Cambios: Kuu-Zen-Zetsu-Go

Revisión del 16:36 29 oct 2019

Kuu-Zen-Zetsu-Go (空•前•絶•後 Kuu-Zen-Zetsu-Go, Kuu-Zen-Zetsu-Go Kuu-Zen-Zetsu-Go: Como nunca antes ni después) es el segundo tema de apertura de Dragon Ball Kai durante la transmisión por Fuji TV en Japón. Fue compuesto por Takafumi Iwasaki, escrito por Yukinojo Mori, con arreglos de Hiroaki Kagoshima e interpretado por Takayoshi Tanimoto. Es la sustitución de Fight it out!! para esa versión.

Letra

Traducción al español

¿Quieres comparar nuestros Kame-Kamehameha? (¡Kai!)^[1]
¿Quieres ver cuál sueño es más grande? (¡Kai!)
¡Enfrentamiento! Tu rival más poderoso eres tú.

La sangre que corre por mis venas hierve y se convierte en fuego.
Mi emoción y poder están al máximo.
Si logramos abrir la puerta del futuro oxidada,
entonces deja que la historia llame a esto "milagro".

Cada vez que resulto herido, me hago más fuerte.
Así que la amabilidad no es una debilidad.

¡Súbete sobre el joven Límites y salta!
¡Abraza a la pequeña Desesperación y baila!
¡Espléndido! ¡La resurrección
no es más que un deseo a las Esferas del Dragón!
¿Quieres comparar nuestros Kame-Kamehameha? (¡Kai!)
¿Quieres ver cuál sueño es más grande? (¡Kai!)
¡Enfrentamiento! El futuro será un espléndido espectáculo.
¡Como nunca antes ni después!

Cuando mi cuerpo flota dos centímetros en el aire,
es señal de que comenzará la aventura.
En la mañana de la partida,
todos tenían alas de luz en la espalda.

Si no luchas primero contra ti mismo,
no podrás derrotar ninguna tristeza.

¡Hazle cosquillas a la señora Penas y sonríe!
¡Incluso don Infortunio es atrapado por la paz!
¡Bien! Tenemos que darle
a la Tierra una carga de felicidad.
¿Quieres comparar nuestros Kame-Kamehameha? (¡Kai!)
¿Quieres ver cuál sueño es más grande? (¡Kai!)
¡Enfrentamiento! Tu rival más poderoso eres tú.

¿Vas a fingir que estás contando las estrellas?
¿Tus lagrimas están saladas hoy también?
¡Angustia! Tu dolor se debe
a que hay amor en ti.

¡Súbete sobre el joven Límites y salta!
¡Abraza a la pequeña Desesperación y baila!
¡Espléndido! ¡La resurrección
no es más que un deseo a las Esferas del Dragón!
¿Quieres comparar nuestros Kame-Kamehameha? (¡Kai!)
¿Quieres ver qué sueño es más grande? (¡Kai!)
¡Enfrentamiento! El futuro será un espléndido espectáculo.
¡Como nunca antes ni después!

Japonés

かめかめはめ波比べる改?
夢のデカさで張りあう改?
VS.バーサス最強のライバルは自分

動脈を走る血が火へと滾たぎり
興奮もパワーもMAX
錆びついた未来こ抉じ開けられたら
歴史よ"奇蹟"と呼べ

傷つくたび強くなれた
だから優しさは弱さじゃない

限界くんを踏んづけJUMP!
絶望ちゃんも抱ハ擁グしてDANCE!
GORGEOUS!復活は
ドラゴンボールにお願い!
かめかめはめ波比べる改?
夢のデカさで張りあう改?
VS.バーサス未来は驚愕のスペクタクル
空・前・絶・後

身体が2cm 宙に浮かんだら
冒険が始まるSIGN
旅立つ朝には誰の背中にも
光の翼がある

まず自分と戦わなきゃ
どんな悲しみも倒せないぜ

哀愁さんをくすぐりSMILE!
逆境どんも釣られてPEACE!
ALRIGHT!地球に
ハッピー充電しなくちゃ
かめかめはめ波比べる改?
夢のデカさで張りあう改?
VS.バーサス最強のライバルは自分

