Dragon Ball

Este artículo habla sobre el mundo real.

Este artículo trata sobre el manga. Para otros relacionados, véase «Dragon Ball (desambiguación)».

Dragon Ball (ドラゴンボール Doragon Bōru^¿?) es un manga del género wuxia y de demografía shonen que fue escrito y dibujado por Akira Toriyama para la revista semanal Shonen Jump. Fue publicado desde la 51.ª edición de 1984 hasta la 25.ª de 1995, con un total de 519 capítulos y un gaiden que fueron luego compilados en 42 volúmenes lanzados desde el 15 de septiembre de 1985 hasta el 9 de agosto de 1995.

Vista general

En estos volúmenes se incluye el argumento que se animaría como Dragon Ball Z, aunque en el manga no se hace la diferencia; exceptuando la publicación estadounidense por parte de VIZ media donde los volúmenes del 27 al 42 son renombrados a Dragón Ball Z.

En España empezó a ser publicado por la editorial Planeta DeAgostini por primera vez en mayo de 1992, convirtiéndose así en el primer país occidental en publicar el manga fuera de Japón. La primera edición tenía el sentido de lectura invertido (u occidentalizado), publicándose en 153 cómic books de la ''edición blanca'' a la que le seguirían otros 58 cómics de la ''edición roja''; en total 211 cómics que abarcaban la totalidad de la serie. La segunda edición cambiaría la ''edición blanca y roja'' por la ''serie amarilla y azul'' respectivamente, con el mismo número de cómics. Luego se publicaron en formato tankōbon entre 1995 y 1998, y en formato kanzenban entre 2006 y 2007.

En México fue lanzada por Grupo Editorial Vid en formato de cómic americano desde agosto de 2000 hasta 2003, con solo dos capítulos por número. Pero después de 30 entregas, la editorial decidió cambiar el formato americano por el japonés, de menor tamaño, 5 capítulos por número y con lectura al estilo japonés, esto es, leyendo de derecha a izquierda, lo que al principio causó algo de confusión entre los lectores. Se editó la obra completa en 85 pequeños tomos que incluían todas las portadas originales, separación de capítulos y al final de cada tomo se incluían leyendas populares y reportajes sobre el estilo de vida en Japón. Esta edición también se vendió en varios países de Centro y Sudamérica. En Argentina se publicó la serie en formato tankôbon entre los años 2008 y 2014, mientras que México comenzó a hacerlo en 2015.

Tankōbon

Edición japonesa (1985-1995)

El primer tomo japonés de Dragon Ball fue publicado en 10 de setiembre de 1985 por la revista Shōnen Jump con los capítulos del 1 al 7, anteriormente publicados en una revista semana del mismo nombre en el período de noviembre de 1984 hasta el febrero del año 1986. Las ediciones casi siempre tendrían un esquema similar, primero la portada, el cual era el formato antiguo de Shōnen Jump, luego la primera página oficial con un dibujo diferente de la portada, luego seguía una página índice de capítulos con dibujos, después las páginas correspondientes al capítulo y las páginas finales, que eran portadillas de cada capítulo exclusivas en la edición de los tomos. Todo esto siempre ocupaba 178-181 páginas, a excepción de los tomos 41 y 42 que contenían más de 200 páginas. En 1995, después de 10 años publicando los tomos, salió a la venta el 42 el 4 de agosto.

Edición española (1995-1998)

En España, la primera edición de los tomos fue lanzada por Planeta De Agostini. El primer tomo fue publicado el 15 de mayo de 1995, y los demás se publicaron mensualmente hasta el 15 de octubre de 1998, cuando se publicó el tomo 42.

La edición española contiene bastantes diferencias respecto a la japonesa.

Se eliminan los índices, obviando las ilustraciones exclusivas que había arriba, por lo que son inéditas en España.
Se suprimen los capítulos; todo es un tocho de páginas sin numerar y sin marcar dónde acaba un capítulo y empieza otro.
No tienen los dibujos del lomo de la edición japonesa, en la que al juntarlos todos se formaba una ilustración exclusiva de los tomos.
No se incluyen todas las portadillas de capítulo en cada tomo, y en algunos casos, como el tomo 38, se olvidaron totalmente.
Generalmente no se respeta el nombre original japonés y se tradujeron al español adecuándolo. Como ejemplo, Kami es Dios y la técnica Mafuba es La ola para encerrar al diablo. Este fallo se corrigió en la 2ª edición, respetando todos los nombres originales japoneses.

