Dragon Ball Densetsu (ドラゴン ボール伝説, Doragon Bōru Densetsu, La leyenda de las Esferas del Dragón) es un tema de inserto de presente en los episodios 30, 33, 35 y 76 de Dragon Ball, y también es tema de cierre de la tercera película, titulada Dragon Ball: Una gran aventura mística. Fue compuesto por Takeshi Ike, escrito por Onikado Izumi, con arreglos por Seiichi Kyoda e interpretada por Hiroki Takahashi.

Letras

Traducción al español


¡Esferas del Dragón! ¡Esferas del Dragón!
¡Esferas del Dragón! ¡Las conseguiré!
¡Esferas del Dragón! ¡Esferas del Dragón!
¡Esferas del Dragón! ¡Las conseguiré!

Dicen que pueden cumplir cualquier sueño,
que cualquier deseo será como tú lo quieras.
Un drama oculto con delicadeza,
un sueño de días lejanos.
Incrustado en las siete esferas,
aquí y ahora el milagro revivirá.

¡Sal, dragón! ¡Sal por mí!
Este corazón palpita con ardor.
¡El valor se esparce mucho más allá!
¡Sal, dragón! ¡Sal por mí!
Porque quiero que mi deseo se cumpla.
¡En la búsqueda de mis sueños mucho más allá!

¡Esferas del Dragón! ¡Esferas del Dragón!
¡Esferas del Dragón! ¡Las conseguiré!

¿Quién habrá creado esas maravillosas esferas?
¿Dónde estarán esas fascinantes joyas?
Un misterio muy lejano,
un enigma sellado con firmeza.
¿Será una bendición de Dios?,
¿o trampa del Demonio?
Mi corazón arde feroz.

¡Vamos! ¡Vayamos a averiguarlo!
Hasta que llegue a mis manos.
¡Sin retroceder iré mucho más allá!
¡Vamos! ¡Vayamos a averiguarlo!
Los milagros que hacen mover mi corazón.
¡En la búsqueda de mis sueños mucho más allá!

Incrustado en las siete esferas,
aquí y ahora el milagro revivirá.

¡Sal, dragón! ¡Sal por mí!
Este corazón palpita con ardor.
¡El valor se esparce mucho más allá!
¡Sal, dragón! ¡Sal por mí!
Porque quiero que mi deseo se cumpla.
¡En la búsqueda de mis sueños mucho más allá!

¡Esferas del Dragón! ¡Esferas del Dragón!
¡Esferas del Dragón! ¡Las conseguiré!
¡Esferas del Dragón! ¡Esferas del Dragón!
¡Esferas del Dragón! ¡Lo conseguiré!


Japonés


Dragonball! Dragonball!
Dragonball! I'LL GET IT!
Dragonball! Dragonball!
Dragonball! I'LL GET IT!

どんな夢でも 叶えるというよ
どんな願いも 望みの通りに
そっと秘められたドラマ
遠い昔の日の夢

7つのボールに ちりばめられた
奇跡がここに 今 よみがえる
COME OUT DRAGON! JUST FOR ME!
この胸は熱くときめく
勇気を出して FAR AWAY
COME OUT! DRAGON JUST FOR ME!
望み叶えてほしいから
夢をいかけて FAR AWAY

Dragonball! Dragonball!
Dragonball! I'LL GET IT!

だれが仕掛けた 不思議なボールよ
何処にあるのか 魅惑の宝石
はるか彼方のミステリー
固く閉ざれた謎よ

神の恵みか 悪魔の罠か
俺の心が はげしくもえる
COME ON LET'S GO! TO FIND IT OUT!
この手にきっとつかむまで
ふりむかないぜ FAR AWAY
COME ON LET'S GO! TO FIND IT OUT!
奇跡が心をゆさぶる
夢おいかけて FAR AWAY

7つのボールに ちりばめられた
奇跡がここに 今 よみがえる
COME OUT DRAGON! JUST FOR ME!
この胸は熱くときめく
勇気を出して FAR AWAY
COME OUT DRAGON! JUST FOR ME!
望み叶えてほしいから
夢をいかけて FAR AWAY

Dragonball! Dragonball!
Dragonball! I'LL GET IT!
Dragonball! Dragonball!
Dragonball! I'LL GET IT!


Japonés romanizado


Dragonball! Dragonball!
Dragonball! I'LL GET IT!
Dragonball! Dragonball!
Dragonball! I'LL GET IT!

Donna yume demo Kanaeru to iu yo
donna negai mo Nozomi no toori ni
Sotto himerareta dorama
tooi mukashi no hi no yume

Nanatsu no booru ni chiribamerareta
kiseki ga koko ni ima yomigaeru
COME OUT DRAGON! JUST FOR ME!
kono mune wa atsuku tokimeku
yuuki wo dashite FAR AWAY
COME OUT DRAGON! JUST FOR ME!
nozomi kanaete hoshii kara
yume oikakete FAR AWAY

Dragonball! Dragonball!
Dragonball! I'LL GET IT!

Dare ga shikaketa fushigi na booru yo?
doko ni aru no ka miwaku no houseki?
Haruka kanata no misuterii
kataku tozasareta nazo yo

Kami ni megumi ka? Akuma no wana ka?
ore no kokoro ga hageshiku moeru
COME ON LET'S GO! TO FIND IT OUT!
kono te ni kitto tsukamu made
furimukanai ze FAR AWAY
OME ON LET'S GO! TO FIND IT OUT!
kiseki ga kokoro wo yusaburu
yume oikakete FAR AWAY

Nanatsu no booru ni chiribamerareta
kiseki ga koko ni ima yomigaeru
COME OUT DRAGON! JUST FOR ME!
kono mune wa atsuku tokimeku
yuuki wo dashite FAR AWAY
COME OUT DRAGON! JUST FOR ME!
nozomi kanaete hoshii kara
yume oikakete FAR AWAY

Dragonball! Dragonball!
Dragonball! I'LL GET IT!
Dragonball! Dragonball!
Dragonball! I'LL GET IT!


Versiones

Ver. 2005

En 2005 Takahashi fue llamado de nuevo para grabar una nueva versión de la canción con una composición completamente diferente, junto con otra regrabación de Makafushigi Adventure!, Mezase Tenka'ichi y Aoki Tabibito-tachi que también realizó.

Referencias

Véase también

*Nota: Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción. El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.