星を数えてごまかす改?
涙は今日もしょっぱい改?
HEART BREAK!痛みは
キミに愛があるから

限界くんを踏んづけJUMP!
絶望ちゃんも抱ハ擁グしてDANCE!
GORGEOUS!復活は
ドラゴンボールにお願い!
かめかめはめ波比べる改?
夢のデカさで張りあう改?
VS.バーサス未来は驚愕のスペクタクル
空・前・絶・後

Japonés romanizado

Kame- Kamehame-ha Kuraberu Kai?
Yume no dekasa de Hariau Kai?
Bāsasu Saikyō no raibaru wa jibun

Dōmyaku o hashiru Chi ga hi e to tagiri
Kōfun mo pawā mo makkusu
Sabitsuita mirai Kojiakeraretara
Rekishi yo “Kiseki” to yobe

Kizutsuku tabi Tsuyoku nareta
Da kara yasashisa wa Yowasa ja nai

Genkai-kun o Funzuke janpu!
Zetsubō-chan mo Hagu shite dansu!
Gōjasu! Fukkatsu wa
Doragon Bōru ni o-negai!
Kame- Kamehame-ha Kuraberu Kai?
Yume no dekasa de Hariau Kai?
Bāsasu Mirai wa kyōgaku no supekutakuru
Kū-zen-zetsu-go!

Karada ga ni-senchi Chū ni ukandara
Bōken ga hajimaru sain
Tabidatsu asa ni wa Dare no senaka ni mo
Hikari no tsubasa ga aru

Mazu jibun to Tatakawanakya
Don’na kanashimi mo Taosenai ze

Aishū-san o Kusuguri sumairu!
Gyakkyō-don mo Tsurarete pīsu!
Ōrai! Chikyū ni
Happī jūden shinakucha
Kame- Kamehame-ha　Kuraberu Kai?
Yume no dekasa de Hariau Kai?
Bāsasu　Mirai wa kyōgaku no supekutakuru

Hoshi o kazoete Gomakasu Kai?
Nami da wa kyō mo Shoppai Kai?
Hātobureiku! Itami wa
Kimi ni ai ga aru kara…

Genkai-kun o Funzuke janpu!
Zetsubō-chan mo Hagu shite dansu!
Gōjasu! Fukkatsu wa
Doragon Bōru ni o-negai!
Kame- Kamehame-ha Kuraberu Kai?
Yume no dekasa de Hariau Kai?
Bāsasu Mirai wa kyōgaku no supekutakuru
Kū-zen-zetsu-go!

Versiones

Este tema de apertura solo tuvo una versión, que fue utilizada desde el episodio 99 al 159 de Dragon Ball Kai.

Personajes

Transformaciones

Técnicas

Objetos

Pendientes Pothala

Lugares

Batallas

Galería

Véase también

Temas de apertura

Referencias

↑ En japonés, este contexto (incluyendo el resto) de "Kai" es un juego de palabras de kai, una contracción de la partícula de compuesto enfático-interrogativo ka yo.

