Cambios: Never give up!!!

Revisión del 16:17 24 may 2019

Never give up!!! (¡Nunca hay que rendirse!) es el tema de cierre de Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters y tercero en general. Al igual que el tema de apertura Fight it out!!, está en inglés para todo el mundo, exceptuando Latinoamérica; mientras que en Japón durante la transmisión por el canal Fuji TV fue reemplazado por 5 temas de cierre en japonés. Fue compuesto por Mine-Chang, escrito por Shoko e interpretado por Junear. La versión al español latinoamericano fue adaptada por Mario Heras y Leonardo Iribe; se desconoce al director musical e intérprete.

Letra

Traducción al español

Levántate y vámonos.
Hemos nacido para salvar el universo.
Ponte de pie y salgamos.
No olvides lo que nuestros padres dijeron:

Somos imbatibles,
porque tenemos familias que nos aman.
Somos inquebrantables,
porque ahora tenemos una cadena de corazones.
Somos siempre uno.

Nunca te rindas del sueño que crees.
Nunca te rindas ante lo que se transforme el día.
Tienes que ser fuerte, juntos lo lograremos.
¿No sabes que siempre estaré a tu lado?

Es mejor intentar que no hacer nada.
Es mejor llorar que fingir emociones.
Tienes que estar junto a nosotros para luchar juntos.
¿No sabes qué es lo único que completa mi alma?

Adaptación hispanoamericana

Vamos, despierta.
Salvaremos juntos el universo.
Vamos, recuerda
las lecciones de nuestros ancestros.

Nada nos detendrá,
porque tenemos familia que nos ama.
No nos separará.
Existen lazos de amor
que nos unirá.

Nunca te rindas, persigue tus sueños.
Nunca abandones cumplir tus deseos.
Juntos lo haremos, tenemos la fuerza.
Debes de saber que yo estaré a tu lado.

Vale la pena luchar e intentarlo.
Vale la pena llorar y fingirlo.
Si estamos juntos tú y yo venceremos.
Debes de saber que tú completas mi existir.

Inglés

Get up and let's go
We were born to save the universe
Stand up and move out
Don't forget what our fathers said

We are unbeatable
Cause we have families who love us
We are unbreakable
Cause now we have a chain of hearts
We are always one

Never give up for a dream you believe in
Never give up for a day to conceive
Gotta be tough, gotta make it together
Don't you know I'll always stand by your side?

Better to try than make no action
Better to cry than fake your emotion
Gotta be us, gotta fight it together
Don't you know you are the one makes my soul complete?

Personajes

Lugares

Planeta Tierra
- Cañón Rocoso

Transformaciones

Curiosidades

Debido a que fue hecha solo para la emisión fuera de Japón, nunca se grabó una versión completa más allá de la versión de TV. Lo mismo ocurre con Fight it out!!.

