Cambios: GALAXY

Revisión del 22:45 31 oct 2019

GALAXY (GALAXYギャラクシー, Gyarakushī, Galaxia) es el sexto tema de cierre de Dragon Ball Kai en la transmisión por Fuji TV. Está presente desde el episodio 137 hasta el episodio 146. Fue hecha por la banda Kyuuso Nekokami, escrita por Seiya Yamasaki, e intertretada por Seiya Yamasaki y Shin'nosuke Yokota.

Letras

Traducción al español

Incluso el viajero más rápido de la humanidad, aún no puede hacer la velocidad de la luz.
En nuestras vidas, no revelará ni siquiera un poco de la verdad más allá de la Tierra.
El Espacio son nuestras células cerebrales.

Nuestra evolución no detiene la curiosidad
de que la Tierra no puede estar sola.

Miro hacia el cielo y pienso (Espacio) en lo que se está escondiendo de nosotros.

Galaxia,
entre las estrellas débilmente brillantes, debe haber hombres espaciales.
Quienes nos buscan, son los que buscamos nosotros.
Ahora, (de nuevo hoy) envíe su señal, beep-beep-beep...
Mensaje recibido.

Somos hombres espaciales, somos terrícolas.

Todavía incapaz de tocar las estrellas.
(Brillante) por cientos de millones de años.
Un ambiente abrumador y sin esperanza nos mantiene confinados a la Tierra.

Galaxia,
¿Podría ser?... Misteriosas formas de vida que controlan la Tierra
escondiendo un secreto horrible.

Nuestra vida cotidiana,
la vida de cada persona es un universo propio.
¿Soy el único consciente de que están vivos? ¿No hay noches en las que te sientes incómodo?
Ah, (de nuevo hoy) miro el cielo nocturno, beep-beep-beep...
Mensaje recibido.

Somos hombres espaciales, somos terrícolas.

Japonés

人類最速のボイジャーは　まだ光の早さを出せない
僕らの世代ではまだ地球の外の　真実の一部も明かせない
宇宙は脳細胞

地球は本当に孤独なわけ無いと
我々の進化は好奇心をとめない

空を見上げ思う（宇宙は）僕らに何か隠してる

ギャラクシー
かすかに光るあの星の奥で　同じような宇宙人が
きっと俺らを捜してる　俺らもずっと探してる
さぁ（今日も）電波を飛ばせビビビ
着信

我々は宇宙人だ　我々が地球人だ

何億年も昔から（輝く）
星にまだ触れる事も出来ず
圧倒的で絶望的な環境が　僕らを地球に閉じ込めている

ギャラクシー
嘘だろ？　何かヤバい真実を隠す
地球を管理する謎の生命体

俺らの日常
ありとあらゆる人たちの人生が　それぞれの宇宙になる
生きてる意識俺だけか？　不安になる夜は無いか？？
あぁ（今日も）夜空を眺めビビビ
着信

我々は宇宙人だ　我々が地球人だ

Japonés romanizado

Jinrui saisoku no Boijā wa　mada hikari no hayasa o dasenai
Boku-ra no sedai de wa mada chikyū no soto no　shinjitsu no ichibu mo akasenai
Uchū wa nō-saibō

Chikyū wa hontō ni kodoku na wake nai to
Ware-ware no shinka wa kōkishin o tomenai

Sora o miage omou (uchū wa) boku-ra ni nani ka kakushite ’ru

Gyarakushī
Kasuka ni hikaru ano hoshi no oku de　onaji yō na uchū-jin ga
Kitto ore-ra o sagashite ’ru　Ore-ra mo zutto sagashite ’ru
Sā (kyō mo) denpa o tobase bibibi
Chakushin

Ware-ware wa uchū-jin da　Ware-ware ga chikyū-jin da
Nan’oku-nen mo mukashi kara (kagayaku)
Hoshi ni mada fureru koto mo dekizu
Attō-teki de zetsubō-teki na kankyō ga　Boku-ra o chikyū ni tojikomete iru

Gyarakushī
Uso daro? Nani ka yabai shinjitsu o kakusu
Chikyū o kanri suru nazo no seimeitai