Canciones de Dragon Ball
DRAGON BALL
Temas de apertura	«Makafushigi Adventure!»
Temas de inserto	«Mezase Tenka'ichi» • «Fushigi Wonderland» • «Dragon Ball Densetsu» • «Son Goku Song» • «Red Ribbon Army» • «Moeru Heart de ~Red Ribbon Gun o Yattsukero~» • «Aoki Tabibito-tachi» • «Wolf Hurricane» • «Muten Roshi no Oshie»
Temas de cierre	«Romantic Ageru yo»
DRAGON BALL Z
Temas de apertura	«CHA-LA HEAD-CHA-LA» • «Dragon Ball Z» (Europa) • «WE GOTTA POWER»
Temas de inserto	«Shura-Iro no Senshi» • «Fly high» • «MIND POWER ...Ki...» • «Unmei no Hi ~Tamashii VS Tamashii~»
Temas de cierre	«Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!» • «Boku-tachi wa Tenshi datta»
Temas de imagen	«Dragon ONDO» • «Aitsu wa Son Goku» • «Toki yo Tomare ~MY NAME IS FATHER~» • «Boku wa Mahōtsukai» • «Qué será» • «Ato wa Silence...» • «Chikara o Koete» • «Janjaka My Way» • «Good-Bye Mr.Loneliness ~Hikari no Kanata e~» • «Majin-Boo ni Sasageru Ballad» • «Seiki-Matsu Banzai!» • «Saraba Namida yo» • «Majin-Boo no Higeki»
DRAGON BALL GT
Temas de apertura	«DAN DAN Kokoro Hikareteku»
Temas de cierre	«Hitori ja Nai» • «Don't you see!» • «Blue Velvet» • «Sabitsuita Machinegun de Ima o Uchinukō»
DRAGON BALL Z KAI
Temas de apertura	«Dragon Soul» • «Fight it out!!» • «Kuu-Zen-Zetsu-Go»
Temas de inserto	«Over the Star» • «Sanjō!! Ginew Tokusentai!!» • «Tada Kogoeru Elegy ~The Theme Of FREEZA~» • «Saiyan Blood» • «Chō☆Super Dragon Soul» • «Tatta Hitori no Senshi» • «My 18th Magic» • «Cell Game no Oshirase» • «CURE ~Boku ga koko ni iru yo~» • «Let it Burn»
Temas de cierre	«Yeah! Break! Care! Break!» • «Kokoro no Hane» • «Never give up!!!» • «Haikei, Zarathustra» • «Junjō» • «Oh Yeah!!!!!!!» • «GALAXY» • «Don’t Let Me Down»
Temas de imagen	«Win Tough Fight!»
DRAGON BALL SUPER
Temas de apertura	«Cho-Zets☆Dynamic!» • «Genkai Toppa × Survivor»
Temas de inserto	«Wai-Wai World» • «Kyūkyoku no Battle»
Banda sonora	«Uchū tte Hiroii!!»
Temas de cierre	«Hello Hello Hello» • «Starring Star» • «Usubeni» • «Forever Dreaming» • «Yoka-Yoka Dance» • «Chǎofàn MUSIC» • «Aku no Tenshi to Seigi no Akuma» • «Boogie Back» • «Haruka» • «'70cm Shihō no Madobe'» • «LÁGRIMA»
DRAGON BALL DAIMA
Tema de apertura	« »
Tema de cierre	« »
PELÍCULAS
Temas de inserto	«Tenka'ichi Gohan» • «Piccolo-san Da~isuki ♡» • «Kuchibue no Kimochi» • «Kuchibue no Kimochi • Piccolo-hen» • «Tsubasa o Kudasai» • «HERO ~Kibō no Uta~» • «"F"» • «Kakarotto VS Broly» • «Broly VS Gogeta ~ Theme Song»
Temas de cierre	«Ikusa (I•KU•SA)» • «Marugoto» • «"Ya" na Koto ni wa Genki-dama!!» • «Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō» • «HERO (Kimi ga Hero)» • «GIRI-GIRI -Sekai Kyokugen-» • «Burning Fight —Nessen • Ressen • Chō-Gekisen—» • «Ginga o Koete Rising High» • «Kiseki no Big Fight» • «Dragon Power Mugendai» • «Saikyō no Fusion» • «Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru» • «Pledge of "Z"» • «Blizzard»
ESPECIALES Y OVA
Temas de inserto	«Solid-State Scouter»
Temas de cierre	«Hikari no Tabi» • «Aoi Kaze no HOPE» • «ORANGE HERO»
VIDEOJUEGOS
Temas de apertura	«THE BIGGEST FIGHT ~Gekitotsu~» • «Kusuburu heart ni Hi o Tsukero!!» • «Ore wa Tokoton Tomaranai!!» • «Super Survivor» • «POWER OF DREAMER» • «Hikari no Sasu Mirai e!» • «Kiseki no Honō yo Moeagare!!» • «Progression» • «Battle of Omega» • «Fighting☆Stars» • «Maxi-Fusion»
Serie Dragon Ball Heroes	«Dragon Ball Heroes» • Misión de los Dragones Malignos • Misión de la galaxia • Misión del dios • Serie "Super Dragon Ball Heroes" • Misión del universo • Misión del Big Bang • Canción de pelea (Ultradiós • Meteoro) • Misión del Ultradiós • Misión del Meteoro
Temas de inserto	«HERO OF HEROES»
Banda sonora	«Mahiru no Yami ~Prince Of Darkness~» • «SIGN ~Kizashi~» • «FIRE OF BLACK ~Kuroi Honō~» • «Hikari no WILL POWER»
Temas de cierre	«Namida Mitai na Ame ga Furu» • «Shakunetsu no Fighting» • «NEVER ENDING, NEVER GIVE UP» • «Kimi o Wasurenai» • «THANK YOU!» • «Eien no Yakusoku Duet Version» • «Dragon Ball Party»
Álbums y compilaciones de bandas sonoras originales
Series	«Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters» • «Dragon Ball Super»
Películas	«Dragon Ball Z: Battle of Gods» • «Dragon Ball Z: Fukkatsu no 'F'» • «Dragon Ball Super: Broly» • «Dragon Ball Super: Super Hero»
OTROS
Artículos relacionados	Temas de apertura • Temas de cierre • Temas de inserto • «Rule»