Véase también

Temas de cierre

Canciones de Dragon Ball
DRAGON BALL
Temas de apertura	«Makafushigi Adventure!»
Temas de inserto	«Mezase Tenka'ichi» • «Fushigi Wonderland» • «Dragon Ball Densetsu» • «Son Goku Song» • «Red Ribbon Army» • «Moeru Heart de ~Red Ribbon Gun o Yattsukero~» • «Aoki Tabibito-tachi» • «Wolf Hurricane» • «Muten Roshi no Oshie»
Temas de cierre	«Romantic Ageru yo»
DRAGON BALL Z
Temas de apertura	«CHA-LA HEAD-CHA-LA» • «Dragon Ball Z» (Europa) • «WE GOTTA POWER»
Temas de inserto	«Shura-Iro no Senshi» • «Fly high» • «MIND POWER ...Ki...» • «Unmei no Hi ~Tamashii VS Tamashii~»
Temas de cierre	«Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!» • «Boku-tachi wa Tenshi datta»
Temas de imagen	«Dragon ONDO» • «Aitsu wa Son Goku» • «Toki yo Tomare ~MY NAME IS FATHER~» • «Boku wa Mahōtsukai» • «Qué será» • «Ato wa Silence...» • «Chikara o Koete» • «Janjaka My Way» • «Good-Bye Mr.Loneliness ~Hikari no Kanata e~» • «Majin-Boo ni Sasageru Ballad» • «Seiki-Matsu Banzai!» • «Saraba Namida yo» • «Majin-Boo no Higeki»
DRAGON BALL GT
Temas de apertura	«DAN DAN Kokoro Hikareteku»
Temas de cierre	«Hitori ja Nai» • «Don't you see!» • «Blue Velvet» • «Sabitsuita Machinegun de Ima o Uchinukō»
DRAGON BALL Z KAI
Temas de apertura	«Dragon Soul» • «Fight it out!!» • «Kuu-Zen-Zetsu-Go»
Temas de inserto	«Over the Star» • «Sanjō!! Ginew Tokusentai!!» • «Tada Kogoeru Elegy ~The Theme Of FREEZA~» • «Saiyan Blood» • «Chō☆Super Dragon Soul» • «Tatta Hitori no Senshi» • «My 18th Magic» • «Cell Game no Oshirase» • «CURE ~Boku ga koko ni iru yo~» • «Let it Burn»
Temas de cierre	«Yeah! Break! Care! Break!» • «Kokoro no Hane» • «Never give up!!!» • «Haikei, Zarathustra» • «Junjō» • «Oh Yeah!!!!!!!» • «GALAXY» • «Don’t Let Me Down»
Temas de imagen	«Win Tough Fight!»
DRAGON BALL SUPER
Temas de apertura	«Cho-Zets☆Dynamic!» • «Genkai Toppa × Survivor»
Temas de inserto	«Wai-Wai World» • «Kyūkyoku no Battle»
Banda sonora	«Uchū tte Hiroii!!»
Temas de cierre	«Hello Hello Hello» • «Starring Star» • «Usubeni» • «Forever Dreaming» • «Yoka-Yoka Dance» • «Chǎofàn MUSIC» • «Aku no Tenshi to Seigi no Akuma» • «Boogie Back» • «Haruka» • «'70cm Shihō no Madobe'» • «LÁGRIMA»
DRAGON BALL DAIMA
Tema de apertura	« »
Tema de cierre	« »
PELÍCULAS
Temas de inserto	«Tenka'ichi Gohan» • «Piccolo-san Da~isuki ♡» • «Kuchibue no Kimochi» • «Kuchibue no Kimochi • Piccolo-hen» • «Tsubasa o Kudasai» • «HERO ~Kibō no Uta~» • «"F"» • «Kakarotto VS Broly» • «Broly VS Gogeta ~ Theme Song»
Temas de cierre	«Ikusa (I•KU•SA)» • «Marugoto» • «"Ya" na Koto ni wa Genki-dama!!» • «Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō» • «HERO (Kimi ga Hero)» • «GIRI-GIRI -Sekai Kyokugen-» • «Burning Fight —Nessen • Ressen • Chō-Gekisen—» • «Ginga o Koete Rising High» • «Kiseki no Big Fight» • «Dragon Power Mugendai» • «Saikyō no Fusion» • «Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru» • «Pledge of "Z"» • «Blizzard»
ESPECIALES Y OVA
Temas de inserto	«Solid-State Scouter»
Temas de cierre	«Hikari no Tabi» • «Aoi Kaze no HOPE» • «ORANGE HERO»
VIDEOJUEGOS
Temas de apertura	«THE BIGGEST FIGHT ~Gekitotsu~» • «Kusuburu heart ni Hi o Tsukero!!» • «Ore wa Tokoton Tomaranai!!» • «Super Survivor» • «POWER OF DREAMER» • «Hikari no Sasu Mirai e!» • «Kiseki no Honō yo Moeagare!!» • «Progression» • «Battle of Omega» • «Fighting☆Stars» • «Maxi-Fusion»
Serie Dragon Ball Heroes	«Dragon Ball Heroes» • Misión de los Dragones Malignos • Misión de la galaxia • Misión del dios • Serie "Super Dragon Ball Heroes" • Misión del universo • Misión del Big Bang • Canción de pelea (Ultradiós • Meteoro) • Misión del Ultradiós • Misión del Meteoro
Temas de inserto	«HERO OF HEROES»
Banda sonora	«Mahiru no Yami ~Prince Of Darkness~» • «SIGN ~Kizashi~» • «FIRE OF BLACK ~Kuroi Honō~» • «Hikari no WILL POWER»
Temas de cierre	«Namida Mitai na Ame ga Furu» • «Shakunetsu no Fighting» • «NEVER ENDING, NEVER GIVE UP» • «Kimi o Wasurenai» • «THANK YOU!» • «Eien no Yakusoku Duet Version» • «Dragon Ball Party»
Álbums y compilaciones de bandas sonoras originales
Series	«Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters» • «Dragon Ball Super»
Películas	«Dragon Ball Z: Battle of Gods» • «Dragon Ball Z: Fukkatsu no 'F'» • «Dragon Ball Super: Broly» • «Dragon Ball Super: Super Hero»
OTROS
Artículos relacionados	Temas de apertura • Temas de cierre • Temas de inserto • «Rule»

