Fight it out!! (¡A luchar!) es el tema de apertura de Dragon Ball Z Kai: Los capítulos finales. En la transmisión de la serie por Fuji TV en Japón, este tema se remplazó por Kuu-Zen-Zetsu-Go. Fue compuesta por Yo Yamazaki, escrita por Hiroshi Yamada e interpretada por Masatoshi Ono. La versión al español americano fue adaptada por Mario Heras y Leonardo Iribe, e interpretada por Ricardo Loera sin dirección musical.

Letra

Traducción al español


Las nubes oscuras se me acercan
y a cada instante.
Estoy muy emocionado por estas sensaciones,
aun si son de peligro.
¡Muy bien! ¡Enséñamelo! ¡Ya mismo!
¡Soy el más fuerte del universo!
Lo que hago no es más que enseñar mi poder ilimitado.
¡Andando! ¡Kamehameha!

¡Prepárate!

¡A luchar!
¡A luchar hasta el fin del mundo! (Lanza la Genki-dama)
Mira alrededor y sabrás que
no estás peleando por ti mismo.

¡Prepárate!

¡A luchar!
¡A luchar por los sueños de este mundo! (Fusión, tú y yo)

¡Reunamos el poder de nuestros amigos!
Nunca nos rendiremos.
A luchar y dar lo mejor
para salvar nuestro planeta Tierra,
y decir:
¡Andando! ¡Kamehameha!

¡A luchar!

Wow!!

¡A luchar!

Yeah!!!!

¡A luchar!


Adaptación hispanoamericana


La tormenta se está acercando a mí
a cada instante...
Y me emociona este sentir.
Peligro, ven a mí.
¡Vamos! ¡Hazlo ahora!
¡Soy el más fuerte del universo!
Solo te mostraré mi ilimitado poder.
¡Sí! ¡Kamehameha!

¡Ven, vamos!

¡A pelear!
¡A luchar hasta el final! (La Genkidama haré)
Mira bien y sabrás que
yo peleo junto a ti.

¡Ven, vamos!

¡A pelear!
¡A luchar por los sueños! (La Genkidama haré)

¡Y juntos reunir un gran poder!
No nos rendiremos. ¡No!
Pelearé por ser mejor.
La Tierra hay que salvar.
Y yo diré...
¡Sí! ¡Kamehameha!

¡A pelear!

Wow!!

¡A luchar!

¡Sí, ey!

¡Vamos a luchar!


Inglés


The dark clouds getting closer to me
In very moment...
I'm so excited by this feeling
Even if it's dangerous
OK! Bring it on right now!
I'm the strongest of the universe
All I do is show you my unlimited power
Go! Kamehameha!

Get ready!

Fight it out!
Fight it out 'till the end of world (Beat the Spirit Bomb)
Look around and you know that
You're not fighting by yourself

Get ready!

Fight it out!
Fight it out for the dream of world (Fusion, you and me)

Let's gather the power of our friends!
Never gonna give up
Fight it out and do our best
To save our planet Earth
And I say
Go! Kamehameha!

Fight it out!

Wow!!

Fight it out!

Yeah!!!!

Fight it, fight it out!


Personajes

Lugares

Transformaciones

Técnicas

Batallas

Curiosidades

  • A diferencia de todos los los temas de apertura de Dragon Ball, este se creó en inglés para emisión internacional y solo se adaptó en Latinoamérica, tanto en español como en portugués.
  • Debido a que fue hecha solo para la emisión fuera de Japón, nunca se grabó una versión completa más allá de la versión de TV. Lo mismo ocurre con Never give up!!!.
  • En Latinoamérica se utilizó una instrumental diferente a la original, debido a que la idea inicial era emitir el tema de apertura en inglés también para esta región, aunque al final se optó por adaptarlo. El estudio Candiani no recibió la pista instrumental original por esa misma razón, por lo que tuvieron que realizar una nueva pista.

Véase también

Temas de apertura

*Nota: Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción. El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.