[1] En japonés, este contexto (incluyendo el resto) de "Kai" es un juego de palabras de kai, una contracción de la partícula de compuesto enfático-interrogativo ka yo.

[1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Cancion
+|nombre-ja = 空•前•絶•後 Kuu-Zen-Zetsu-Go
+|nombre-ja_latino = Kū-Zen-Zetsu-Go
+|nombre-español = ''Kuu-Zen-Zetsu-Go'': Como nunca antes ni después
 |imagen= [[Archivo:DBKai2014CD.jpg|270px]]
-|autor= <li>Yukinojo Mori (letra)<li>Takafumi Iwasaki (música)<li>Hiroaki Kagoshima (arreglos)<li>[[Takayoshi Tanimoto]] (interpretación)
+|autor= <li />Yukinojo Mori (letra)<li />Takafumi Iwasaki (música)<li />Hiroaki Kagoshima (arreglos)<li />[[Takayoshi Tanimoto]] (interpretación)
 |shows= [[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Kai]]
+|audio= {{Spotify|https://open.spotify.com/playlist/4TOLlfWDjv1rHLsinvviUJ}}
-}}
-{{Nihongo|'''Kuu-Zen-Zetsu-Go'''|空•前•絶•後 Kuu-Zen-Zetsu-Go||Kuu-Zen-Zetsu-Go: Como Nunca Antes ni Después}} es el segundo tema de apertura de [[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Kai]] durante la transmisión por '''Fuji TV''' en Japón. Fue compuesto por Takafumi Iwasaki, escrito por Yukinojo Mori, con arreglos por Hiroaki Kagoshima e interpretado por [[Takayoshi Tanimoto]]. Es la sustitución de [[Fight it out!!]] para esa versión.
+}}{{Nihongo|Kuu-Zen-Zetsu-Go|空•前•絶•後 Kuu-Zen-Zetsu-Go||''Kuu-Zen-Zetsu-Go'': Como nunca antes ni después}} es el segundo tema de apertura de [[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Kai]] durante la transmisión por '''Fuji TV''' en Japón. Fue compuesto por Takafumi Iwasaki, escrito por Yukinojo Mori, con arreglos de Hiroaki Kagoshima e interpretado por [[Takayoshi Tanimoto]]. Es la sustitución de [[Fight it out!!]] para esa versión.
 == Letra ==
+===Traducción al español===
-<tabber>
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
-Traducción al español=
+¿Quieres comparar nuestros Kame-Kamehameha? (¡Kai!)<ref>En japonés, este contexto (incluyendo el resto) de "Kai" es un juego de palabras de ''kai'', una contracción de la partícula de compuesto enfático-interrogativo ''ka yo''.</ref>
-<center>
+¿Quieres ver cuál sueño es más grande? (¡Kai!)
-<poem>
+¡Enfrentamiento! Tu rival más poderoso eres tú.
-¿Quieres comparar tu Kame-Kamehameha? (¡Kai!)<ref>En japonés, este contexto (incluyendo el resto) de "Kai" es un juego de palabras de ''kai'', una contracción de la partícula de compuesto enfático-interrogativo ''ka yo''.</ref>
-¿Quieres ver qué sueño es más grande? (¡Kai!)