Todo esto hace que, a estas alturas, los lectores se hayan perdido ilustraciones exclusivas que en la 2ª edición, la de 2000, tampoco se incluyeron.

Edición argentina (2008-2014)

En Argentina ha sido lanzado el manga de Dragon Ball por la Editorial Ivrea,^[1] con una regularidad mensual desde el año 2008, finalizando su publicación en 2014. En esta edición los ataques y nombres siguen siendo los originales, excepto algunos términos como Nube Kinton siendo llamada Nube Voladora o como "Nyuyobo", ahora siendo traducido como Báculo Sagrado. A pesar de eso, no se presentaron grandes cambios.

Edición mexicana (2015-Presente)

Tras la quiebra en 2015 de Grupo Editorial Vid con el que se publicó la serie en México, Editorial Panini está lanzando Dragon Ball de forma mensual en formato tankōbon con una edición más fiel a la original (diseño exterior, portadas exclusivas y línea del tiempo de la versión tankōbon japonesa) manteniendo términos (objetos y ataques) y nombres en su idioma original.

Kanzenban

Edición japonesa (2002-2004)

En diciembre del año 2002, Shueisha reeditó su versión del manga en un nuevo formato Kanzenban (完全版; “Edición Perfecta”), dividido en 34 tomos, que incluían un final ligeramente modificado y algunas páginas a color hechas para la edición semanal de la revista en Japón, que en la anterior versión, de 42 tomos, aparecían en blanco y negro.

Los tomos son de mayor tamaño y con una mayor cantidad de capítulos por tomo, también incluyen una gran cantidad de extras inéditos.

Nuevas imágenes en las portadas principales de los tomos dibujadas por Akira Toriyama.
Dibujos conmemorativos de como sería Dragon Ball dibujado por otros mangaka.
Color de fondo rojo y nuevo logo.
Material de más calidad.
Algunas páginas están a todo color (casi siempre en medio del tomo), otras solo con detalles pintados en tonos de rojo y las demás sin color.
El final fue ligeramente alterado.
Al terminar la saga de Buu esta la historia de Trunks del futuro.
Nueva imagen en el costado al juntar los 34 tomos.

Edición española (2006-2007)

Tras el lanzamiento de la edición de lujo en Japón, Planeta de Agostini comienza a publicarla en España bajo el nombre de ''Dragon Ball Ultimate Edition'', a partir del 9 de Abril del 2006 a nivel quincenal y respetando el sentido de lectura japonesa, e incluyendo las novedades de la edición japonesa. También la lanzó en catalán bajo el nombre de ''Bola de Drac: Edició Definitiva'' (cabe destacar, que las fechas entre estas 2 ediciones estaban un poco separadas puesto que la edición catalana salió (y acabó) un poco antes que la española.

Tabla de Publicación de los Tomos:

