Good-Bye Mr.Loneliness ~Hikari no Kanata e~

Good-Bye Mr.Loneliness ~Hikari no Kanata e~ (Good-Bye Mr.Loneliness~光ひかりの彼か方なたへ~, Good-Bye Mr.Loneliness ~Hikari no Kanata e~, Adiós, señor Soledad -Al otro lado de la luz-) es un tema de imagen perteneciente al álbum Dragon Ball Z Hit Song Collection 17 – Hippy Hoppy Shake!!, disco recopilatorio de canciones de Dragon Ball Z.

La canción fue escrita por Natsumi Watanabe, compuesta y arreglada por Hiroaki Matsuzawa e interpretada por el cantautor japonés Mikio Katsumata.

Letras[]

Traducción al español[]

PRÓXIMAMENTE

Japonés[]

不思議さその瞳想い返すたび
この胸優しい風が流れる
どこか淋しげな遠い背中の
傷さえ輝く光に変わる

誇り高き魂よ
心解き放ちさあ旅立て

Ｇｏｏｄ－Ｂｙｅ　Ｍｒ．Ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ 光の彼方へ
孤独を安らぎに変えて眠れ
Ｇｏｏｄ－Ｂｙｅ　Ｍｒ．Ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ 永遠の旅路へ
生命いのち^{[Nota 1]}の温もりを抱いて眠れ

たとえばもう二度と会えやしなくても
あふれる勇気を忘れはしない
人は独り生まれ独り逝くけど
大事な未来を残してくれる

くじけそうな時はきっと
きっとその笑顔想い出すから

Ｇｏｏｄ－Ｂｙｅ　Ｍｒ．Ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ 遠い国から
力を勇気を投げて欲しい
Ｇｏｏｄ－Ｂｙｅ　Ｍｒ．Ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ 永遠の別れに
明日の輝きを約束しよう

Ｇｏｏｄ－Ｂｙｅ　Ｍｒ．Ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ 光の彼方へ
孤独を安らぎに変えて眠れ
Ｇｏｏｄ－Ｂｙｅ　Ｍｒ．Ｌｏｎｅｌｉｎｅｓｓ 永遠の旅路へ
生命いのちの温もりを抱いて眠れ

Japonés romanizado[]

Fushigi sa sono hitomi omoi kaesu tabi
Kono mune yasashī kaze ga nagareru
Dokoka sabishigena tōi senaka no
Kizusae kagayaku hikari ni kawaru

Hokori takaki tamashī yo
Kokoro toki hanachi sā tabidate

Good-Bye Mr.Loneliness hikari no kanata e
Kodoku o yasuragi ni kaete nemure
Good-Bye Mr.Loneliness towa no tabiji e
Inochi no nukumori o daite nemure

Tatoeba mō nido to aeyashinakute mo
Afureru yūki o wasure wa shinai
Hito wa hitori umare hitori yuku kedo
Daiji na mirai o nokoshite kureru

Kujikesō na toki wa kitto
Kitto sono egao omoidasu kara

Good-Bye Mr.Loneliness tōi kuni kara
Chikara o yūki o nagete hoshī
Good-Bye Mr.Loneliness towa no wakare ni
Ashita no kagayaki o yakusoku shiyō

Good-Bye Mr.Loneliness hikari no kanata e
Kodoku o yasuragi ni kaete nemure
Good-Bye Mr.Loneliness towa no tabiji e
Inochi no nukumori o daite nemure

Véase también[]

