Muten Roshi no Oshie (武天老師の教え Muten Rōshi no Oshie¿?, Las enseñanzas de Muten Roshi) es una canción de inserto presente en el episodio 130 de Dragon Ball. Es interpretada por Kohei Miyauchi (seiyū de Kame-Sen'nin), compuesta por Shunsuke Kikuchi, con arreglos de Masa’aki Jinbo y letras de Takemi Yoshida.
Letras[]
Traducción al español[]
¡Hola a todos!
Deslizando suavemente en el océano, su—i-sui
sobre una tortuga, su—i-sui
transportando una pesada concha en la espalda.
Un hombre de edad vistosa ha llegado.
Soy el rumoreado Kame-Sen'nin, el gran Muten Roshi.
(¡Kamehameha!) Entrenamiento de artes marciales
(¡Kamehameha!) estricto y doloroso.
Si tú quieres mis enseñanzas recibir,
una chica alegre, una chica vivaz
tendrás que traerme.
Pasando esa montaña, ho—i-hoy.
Cruzando ese río, ho—i-hoy.
Después de haber vivido durante diez mil años
un extraño anciano ha llegado.
Soy el rumoreado Kame-Sen'nin, el gran Muten Roshi.
(¡Kamehameha!) Los misterios de mis enseñanzas secretas
no impartiré por ahora.
¡Si tú quieres llegar a ser más fuerte que yo,
las bragas de una chica, bragas de una chica
tendrás que traerme! ¡Jo, jo, jo, jo!
Feliz, ¿no es así?
(¡Kamehameha!) Si tú no disfrutas la vida
(¡Kamehameha!) no tiene sentido vivir.
¡Si me miras como tu maestro,
una chica bien formada, una chica bien formada
tendrás que traer aquí! Ka ka ka ka…
Japonés[]
ハロー エブリバディ!
大きな海を すーいすい
カメにまたがり すーいすい
重い甲羅を 背負って
ハデなじいさん やって来た
わしが噂の 亀仙人 偉大な 武天老師じゃ
かめはめ波 武道の修行は
かめはめ波 つらくてきびしいぞ
わしの教えを 受けたけりゃ
ピチピチギャルを ピチピチギャルを
つれて来るのじゃ ウシシシシ
あの山越えて ほーいほい
この河越えて ほーいほい
一万年も 生きてる
変なじいさん やって来た
わしが噂の 亀仙人 天下の武天老師じゃ
かめはめ波 秘伝の奥義は
かめはめ波 まだまだ授けんぞ
わしより強く なりたけりゃ
ギャルのパンチー ギャルのパンチー
もって来るのじゃ ホッホッホッホッ
ハッピーじゃな!
かめはめ波 人生楽しまにゃ
かめはめ波 生きとる甲斐がない
わしを師匠と 仰ぐなら
ムッチリギャルを ムッチリギャルを
呼んで来るのじゃ カッカッカッカッ
Japonés romanizado[]
Harō eburibadi!
Ōki na umi o su—i-sui
Kame ni matagari su—i-sui
Omoi kōra o seotte
Hade na jii-san yatte kita
Washi ga uwasa no Kame-Sen’nin idai na Muten Rōshi ja
Kamehameha budō no shugyō wa
Kamehameha tsurakute kibishii zo
Washi no oshie o uketakerya
Pichi-pichi gyaru o pichi-pichi gyaru o
Tsurete kuru no ja Ushishishishi…
Ano yama koete ho—i-hoi
Kono kawa koete ho—i-hoi
Ichiman nen mo ikite ‘ru
Hen na jii-san yatte kita
Washi ga uwasa no Kame-Sen’nin tenka no Muten Rōshi ja
Kamehameha hiden no okugi wa
Kamehameha mada-mada sazuken zo
Washi yori tsuyoku naritakerya
Gyaru no panchī Gyaru no panchī
Motte kuru no ja ho ho ho ho
Happī ja na!
Kamehameha jinsei tanoshimanya
Kamehameha ikitoru kai ga nai
Washi o shishō to aogu nara
Mutchiri gyaru o mutchiri gyaru o
Yonde kuru no ja ka ka ka ka