ISBN	Publicación	Capítulos	Personajes en carátulas
Japón ISBN 4-08-873444-0	Japón 4 de diciembre del 2002 España 9 de abril del 2006	1 al 14	Son Goku, Bulma, Oolong y Yamcha.
Japón ISBN 4-08-873445-9	Japón 4 de diciembre del 2002 España 25 de abril del 2006	15 al 29	Kame-Sen'nin, Son Goku y Pilaf.
Japón ISBN 4-08-873446-7	Japón 28 de diciembre del 2002 España 25 de abril del 2006	30 al 44	Krilin, Son Gokū, Muten Roshi y Lunch.
Japón ISBN 4-08-873447-5	Japón 28 de diciembre del 2002 España 24 de mayo del 2006	45 al 59	Jackie Chun, Son Gokū y el anunciador del Tenkaichi Budōkai.
Japón ISBN 4-08-873448-3	Japón 4 de febrero del 2003 España 24 de mayo del 2006	60 al 74	General Blue, Son Gokū, Bulma, Krilin y Sargento Mayor Murasaki.
Japón ISBN 4-08-873449-1	Japón 4 de febrero del 2003 España 2 de junio del 2006	75 al 89	Tao Pai Pai, Son Gokū, Karin y Comandante Red.
Japón ISBN 4-08-873450-5	Japón 4 de marzo del 2003 España 1 de julio del 2006	90 al 104	Asistente Black, Son Gokū y Upa.
Japón ISBN 4-08-873451-3	Japón 4 de marzo del 2003 España 1 de julio del 2006	105 al 119	Uranai Baba, Son Gokū y el abuelo Gohan.
Japón ISBN 4-08-873452-1	Japón 4 de abril del 2003 España 11 de julio del 2006	120 al 134	Tenshinhan, Chaozu, Son Gokū y Tsuru Sen'nin.
Japón ISBN 4-08-873453-X	Japón 4 de abril del 2003 España 26 de julio del 2006	135 al 149	Piccolo Daimaō, Son Gokū, Yajirobe y Piano.
Japón ISBN 4-08-873454-8	Japón 1 de mayo del 2003 España 26 de julio del 2006	150 al 164	Piccolo Daimaō, Son Gokū y Yajirobe.
Japón ISBN 4-08-873455-6	Japón 1 de mayo del 2003 España 9 de agosto del 2006	165 al 179	Piccolo, los Guerreros Z y Shen.
Japón ISBN 4-08-873456-4	Japón 4 de junio del 2003 España 24 de agosto del 2006	180 al 194	Son Gokū, Piccolo, Kami y Chi-Chi.
Japón ISBN 4-08-873457-2	Japón 4 de junio del 2003 España 8 de septiembre del 2006	195 al 209	Raditz, Son Gokū y Son Gohan.
Japón ISBN 4-08-873458-0	Japón 4 de julio del 2003 España 23 de septiembre del 2006	210 al 224	Son Gokū, Kaio del Norte y Bubbles y Nappa.
Japón ISBN 4-08-873459-9	Japón 4 de julio del 2003 España 8 de octubre del 2006	225 al 239	Vegeta, Son Gokū y un Saibaiman.
Japón ISBN 4-08-873460-2	Japón 4 de agosto del 2003 España 19 de octubre del 2006	240 al 254	Freezer, Son Gokū y Dr. Brief.
Japón ISBN 4-08-873461-0	Japón 4 de agosto del 2003 España 3 de noviembre del 2006	255 al 269	Krilin, Saichōrō y Dodoria.
Japón ISBN 4-08-873462-9	Japón 4 de septiembre del 2003 España 18 de noviembre del 2006	270 al 284	Fuerzas Especiales Ginyū y Dende
Japón ISBN 4-08-873463-7	Japón 4 de septiembre del 2003 España 3 de diciembre del 2006	285 al 299	Freezer y una rana de Namek
Japón ISBN 4-08-873464-5	Japón 3 de octubre del 2003 España 18 de diciembre del 2006	300 al 314	Freezer (Cuarta forma) y Freezer (Tercera forma).
Japón ISBN 4-08-873465-3	Japón 3 de octubre del 2003	315 al 329	Son Gokū y Porunga.
Japón ISBN 4-08-873466-1	Japón 4 de noviembre del 2003	330 al 344	Trunks y Mecha Freezer.
Japón ISBN 4-08-873467-X	Japón 4 de noviembre del 2003	345 al 359	Androide 16, #17, Androide 18 y #20.
Japón ISBN 4-08-873468-8	Japón 4 de diciembre del 2003	360 al 374	Cell y Son Gohan.
Japón ISBN 4-08-873469-6	Japón 4 de diciembre del 2003	375 al 390	Vegeta, Cell y Bulma.
Japón ISBN 4-08-873470-X	Japón 5 de enero del 2004	391 al 405	Son Gohan, Cell y Mr. Satán.
Japón ISBN 4-08-873471-8	Japón 5 de enero del 2004	406 al 420	Son Gokū, Kaio del Norte, Bubbles y Cell.
Japón ISBN 4-08-873472-6	Japón 4 de febrero del 2004	421 al 436	Los Guerreros Z y Videl.
Japón ISBN 4-08-873473-4	Japón 4 de febrero del 2004	437 al 452	Kaio-shin del Este, Kibito, Babidi y Dabra.
Japón ISBN 4-08-873474-2	Japón 4 de marzo del 2004	453 al 469	Majin Buu, Trunks y Son Goten.
Japón ISBN 4-08-873475-0	Japón 4 de marzo del /2004	470 al 486	Son Gokū, Son Gohan, Kaio-shin del Este, Kibito, Kaio-shin Anciano y Gotenks.
Japón ISBN 4-08-873476-9	Japón 2 de abril del 2004	487 al 503	Gotenks y Majin Buu.
Japón ISBN 4-08-873477-7	Japón 2 de abril del 2004	504 al 519 y el capítulo extra	Los Guerreros Z y Toribot.