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{canción
+|nombre-ja= Never give up!!!
+|nombre-español= ¡Nunca hay que rendirse!
 |imagen=[[Archivo:Buu_Kai-OST-France.jpg|250px]]
 |autor= <li />Mine Chang (composición y arreglos) <li />Shoko (letras) <li />Junear (interpretación)
 |shows= [[Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters]]
-}}'''Never give up!!!''' (literalmente en español ''¡¡¡Nunca hay que rendirse!!!'') es el tema de cierre de [[Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters]] y tercero en general. Al igual que el tema de apertura [[Fight it out!!]], está en inglés para todo el mundo, exceptuando Latinoamérica; mientras que en Japón durante la transmisión por el canal '''Fuji TV''' fue reemplazado por 5 [[Temas de cierre|temas de cierre]] en japonés.
+}}'''Never give up!!!''' (¡Nunca hay que rendirse!) es el tema de cierre de [[Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters]] y tercero en general. Al igual que el tema de apertura [[Fight it out!!]], está en inglés para todo el mundo, exceptuando Latinoamérica; mientras que en Japón durante la transmisión por el canal '''Fuji TV''' fue reemplazado por 5 [[Temas de cierre|temas de cierre]] en japonés. Fue compuesto por Mine-Chang, escrito por Shoko e interpretado por Junear. La versión al español latinoamericano fue adaptada por Mario Heras y Leonardo Iribe; se desconoce al director musical e intérprete.
-Fue compuesto por Mine-Chang, escrito por Shoko e interpretado por Junear.
 ==Letra==
+===Traducción al español===
-<tabber>
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
-Traducción al español=
-<center>
-<poem>
 Levántate y vámonos.
 Hemos nacido para salvar el universo.
@@ Línea 31: / Línea 30: @@
 Tienes que estar junto a nosotros para luchar juntos.
 ¿No sabes qué es lo único que completa mi alma?
-</poem>
 </center>
+</div>
-|-|
+</poem>
-Adaptación hispanoamericana=
+===Adaptación hispanoamericana===
-<center>
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
-<poem>
 Vamos, despierta.
 Salvaremos juntos el universo.
@@ Línea 57: / Línea 55: @@
 Si estamos juntos tú y yo venceremos.
 Debes de saber que tú completas mi existir.
-</poem>
 </center>
+</div>
-|-|
+</poem>
-Inglés=
+===Inglés===
-<center>
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
-<poem>
 Get up and let's go
 We were born to save the universe
@@ Línea 83: / Línea 80: @@
 Gotta be us, gotta fight it together
 Don't you know you are the one makes my soul complete?
-</poem>
 </center>
-</tabber>
+</div>
+</poem>
 ==Personajes==
@@ Línea 106: / Línea 103: @@
 *[[Puar]]
 *[[Oolong]]
-*[[Buu Gordo]]
+*[[Boo Gordo]]
 *[[Kaio-shin del Este]]
 *[[Dabra]]
@@ Línea 121: / Línea 118: @@
 ==Transformaciones==
 *[[Super Saiyan]]
-**[[Trunks Super Saiyan]]
 *[[Super Saiyan 2]]
-**[[Majin Vegeta]]
 *[[Estado Definitivo]]
+*[[Transformaciones de Majin Boo]]
-**[[Gohan Definitivo]]
-*[[Transformaciones de Majin Buu]]
-**[[Buu Gordo]]
 ==Curiosidades==
@@ Línea 139: / Línea 132: @@
 [[Categoría:Música]]
 [[Categoría:Canciones]]
-[[Categoría:Canciones de Dragon Ball Z Kai]]
 [[Categoría:Temas de cierre]]
+[[Categoría:Canciones de Dragon Ball Z Kai]]
+[[Categoría:Canciones de Dragon Ball Z Kai: Los capítulos finales]]