-¡Enfrentar! El rival más poderoso eres tú.
 La sangre que corre por mis venas hierve y se convierte en fuego.
-Mi emoción y mi poder están al máximo.
+Mi emoción y poder están al máximo.
-Si forzamos a abrir la puerta oxidada hacia el futuro,
+Si logramos abrir la puerta del futuro oxidada,
-a la historia le llamarán "milagro".
+entonces deja que la historia llame a esto "milagro".
 Cada vez que resulto herido, me hago más fuerte.
 Así que la amabilidad no es una debilidad.
-¡Pisa sobre tu límite y salta!
+¡Súbete sobre el joven Límites y salta!
-¡Abraza la desesperación y baila!
+¡Abraza a la pequeña Desesperación y baila!
-¡Espléndido! ¡El revivir
+¡Espléndido! ¡La resurrección
-solo es un deseo a las Dragon Ball!
+no es más que un deseo a las Esferas del Dragón!
-¿Quieres comparar tu Kame-Kamehameha? (¡Kai!)
+¿Quieres comparar nuestros Kame-Kamehameha? (¡Kai!)
-¿Quieres ver qué sueño es más grande? (¡Kai!)
+¿Quieres ver cuál sueño es más grande? (¡Kai!)
-¡Enfrentar! El futuro será un espléndido espectáculo.
+¡Enfrentamiento! El futuro será un espléndido espectáculo.
 ¡Como nunca antes ni después!
 Cuando mi cuerpo flota dos centímetros en el aire,
-es una señal de que comenzará una aventura.
+es señal de que comenzará la aventura.
 En la mañana de la partida,
 todos tenían alas de luz en la espalda.
@@ Línea 40: / Línea 41: @@
 no podrás derrotar ninguna tristeza.
-¡Hazle cosquillas al dolor y sonríe!
+¡Hazle cosquillas a la señora Penas y sonríe!
-¡incluso la adversidad es atrapada por la paz!
+¡Incluso don Infortunio es atrapado por la paz!
 ¡Bien! Tenemos que darle
 a la Tierra una carga de felicidad.
-¿Quieres comparar tu Kame-Kamehameha? (¡Kai!)
+¿Quieres comparar nuestros Kame-Kamehameha? (¡Kai!)
-¿Quieres ver qué sueño es más grande? (¡Kai!)
+¿Quieres ver cuál sueño es más grande? (¡Kai!)
-¡Enfrentar! El rival más poderoso eres tú.
+¡Enfrentamiento! Tu rival más poderoso eres tú.
 ¿Vas a fingir que estás contando las estrellas?
@@ Línea 53: / Línea 54: @@
 a que hay amor en ti.
-¡Pisa sobre tu límite y salta!
+¡Súbete sobre el joven Límites y salta!
-¡Abraza la desesperación y baila!
+¡Abraza a la pequeña Desesperación y baila!
-¡Espléndido! ¡El revivir
+¡Espléndido! ¡La resurrección
-solo es un deseo a las Dragon Ball!
+no es más que un deseo a las Esferas del Dragón!
-¿Quieres comparar tu Kame-Kamehameha? (¡Kai!)
+¿Quieres comparar nuestros Kame-Kamehameha? (¡Kai!)
 ¿Quieres ver qué sueño es más grande? (¡Kai!)
-¡Enfrentar! El futuro será un espléndido espectáculo.