Full Color Comics

Fue re-lanzado nuevamente, en una edición a todo color llamada Dragon Ball Full Color de este tiempo, comenzando con tres volúmenes que cubren la Saga Saiyan el 4 de febrero de 2013, y cinco volúmenes que cubren la Saga de Namek el 4 de abril de 2013. Cada volumen contiene 17 capítulos en 248 páginas, con los tres primeros cómics que cubren los capítulos 195 a 245 (capítulos 195-211 para vol.1, 212-228 para vol.2, y 229-245 para vol.3). Las imágenes de la cubierta son montajes de color de varias páginas de título (capítulos 202 y 219 para el primero, 217 y 227 para el segundo y 231 para el tercero). Los tres volúmenes de la saga Saiyan incluyen una sección de color de dos páginas llamado "Enter the Dragon Ball", que resume la historia y los personajes del inicio de la serie de manga (sagas: Entrenamiento de Son Goku, Armada Cinta Roja y Piccolo Daimaō). Otra característica que se repite en cada volumen es la sección "Dragon Ball Q & A 7", con seis preguntas respondidas por Shueisha y el séptimo respondida por Akira Toriyama. Los capítulos coloreados también fueron publicados en la edición norteamericana de la Weekly Shonen Jump, que apareció en la edición del 4 de febrero 2013.^[2]

Anime cómics

Film Animation Comics (películas y especiales de TV)
TV Animation Comics (basado en la serie de Dragon Ball Z)

Otros lanzamientos

Dragon Ball Z Anime Kids Comics (アニメキッズコミックス)

