Eien no Yakusoku (永遠の約束, Eien no Yakusoku Una promesa eterna) es el tema de cierre del videojuego Dragon Ball Z: Ultimate Battle 22. Fue compuesto por Kenji Yamamoto, escrito por Yuriko Mori, con arreglos del primero e interpretado por Hironobu Kageyama y Kuko.

Letras

Traducción al español


En este astro azul
somos capaces de compartir nuestros sueños.
En el medio de la eternidad
sentimos el milagro del amor que hemos tocado.
el placer y la tristeza de la vida
se convertirán en una fuente de coraje, así que corre.
No olvidemos que da igual cuán lejos estemos el uno del otro, nuestras almas se contactarán.
Hagamos una promesa:
nos volveremos a ver aun si pasan mil años para ello...

Aunque estés en la escalera hacia el futuro
y en ella te tropieces y te lastimes,
estarás bien,
pues tu vida entera debería fortalecerse.
En la vida del vasto universo,
las personas evolucionan con sus peleas internas.
Adelante, convirtamos en orgullo al dolor que hemos superado.
Hagamos una promesa:
que en algún momento, nos volveremos a ver en esta Tierra azul...

Si hay algún cosmos eterno en tu interior,
me convertiré en luz para volar allí en cualquier momento.

Estoy a tu lado; da igual cuán lejos estemos el uno del otro, mi espíritu está contigo.
Hagamos una promesa:
aspiremos por siempre los mismos ideales...


Japonés


水色の
僕たちはいま 夢を分け合えた
永遠の途中
触れ合えた愛 奇跡を感じて
生きる歓び そして哀しみ
すべて勇気の源になる 君よ走れ
忘れないさ 離れても魂呼び合うから
約束しよう
千年のを超えてもめぐり逢うと...

未来の階段
つまずいてふと 傷つくとしても
君は大丈夫
生命いのちごとまた 強くなれるはず
永い宇宙の いとなみの中
人は自分と闘いながら 進化してく
歩いてゆこう 乗り越えた痛みを誇りにして
約束しよう
やがてまた碧い地球でめぐり逢うと...

君の心の奥に 消えぬ宇宙があれば
僕は光になって いつだって 翔んでく

側にいるよ 離れても魂君とともに
約束しよう
とこしえに同じを目指すことを...


Japonés romanizado


Mizu-iro no hoshi de
boku-tachi wa ima yume o wakeaeta
Eien no tochū
fureaeta ai kiseki o kanjite
Ikiru yorokobi soshite kanashimi
subete yūki no minamoto ni naru kimi yo hashire

Wasurenai sa hanarete mo tamashii yobiau kara
Yakusoku shiyō
sen’nen no toki o koete mo meguriau to...

Mirai no kaidan
tsumazuite futo kizutsuku to shite mo
Kimi wa daijōbu
inochi goto mata tsuyoku nareru hazu
Nagai uchū no itonami no naka
hito wa jibun to tatakainagara shinka shite ’ku

Aruite yukō norikoeta itami o hokori ni shite
Yakusoku shiyō
yagate mata aoi chikyū de meguriau to...

Kimi no kokoro no oku ni kienu uchū ga areba
boku wa hikari ni natte itsu datte tonde ’ku

Soba ni iru yo hanarete mo tamashii kimi to tomo ni
Yakusoku shiyō
tokoshie ni onaji yume o mezasu koto o...


Referencias

Véase también

Temas de cierre

*Nota: Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción. El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.