Canciones de Dragon Ball
DRAGON BALL
Temas de apertura	«Makafushigi Adventure!»
Temas de inserto	«Mezase Tenka'ichi» • «Fushigi Wonderland» • «Dragon Ball Densetsu» • «Son Goku Song» • «Red Ribbon Army» • «Moeru Heart de ~Red Ribbon Gun o Yattsukero~» • «Aoki Tabibito-tachi» • «Wolf Hurricane» • «Muten Roshi no Oshie»
Temas de cierre	«Romantic Ageru yo»
DRAGON BALL Z
Temas de apertura	«CHA-LA HEAD-CHA-LA» • «Dragon Ball Z» (Europa) • «WE GOTTA POWER»
Temas de inserto	«Shura-Iro no Senshi» • «Fly high» • «MIND POWER ...Ki...» • «Unmei no Hi ~Tamashii VS Tamashii~»
Temas de cierre	«Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!» • «Boku-tachi wa Tenshi datta»
Temas de imagen	«Dragon ONDO» • «Aitsu wa Son Goku» • «Toki yo Tomare ~MY NAME IS FATHER~» • «Boku wa Mahōtsukai» • «Qué será» • «Ato wa Silence...» • «Chikara o Koete» • «Janjaka My Way» • «Good-Bye Mr.Loneliness ~Hikari no Kanata e~» • «Majin-Boo ni Sasageru Ballad» • «Seiki-Matsu Banzai!» • «Saraba Namida yo» • «Majin-Boo no Higeki»
DRAGON BALL GT
Temas de apertura	«DAN DAN Kokoro Hikareteku»
Temas de cierre	«Hitori ja Nai» • «Don't you see!» • «Blue Velvet» • «Sabitsuita Machinegun de Ima o Uchinukō»
DRAGON BALL Z KAI
Temas de apertura	«Dragon Soul» • «Fight it out!!» • «Kuu-Zen-Zetsu-Go»
Temas de inserto	«Over the Star» • «Sanjō!! Ginew Tokusentai!!» • «Tada Kogoeru Elegy ~The Theme Of FREEZA~» • «Saiyan Blood» • «Chō☆Super Dragon Soul» • «Tatta Hitori no Senshi» • «My 18th Magic» • «Cell Game no Oshirase» • «CURE ~Boku ga koko ni iru yo~» • «Let it Burn»
Temas de cierre	«Yeah! Break! Care! Break!» • «Kokoro no Hane» • «Never give up!!!» • «Haikei, Zarathustra» • «Junjō» • «Oh Yeah!!!!!!!» • «GALAXY» • «Don’t Let Me Down»
Temas de imagen	«Win Tough Fight!»
DRAGON BALL SUPER
Temas de apertura	«Cho-Zets☆Dynamic!» • «Genkai Toppa × Survivor»
Temas de inserto	«Wai-Wai World» • «Kyūkyoku no Battle»
Banda sonora	«Uchū tte Hiroii!!»
Temas de cierre	«Hello Hello Hello» • «Starring Star» • «Usubeni» • «Forever Dreaming» • «Yoka-Yoka Dance» • «Chǎofàn MUSIC» • «Aku no Tenshi to Seigi no Akuma» • «Boogie Back» • «Haruka» • «'70cm Shihō no Madobe'» • «LÁGRIMA»
DRAGON BALL DAIMA
Tema de apertura	« »
Tema de cierre	« »
PELÍCULAS
Temas de inserto	«Tenka'ichi Gohan» • «Piccolo-san Da~isuki ♡» • «Kuchibue no Kimochi» • «Kuchibue no Kimochi • Piccolo-hen» • «Tsubasa o Kudasai» • «HERO ~Kibō no Uta~» • «"F"» • «Kakarotto VS Broly» • «Broly VS Gogeta ~ Theme Song»
Temas de cierre	«Ikusa (I•KU•SA)» • «Marugoto» • «"Ya" na Koto ni wa Genki-dama!!» • «Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō» • «HERO (Kimi ga Hero)» • «GIRI-GIRI -Sekai Kyokugen-» • «Burning Fight —Nessen • Ressen • Chō-Gekisen—» • «Ginga o Koete Rising High» • «Kiseki no Big Fight» • «Dragon Power Mugendai» • «Saikyō no Fusion» • «Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru» • «Pledge of "Z"» • «Blizzard»
ESPECIALES Y OVA
Temas de inserto	«Solid-State Scouter»
Temas de cierre	«Hikari no Tabi» • «Aoi Kaze no HOPE» • «ORANGE HERO»
VIDEOJUEGOS
Temas de apertura	«THE BIGGEST FIGHT ~Gekitotsu~» • «Kusuburu heart ni Hi o Tsukero!!» • «Ore wa Tokoton Tomaranai!!» • «Super Survivor» • «POWER OF DREAMER» • «Hikari no Sasu Mirai e!» • «Kiseki no Honō yo Moeagare!!» • «Progression» • «Battle of Omega» • «Fighting☆Stars» • «Maxi-Fusion»
Serie Dragon Ball Heroes	«Dragon Ball Heroes» • Misión de los Dragones Malignos • Misión de la galaxia • Misión del dios • Serie "Super Dragon Ball Heroes" • Misión del universo • Misión del Big Bang • Canción de pelea (Ultradiós • Meteoro) • Misión del Ultradiós • Misión del Meteoro
Temas de inserto	«HERO OF HEROES»
Banda sonora	«Mahiru no Yami ~Prince Of Darkness~» • «SIGN ~Kizashi~» • «FIRE OF BLACK ~Kuroi Honō~» • «Hikari no WILL POWER»
Temas de cierre	«Namida Mitai na Ame ga Furu» • «Shakunetsu no Fighting» • «NEVER ENDING, NEVER GIVE UP» • «Kimi o Wasurenai» • «THANK YOU!» • «Eien no Yakusoku Duet Version» • «Dragon Ball Party»
Álbums y compilaciones de bandas sonoras originales
Series	«Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters» • «Dragon Ball Super»
Películas	«Dragon Ball Z: Battle of Gods» • «Dragon Ball Z: Fukkatsu no 'F'» • «Dragon Ball Super: Broly» • «Dragon Ball Super: Super Hero»
OTROS
Artículos relacionados	Temas de apertura • Temas de cierre • Temas de inserto • «Rule»

Notas[]

↑ Estos kanji suelen ser leídos como "seimei", cuya traducción al español es "vida", pero en esta canción son leídas como "inochi", término cuyo kanji correspondiente es 命, ideograma que posee el mismo significado.

[1] Estos kanji suelen ser leídos como "seimei", cuya traducción al español es "vida", pero en esta canción son leídas como "inochi", término cuyo kanji correspondiente es 命, ideograma que posee el mismo significado.

[Nota 1]