Ore-ra no nichijō
Ari to arayuru hito-tachi no jinsei ga　sore-zore no uchū ni naru
Ikite ’ru ishiki ore dake ka? Fuan ni naru yoru wa nai ka??
Ā (kyō mo) yozora o nagame bibibi
Chakushin

Ware-ware wa uchū-jin da　Ware-ware ga chikyū-jin da

Personajes

Lugares

Planeta Tierra
Torneo Mundial de las Artes Marciales (tejado)

Transformaciones

Son Goku

Objetos

Técnicas

Video

Véase también

Canciones de Dragon Ball
DRAGON BALL
Temas de apertura	«Makafushigi Adventure!»
Temas de inserto	«Mezase Tenka'ichi» • «Fushigi Wonderland» • «Dragon Ball Densetsu» • «Son Goku Song» • «Red Ribbon Army» • «Moeru Heart de ~Red Ribbon Gun o Yattsukero~» • «Aoki Tabibito-tachi» • «Wolf Hurricane» • «Muten Roshi no Oshie»
Temas de cierre	«Romantic Ageru yo»
DRAGON BALL Z
Temas de apertura	«CHA-LA HEAD-CHA-LA» • «Dragon Ball Z» (Europa) • «WE GOTTA POWER»
Temas de inserto	«Shura-Iro no Senshi» • «Fly high» • «MIND POWER ...Ki...» • «Unmei no Hi ~Tamashii VS Tamashii~»
Temas de cierre	«Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!» • «Boku-tachi wa Tenshi datta»
Temas de imagen	«Dragon ONDO» • «Aitsu wa Son Goku» • «Toki yo Tomare ~MY NAME IS FATHER~» • «Boku wa Mahōtsukai» • «Qué será» • «Ato wa Silence...» • «Chikara o Koete» • «Janjaka My Way» • «Good-Bye Mr.Loneliness ~Hikari no Kanata e~» • «Majin-Boo ni Sasageru Ballad» • «Seiki-Matsu Banzai!» • «Saraba Namida yo» • «Majin-Boo no Higeki»
DRAGON BALL GT
Temas de apertura	«DAN DAN Kokoro Hikareteku»
Temas de cierre	«Hitori ja Nai» • «Don't you see!» • «Blue Velvet» • «Sabitsuita Machinegun de Ima o Uchinukō»
DRAGON BALL Z KAI
Temas de apertura	«Dragon Soul» • «Fight it out!!» • «Kuu-Zen-Zetsu-Go»
Temas de inserto	«Over the Star» • «Sanjō!! Ginew Tokusentai!!» • «Tada Kogoeru Elegy ~The Theme Of FREEZA~» • «Saiyan Blood» • «Chō☆Super Dragon Soul» • «Tatta Hitori no Senshi» • «My 18th Magic» • «Cell Game no Oshirase» • «CURE ~Boku ga koko ni iru yo~» • «Let it Burn»
Temas de cierre	«Yeah! Break! Care! Break!» • «Kokoro no Hane» • «Never give up!!!» • «Haikei, Zarathustra» • «Junjō» • «Oh Yeah!!!!!!!» • «GALAXY» • «Don’t Let Me Down»
Temas de imagen	«Win Tough Fight!»
DRAGON BALL SUPER
Temas de apertura	«Cho-Zets☆Dynamic!» • «Genkai Toppa × Survivor»
Temas de inserto	«Wai-Wai World» • «Kyūkyoku no Battle»
Banda sonora	«Uchū tte Hiroii!!»