+¡Enfrentamiento! El futuro será un espléndido espectáculo.
 ¡Como nunca antes ni después!
-</poem>
 </center>
+</div>
-|-|
+</poem>
-Japonés=
+===Japonés===
-<center>
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
-<poem>
 かめかめはめ波 比べる改?
 夢のデカさで 張りあう改?
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
 動脈を走る 血が火へと{{ruby|滾|たぎ}}り
 興奮もパワーもMAX
-錆びついた未来 抉(こ)じ開けられたら
+錆びついた未来 こ抉じ開けられたら
 歴史よ"奇蹟"と呼べ
@@ Línea 80: / Línea 80: @@
 限界くんを 踏んづけJUMP!
-絶望ちゃんも {{ruby|抱擁|ハグ}}してDANCE!
+絶望ちゃんも {{ruby|抱|ハ}}{{ruby|擁|グ}}してDANCE!
 GORGEOUS!復活は
 ドラゴンボールにお願い!
@@ Línea 110: / Línea 110: @@
 限界くんを 踏んづけJUMP!
-絶望ちゃんも 抱擁(ハグ)してDANCE!
+絶望ちゃんも {{ruby|抱|ハ}}{{ruby|擁|グ}}してDANCE!
 GORGEOUS!復活は
 ドラゴンボールにお願い!
@@ Línea 117: / Línea 117: @@
 {{ruby|VS.|バーサス}} 未来は驚愕のスペクタクル
 空・前・絶・後
-</poem>
 </center>
+</div>
-|-|
+</poem>
-Japonés romanizado=
+===Japonés romanizado===
-<center>
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
-<poem>
 Kame- Kamehame-ha Kuraberu Kai?
 Yume no dekasa de Hariau Kai?
@@ Línea 173: / Línea 172: @@
 Bāsasu Mirai wa kyōgaku no supekutakuru
 Kū-zen-zetsu-go!
-</poem>
 </center>
-</tabber>
+</div>
+</poem>
 == Versiones ==
@@ Línea 188: / Línea 187: @@
 * [[Vegeta]]
 * [[Oolong]]
-* [[Maestro Roshi|Kame Sen'nin]]
+* [[Kame-Sen'nin]]
 * [[Chaoz]]
 * [[Tenshinhan]]
@@ Línea 203: / Línea 202: @@
 * [[Dabra]]
 * [[Babidi]]
-* [[Buu Gordo]]
+* [[Boo Gordo]]
-* [[Super Buu]]
+* [[Super Boo]]
 * [[Vegetto]]
 * [[Gotenks]]
-* [[Pequeño Buu]]
+* [[Pequeño Boo]]
 == Transformaciones ==
-* [[Estado Místico]]
+* [[Estado Definitivo]]
-** [[Gohan Definitivo]]
 * [[Majin Vegeta]]
-* [[Super Saiyajin 2]]
+* [[Super Saiyan 2]]
-** [[Vegeta Super Saiyajin 2]]
+* [[Super Saiyan]]
-** [[Goku Super Saiyajin 2]]
+* [[Super Saiyan 3]]
-* [[Super Saiyajin]]
-** [[Vegetto#Super Saiyajin|Vegetto Super Saiyajin]]
-** [[Goku Super Saiyajin]]
-* [[Super Saiyajin 3]]
-** [[Gotenks Super Saiyajin 3]]
-** [[Goku Super Saiyajin 3]]
-* [[Transformaciones de Majin Buu]]
-** [[Buu Gordo]]
-** [[Super Buu]]
-** [[Pequeño Buu]]
 == Técnicas ==
@@ Línea 246: / Línea 234: @@
 == Batallas ==
-* [[Goku Super Saiyajin 2 vs Majin Vegeta]]
+* [[Goku Super Saiyan 2 vs. Majin Vegeta]]
-* [[Gohan Definitivo vs Super Buu]]
+* [[Gohan Definitivo vs Super Boo|Gohan Definitivo vs. Super Boo]]
-* [[Gotenks vs Super Buu]]
+* [[Gotenks vs. Super Buu|Gotenks vs. Super Boo]]
-* [[Pequeño Buu vs Goku]]
+* [[Pequeño Boo vs Goku|Pequeño Boo vs. Goku]]
 == Galería ==
@@ Línea 268: / Línea 256: @@
 ==Referencias==
 {{listaref}}
 {{Canciones}}
 [[en:Kuu-Zen-Zetsu-Go]]