Namida Mitai na Ame ga Furu (涙みたいな雨が降る, Namida Mitai na Ame ga Furu Una lluvia que cae como lágrimas) es el tema de cierre del videojuego Dragon Ball Z: Super Gokuden: Kakusei-Hen. Fue compuesta por Kenji Yamamoto, escrita por Yuriko Mori e interpretada por KŪKO.

Letras

Traducción al español


Si solo fuera alzar la voz y llorar, sería más fácil.
El vacío del conflicto agobia mi corazón.

El herir a otros debe ser más doloroso que la muerte, y algún día
se hará costumbre.
¿De verdad eso es vivir la vida?

En mi corazón una lluvia cae como lágrimas y empapa el mundo,
y mientras lo lamento, miro hacia el cielo
y pregunta mi interior más profundo por qué no puedo ser como el viento...

No tengo reparos en sacrificarme,
pero solo si es una forma de esfumar el odio.

Mucho peor que estar en soledad es no darse cuenta de ello
y vivir en odio.
Si tan solo pudiera contarlo.

Esta noche nuevamente una lluvia caerá como lágrimas y empapará todo.
Aun si pudiera creer que soy un tonto, seguiría viviendo
con el sueño de que, algún día, encontraré el cielo azul...

En mi corazón una lluvia cae como lágrimas y empapa el mundo.
Todo el mundo se guarda consigo la soledad en el corazón y sigue adelante
con el sueño de que, algún día, encontrará el cielo azul...


Japonés


声をあげて泣けたら どんなにか楽になるだろう
争いの空しさに うなだれる心

死ぬよりつらいことは 人を傷つけていつかは
慣れてゆくことだろう
それが生きる術すべなのか?

心に 涙みたいな雨が降る 世界濡らして
どうして 風のようになれないと 嘆きながら
天を仰ぎ 問いかけるよ この自分の魂こころに…

捨て石になることに ためらいなんてないけれど
憎しみを溶かすような 手段てだてがあったら

孤独よりつらいのは 孤独に気づかないままで
憎しみに生きること
それを伝えてやれたら

今夜も 涙みたいな雨が降る 全て濡らして
自分が でくのぼうに思えても 生きるだけさ
いつかきっと 晴れた空に 出逢うことを夢見て…

心に 涙みたいな雨が降る 世界濡らして
誰もが寂さびしさ胸に忍ばせて 歩いてゆく
いつかきっと 晴れた空に 出逢うことを夢見て…


Japonés romanizado


Koe o agete naketara don’na ni ka raku ni naru darō
Arasoi no munashisa ni unadareru kokoro

Shinu yori tsurai koto wa hito o kizutsukete itsu ka wa
Narete yuku koto darō
Sore ga ikiru sube na no ka?

Kokoro ni namida mitai na ame ga furu sekai nurashite
Dōshite kaze no yō ni narenai to nagekinagara
Ten o aogi toikakeru yo kono jibun no kokoro ni…

Suteishi ni naru koto ni tamerai nante nai keredo
Nikushimi o tokasu yō na tedate ga attara

Kodoku yori tsurai no wa kodoku ni kizukanai mama de
Nikushimi ni ikiru koto
Sore o tsutaete yaretara

Kon’ya mo namida mitai na ame ga furu subete nurashite
Jibun ga dekunobō ni omoete mo ikiru dake sa
Itsu ka kitto hareta sora ni deau koto o yume mite…

Kokoro ni namida mitai na ame ga furu sekai nurashite
Dare mo ga sabishisa4 mune ni shinobasete aruite yuku
Itsu ka kitto hareta sora ni deau koto o yume mite…


Véase también

*Nota: Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción. El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.