Temas de cierre	«Hello Hello Hello» • «Starring Star» • «Usubeni» • «Forever Dreaming» • «Yoka-Yoka Dance» • «Chǎofàn MUSIC» • «Aku no Tenshi to Seigi no Akuma» • «Boogie Back» • «Haruka» • «'70cm Shihō no Madobe'» • «LÁGRIMA»
DRAGON BALL DAIMA
Tema de apertura	« »
Tema de cierre	« »
PELÍCULAS
Temas de inserto	«Tenka'ichi Gohan» • «Piccolo-san Da~isuki ♡» • «Kuchibue no Kimochi» • «Kuchibue no Kimochi • Piccolo-hen» • «Tsubasa o Kudasai» • «HERO ~Kibō no Uta~» • «"F"» • «Kakarotto VS Broly» • «Broly VS Gogeta ~ Theme Song»
Temas de cierre	«Ikusa (I•KU•SA)» • «Marugoto» • «"Ya" na Koto ni wa Genki-dama!!» • «Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō» • «HERO (Kimi ga Hero)» • «GIRI-GIRI -Sekai Kyokugen-» • «Burning Fight —Nessen • Ressen • Chō-Gekisen—» • «Ginga o Koete Rising High» • «Kiseki no Big Fight» • «Dragon Power Mugendai» • «Saikyō no Fusion» • «Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru» • «Pledge of "Z"» • «Blizzard»
ESPECIALES Y OVA
Temas de inserto	«Solid-State Scouter»
Temas de cierre	«Hikari no Tabi» • «Aoi Kaze no HOPE» • «ORANGE HERO»
VIDEOJUEGOS
Temas de apertura	«THE BIGGEST FIGHT ~Gekitotsu~» • «Kusuburu heart ni Hi o Tsukero!!» • «Ore wa Tokoton Tomaranai!!» • «Super Survivor» • «POWER OF DREAMER» • «Hikari no Sasu Mirai e!» • «Kiseki no Honō yo Moeagare!!» • «Progression» • «Battle of Omega» • «Fighting☆Stars» • «Maxi-Fusion»
Serie Dragon Ball Heroes	«Dragon Ball Heroes» • Misión de los Dragones Malignos • Misión de la galaxia • Misión del dios • Serie "Super Dragon Ball Heroes" • Misión del universo • Misión del Big Bang • Canción de pelea (Ultradiós • Meteoro) • Misión del Ultradiós • Misión del Meteoro
Temas de inserto	«HERO OF HEROES»
Banda sonora	«Mahiru no Yami ~Prince Of Darkness~» • «SIGN ~Kizashi~» • «FIRE OF BLACK ~Kuroi Honō~» • «Hikari no WILL POWER»
Temas de cierre	«Namida Mitai na Ame ga Furu» • «Shakunetsu no Fighting» • «NEVER ENDING, NEVER GIVE UP» • «Kimi o Wasurenai» • «THANK YOU!» • «Eien no Yakusoku Duet Version» • «Dragon Ball Party»
Álbums y compilaciones de bandas sonoras originales
Series	«Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters» • «Dragon Ball Super»
Películas	«Dragon Ball Z: Battle of Gods» • «Dragon Ball Z: Fukkatsu no 'F'» • «Dragon Ball Super: Broly» • «Dragon Ball Super: Super Hero»
OTROS
Artículos relacionados	Temas de apertura • Temas de cierre • Temas de inserto • «Rule»

