信念を込めた拳は 誰にも負けない
見せてやれ 未来あすを救うのは この勇気

突き進め 情熱がたぎるハートで 勝利をこの手に
決めてやれ 俺はいつだって飛ばしてくぜ For The Peace!


Japonés romanizado[]


Maiagare junpaku no kumo o miorosu haruka na sora made
Tokihanatte jiyū na tamashii kaze ni notte

Soshite yatsu-ra mo yatte kuru
Kono hoshi neratte kuru ze
Araburu yokan Fight! Fight! Fight!
Ore ga chikyū no tate ni naru

Sō sa tokoton tomarazu tatakau
Aoi chikyū ga tomarazu mawaru tame ni

Tachimukae shin’nen o kometa kobushi wa dare ni mo makenai
Misete yare asu o sukū no wa kono yūki sa For The World! 

Soshite nanika ga kawaridasu
Yami ga habikoru sekai mo
Seigi no pawā Right! Right! Right!
Aku no dangan hanekaesu

Sō sa kagayaku jidai o tsukuru sa
Hikaru chikyū yo mugen ni ugoite kure

Tsukisusume jōnetsu ga tagiru hāto de shōri o kono te ni
Kimete yare ore wa itsu datte tobashite ’ku ze For The Peace!

Tachimukae shin’nen o kometa kobushi wa dare ni mo makenai
Misete yare asu o sukū no wa kono yūki

Tsukisusume jōnetsu ga tagiru hāto de shōri o kono te ni
Kimete yare ore wa itsu datte tobashite ’ku ze For The Peace!


Véase también[]

Advertisement