Referencias

Enlaces externos

Véase también

Manga de Dragon Ball
Dragon Ball
Entrenamiento de Son Goku	«Son Goku y sus amigos» · «Un momento crítico para las Esferas del Dragón» · «¡Empieza el Torneo Mundial de las Artes Marciales!» · «La gran final»
Ejército del Listón Rojo	«El terror de la Torre Músculo» · «¡El gran error de Bulma!» · «¡La persecución del General Blue!» · «Son Goku al ataque» · «Ante problemas, visita a Uranai Baba»
Piccolo	«El vigésimo segundo Torneo Mundial de las Artes Marciales» · «¡La superbatalla más grande del mundo!» · «¡El temible Gran Rey Demonio Piccolo!» · «¿¡El contrataque de Son Goku!?» · «Aún hay más acción» · «¡Rivales que siguen firmes!» · «¡El dragón y el tigre se atacan mutuamente!»
Saiyanos	«Un terror sin precedentes» · «Son Gohan y el Gran Rey Demonio Piccolo» · «¡Apresúrate, Son Goku!» · «¡Una superbatalla fatídica y crucial!»
Namek/Freeza	«¡Allá vamos! El planeta Namek» · «La resistencia namekiana» · «Las terroríficas Fuerzas Especiales Ginew» · ¿¡Es Goku o será Ginew!? · «¡La supertransformación de Freeza!» · «Son Goku... ¡Resurgido!» · «¡La leyenda del supersaiyano!»
Androides/Cell	«El joven que vino del futuro» · «Goku... ¡Derrotado!» · «Un mal presentimiento» · «La infiltración de Cell» · «¡Cell alcanza su forma perfecta!» · «Comienzan los Juegos de Cell» · «El guerrero que sobrepasa a Goku» · «¡Nos vemos, guerreros!»
Boo	«¡Nace un nuevo héroe!» · «Un plan es puesto en marcha» · «El enfrentamiento marcado por el destino: Son Goku contra Vegeta» · «¡Adiós, guerrero orgulloso!» · «La última arma secreta de las fuerzas de la Tierra» · «¡Haz tu mejor esfuerzo, Super-Gotenks!» · «¡Adiós, Mundo del Dragón!»
Dragon Ball Super
Dioses	«Los guerreros del Universo 6» · «¡Finalmente se define el universo ganador!» · «El Plan Cero Humanos» · «La última oportunidad para la esperanza» · «¡Una batalla decisiva! Adiós, Trunks» · «¡Los superguerreros reunidos!» · «¡La supervivencia universal! ¡El Torneo de la Fuerza inicia!» · «Las "señales" del despertar de Son Goku» · «Una conclusión y su desenlace» · «El deseo de Moro» · «La gran fuga · «La verdadera identidad de Merus» · «Cada quien libra sus propias batallas» · «Son Goku, el Patrullero Galáctico» · «Moro, el Astrófago» · «El guerrero más grande de todos los tiempos» · «La Fuerza de un Dios de la Destrucción» · «Bardock, el padre de Goku» · «El orgullo de una raza» · «Batalla de fuerzas ilimitadas» · «Enfrentamiento contra el Dr. Hedo» · «El dúo alumno-maestro más fuerte» · «¡El gran despertar de Son Gohan!»
Super Dragon Ball Heroes
Misiones	«Misión de la victoria» · «¡Supermisión del carisma!» · «¡Misión al Reino Demoníaco Oscuro!» («¡A ponerse en marcha! La Patrulla del Tiempo» · «La hora del renacimiento del Reino Demoníaco Oscuro» · «La resurrección perfecta») · «¡Misión del carisma definitivo!» · «¡Misión del universo!» («La Prisión Planetaria» · «La semilla del universo») · «¡Misión del carisma divino!» · «¡Misión del Big Bang!» («La Misión del Big Bang» · «El nuevo universo» · «El fin del experimento») · «¡Misión del Ultradiós!» («¡Se levanta el telón! El Ultratorneo del Espacio-Tiempo» · «Combate contra la anterior Kaioshin del Tiempo» · «La Kaioshin del Tiempo contra el Ejército de Demi-gla» · «¡Se baja el telón! El Ultratorneo del Espacio-Tiempo») · «¡Misión del Meteoro!» («¡Comienza, Misión del Meteoro!»)
Misceláneas
Series derivadas	«Dragon Ball SD» · «Dragon Ball: Episodio de Bardock» · «Neko Majin Z» · «Oh!! New Gadgets Super Lovers» · «¡Hola! ¡Son Goku y sus amigos regresan!» · «La resurrección de "F"» · «Aquella vez que me convertí en Yamcha»
Cruces	«Cross Epoch» · «Jump Super STARS» · «Esta es la estación de policía frente al Parque del Dragón en Namek»
Patrulla Galáctica	«Sachie-chan GOOD!!» · «-Jiya-» · «Jaco the Galactic Patrolman»
Videojuegos	«Discross Jinryoku God Max!!» · «Xenoverse 2: El manga» · «Fusions: ¡El manga!» · «DeSpo FighterZ» · «¡Avatares!» («Beata y Super Dragon Ball Heroes» · «¡El guerrero frenético Roly!» · «Rompe los límites del amor» · «¡Extremo!»)
Otros	«Film Animation Comics» · «Dr. Slump» · «Dragon Ball 30th Anniversary Special Manga» · «Dragon Ball Minus: La partida del niño elegido por el destino» · «Dragon Boy» · «Dub & Peter 1» · «Escape» · «Kayika» · «Kintoki: Toki de la tribu de los ojos dorados» · «Oishii Shima no Uh-sama» · «Lady Red» · «Pola & Roid» · «Sand Land» · «Gal Keiji Tomato» · «Wonder Island» · «Go! Go! Ackman» · «Hyowtam» · «Chokin Senshi Cashman» · «Haigyo no Mahimahi» · «Sonchoh» · Manga relacionado

[1] ttp://www.editorialivrea.com/ARG/dragonball/

[2] ttp://www.kanzenshuu.com/manga/full-color/

[1]

[2]