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Cancion
+|nombre-ja = {{ruby|GALAXY|ギャラクシー}}
-|Escuchar = |shows = [[Dragon Ball Kai]]|autor = Kyuusonekokami (interpretación)|imagen = [[Archivo:Dragon Ball en general jaja.png|305px]]}}
+|nombre-ja_latino = Gyarakushī
+|nombre-español = Galaxia
+|shows = [[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Kai]]
+|autor = Kyuuso Nekokami: <li />Seiya Yamasaki (letras e interpretación) <li />Shin'nosuke Yokota (interpretación)
+|audio = {{spotify|https://open.spotify.com/playlist/40rVq8h5bGW0ojYqoC52Eb}}
+|imagen = [[Archivo:GALAXY_HD.png|305px]]}}
+{{Nihongo|'''GALAXY '''|{{ruby|GALAXY|ギャラクシー}}|Gyarakushī|Galaxia}} es el sexto tema de cierre de [[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Kai]] en la transmisión por '''Fuji TV'''. Está presente desde el episodio 137 hasta el episodio 146. Fue hecha por la banda Kyuuso Nekokami, escrita por Seiya Yamasaki, e intertretada por Seiya Yamasaki y Shin'nosuke Yokota.
+==Letras==
-'''GALAXY '''(銀河, ''Galaxia'') es el sexto [[Ending]] de [[Dragon Ball Kai]] durante la transmisión por '''Fuji TV''', está presente desde el Episodio 137 hasta el Episodio 146. Es interpretado por la banda Kyuusonekokami (キュウソネコカミ).
+===Traducción al español===
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
+Incluso el viajero más rápido de la humanidad, aún no puede hacer la velocidad de la luz.
+En nuestras vidas, no revelará ni siquiera un poco de la verdad más allá de la Tierra.
+El Espacio son nuestras células cerebrales.
+Nuestra evolución no detiene la curiosidad
+de que la Tierra no puede estar sola.
+Miro hacia el cielo y pienso (Espacio) en lo que se está escondiendo de nosotros.
+Galaxia,
-==Letra==
+entre las estrellas débilmente brillantes, debe haber hombres espaciales.
+Quienes nos buscan, son los que buscamos nosotros.
+Ahora, (de nuevo hoy) envíe su señal, ''beep-beep-beep''...
+Mensaje recibido.
+Somos hombres espaciales, somos terrícolas.
-<tabber>Japonés (Kanji)=
-地球は本当に孤独なわけ無いと<br>
-我々の進化は好奇心をとめない<br>
-ギャラクシー かすかに<br>
-光るあの星の奥で<br>
+Todavía incapaz de tocar las estrellas.
-同じような宇宙人が<br>
+(Brillante) por cientos de millones de años.
-きっと俺らを捜してる<br>
+Un ambiente abrumador y sin esperanza nos mantiene confinados a la Tierra.
-俺らもずっと探してる<br>
-さぁ（今日も）<br>
+Galaxia,
-電波を飛ばせビビビ<br>
+¿Podría ser?... Misteriosas formas de vida que controlan la Tierra
-着信<br>
+escondiendo un secreto horrible.
-我々は宇宙人だ<br>
-我々が地球人だ
-|-|Japonés (Romaji)=
-Chikyū wa hontō ni kodoku na wake naito<br>
-Ware-ware no shinka wa kōkishin o tomenai<br>
-Gyarakushī Kasuka ni<br>
-hikaru ano hoshi no oku de<br>
+Nuestra vida cotidiana,
-onaji yō na uchū-jin ga<br>
+la vida de cada persona es un universo propio.
-Kitto ore-ra o sagashite ’ru<br>
+¿Soy el único consciente de que están vivos? ¿No hay noches en las que te sientes incómodo?
-Ore-ra mo zutto sagashite ’ru<br>
+Ah, (de nuevo hoy) miro el cielo nocturno, ''beep-beep-beep''...
-Sā (kyō mo)<br>
+Mensaje recibido.
+Somos hombres espaciales, somos terrícolas.
+</center>
+</div>
+</poem>
+===Japonés===
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
+人類最速のボイジャーは　まだ光の早さを出せない
+僕らの世代ではまだ地球の外の　真実の一部も明かせない
+宇宙は脳細胞
+地球は本当に孤独なわけ無いと
+我々の進化は好奇心をとめない
+空を見上げ思う（宇宙は）僕らに何か隠してる
+ギャラクシー
+かすかに光るあの星の奥で　同じような宇宙人が
+きっと俺らを捜してる　俺らもずっと探してる
+さぁ（今日も）電波を飛ばせビビビ
+着信
+我々は宇宙人だ　我々が地球人だ
+何億年も昔から（輝く）
+星にまだ触れる事も出来ず
+圧倒的で絶望的な環境が　僕らを地球に閉じ込めている
+ギャラクシー
+嘘だろ？　何かヤバい真実を隠す
+地球を管理する謎の生命体
+俺らの日常
+ありとあらゆる人たちの人生が　それぞれの宇宙になる
+生きてる意識俺だけか？　不安になる夜は無いか？？
+あぁ（今日も）夜空を眺めビビビ
+着信
+我々は宇宙人だ　我々が地球人だ
+</center>
+</div>
+</poem>
+===Japonés romanizado===
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
+Jinrui saisoku no Boijā wa　mada hikari no hayasa o dasenai
+Boku-ra no sedai de wa mada chikyū no soto no　shinjitsu no ichibu mo akasenai
+Uchū wa nō-saibō
+Chikyū wa hontō ni kodoku na wake nai to
+Ware-ware no shinka wa kōkishin o tomenai
+Sora o miage omou (uchū wa) boku-ra ni nani ka kakushite ’ru
+Gyarakushī
+Kasuka ni hikaru ano hoshi no oku de　onaji yō na uchū-jin ga
+Kitto ore-ra o sagashite ’ru　Ore-ra mo zutto sagashite ’ru
+Sā (kyō mo) denpa o tobase bibibi
+Chakushin
+Ware-ware wa uchū-jin da　Ware-ware ga chikyū-jin da
+Nan’oku-nen mo mukashi kara (kagayaku)
+Hoshi ni mada fureru koto mo dekizu
+Attō-teki de zetsubō-teki na kankyō ga　Boku-ra o chikyū ni tojikomete iru
+Gyarakushī
+Uso daro? Nani ka yabai shinjitsu o kakusu
+Chikyū o kanri suru nazo no seimeitai
+Ore-ra no nichijō
+Ari to arayuru hito-tachi no jinsei ga　sore-zore no uchū ni naru
+Ikite ’ru ishiki ore dake ka? Fuan ni naru yoru wa nai ka??
+Ā (kyō mo) yozora o nagame bibibi
+Chakushin
+Ware-ware wa uchū-jin da　Ware-ware ga chikyū-jin da
+</center>
+</div>
+</poem>
-denpa o tobase bibibi<br>
-Chakushin<br>
-Ware-ware wa uchū-jin da<br>
-Ware-ware ga chikyū-jin da
-</tabber>
 == Personajes ==
-* [[Goku]]
+* [[Son Goku]]
-* [[Shenlong]]
+* [[Shen Long]]
-* [[Porunga]]
+* [[Polunga]]
 == Lugares ==
 * [[Planeta Tierra]]
+* [[Torneo Mundial de las Artes Marciales]] (tejado)
 == Transformaciones ==
-* [[Goku]]
+* [[Son Goku]]
 ** [[Ōzaru]]
-** [[Kaio-Ken]]
+** [[Super Saiyan]]
-** [[Super Saiyajin]]
+** [[Super Saiyan Máximo Poder]]
-** [[Super Saiyajin Máximo Poder]]
+** [[Super Saiyan 2]]
-** [[Super Saiyajin 2]]
+** [[Super Saiyan 3]]
-** [[Super Saiyajin 3]]
 == Objetos ==
-* [[Esferas del Dragón]]
+* [[Esferas del Dragón|Dragon Ball]]
-* [[Nube Voladora]]
+* [[Nube Kinton]]
-* [[Báculo Sagrado]]
+* [[Báculo Mágico]]
 == Técnicas ==
-* [[¡Entrar!]]
+* [[Kaio-ken]]
-* [[KameHameHa Kaio Ken x4]]
+* [[Puño de la Tenacidad]]
-* [[Ataque Kaio Ken]]
+* [[KameHameHa Kaio-ken]]
-* [[Super Genkidama]]
+* [[Ataque Kaio-ken]]
+* [[Genki-dama]]
-* [[Transmisión Instantánea]]
+* [[Teletransportación]]
-== Galería ==
-== Curiosidades ==
+==Video==
+[[Archivo:「GALAXY」MUSIC_VIDEO_-_キュウソネコカミ|center]]
-== Vídeos ==
+==Véase también==
-[[Archivo:Dragon Ball Kai 2015 Ending 6|thumb|center|335 px|Dragon Ball Kai 2015 Ending 6]]
-[[en: GALAXY]]
 {{Canciones}}
+[[en:GALAXY]]
+[[ca:Galaxy]]
+[[Categoría:Música]]
 [[Categoría:Canciones]]
-[[Categoría:Endings]]
+[[Categoría:Canciones de Dragon Ball Z Kai]]
+[[Categoría:Temas de cierre]]