FANDOM


Veo que todavía usan la cabeza para coordinar sus movimientos, sobre todo tú, Vegeta. Tiendes a razonar mucho tus ataques y, por desgracia, eso limita la velocidad. Los cinco sentidos viajan del cerebro al sistema nervioso, y para que nuestro cuerpo reciba esas señales toma tiempo. Lo ideal es que el cuerpo tenga un juicio propio para moverse adecuadamente durante el combate, sin embargo, el conseguirlo es muy difícil. Ni siquiera el señor Beerus lo ha dominado, aunque, si ustedes lo consiguen, podrán evadir cualquier clase de peligro.
Whis explicándole los principios básicos de la Doctrina egoísta a Son Goku y Vegeta.
Para otros usos de este término, véase Doctrina egoísta (desambiguación).

La Doctrina egoísta[6] (がっごくKan, Migatte no Goku 'i'Hep Jap), es un estado mental divino y una habilidad de soporte utilizada de manera completamente óptima por el ángel conocido como el Gran Sacerdote y enseñada por sus hijos, Merusu y Whis, quienes también la dominan, a sus alumnos (entre ellos Beerus, quien no la ha podido dominar aún del todo) y Son Goku, el cual la obtiene de manera momentánea al transformarse en los estados de los dioses, la Doctrina egoísta "señal" y la transformación completa de la Doctrina egoísta.

Es una habilidad psicológica suprema que separa la conciencia del cuerpo, lo que le permite al usuario moverse y combatir independientemente de los pensamientos y emociones de un artista marcial. Es una técnica extraordinariamente difícil de dominar por completo, incluso deidades como los Dioses de la Destrucción tienen complicaciones al aprenderla, sin embargo, algunos ángeles parecen tener un control óptimo de ella.

Vista general

Etimología

En el idioma japonés, el término migatte (身勝手) significa literalmente "egoísmo". Si se separan los kanji, el término mi (身) significa "cuerpo", mientras que gatte (勝手) es "por sí mismo" o "por su propia cuenta". Esto se puede traducir como "cuerpo por sí mismo", lo cual a su vez puede verse como una contracción léxica del verbo "cuerpo reaccionando por sí solo" (からだかっはんのうしているKan, Karada ga katte ni han'nō shite'iruHep Jap), referente a que los movimientos del cuerpo no requieren pensamientos. El término goku 'i' (極意), significa "idea", "idea profunda", "secreto", "máximo secreto" o "grado máximo". La partícula no (の) indica procedencia, similar al "de" del idioma español. Migatte no Goku 'i' se traduce de manera literal como "Secreto del egoísmo", "Grado máximo del egoísmo" o de manera más específica, "Máximo secreto del juicio del cuerpo por su propia cuenta". En este sentido, el término migatte, más que referirse literal y específicamente a la doctrina ético-filosófica que afirma que las personas deben tener la normativa ética de obrar para su propio interés, se relaciona con el concepto japonés del katteni (勝手にかってにKan, katteniHep Jap), el cual es un lexema que también puede ser traducido o interpretado como "egoísmo" y describe el acto de realizar una decisión por cuenta propia o como a uno le plazca.

La primer adaptación al español, Doctrina egoísta, trata de una traducción literal, siendo usada por los subtítulos de Toei Animation durante las retransmisiones de Dragon Ball Super en la plataforma Crunchyroll. En este caso se puede interpretar "doctrina" como el nivel más alto de una disciplina o ideas, y "egoísta", en referencia al ego o al yo, vacío de la mente, autodeterminación y voluntad propia del usuario. Esta adaptación también ha sido regularmente empleada a modo de sinónimo o como nombre alternativo del lenguaje culto in-universe dentro de los diálogos de la propia historia del doblaje al español de España de Dragon Ball Super[7][8], en referencia a los subtítulos de Crunchyroll y a los fanáticos hispanohablantes que usan dicho término, lo cual es una decisión creativa que fue tomada por la directora Mercedes Hoyos. Una variante del término, acuñada como "Doctrina del egoísmo", también es utilizada con frecuencia en materiales oficiales, no obstante, esta representa un pleonasmo en el idioma español, ya que, de por sí, tanto el sustantivo como el sufijo "-ismo" aclara que se trata de una doctrina, ideología o sistema, dando lugar así a una redundancia.

Su segunda adaptación, Ultrainstinto, trata de una variante más liberal del término, y es usada en los videojuegos Dragon Ball XENOVERSE 2, Super Dragon Ball Heroes: World Mission y en los doblajes al español latinoamericano y español de España de Dragon Ball Super. El prefijo "ultra-" proviene del concepto de grado máximo, mientras que "instinto" hace referencia al concepto del cuerpo moviéndose por su propia cuenta. A su vez, en el doblaje al español latinoamericano de Dragon Ball Super, este estado ocasionalmente es referido como el "Arte del ultrainstinto", variante que hace alusión a la adaptación original (acuñada "Arte del impulso absoluto") dada por la traductora Brenda Nava.

Su tercera adaptación, Instinto ultra, trata de una variante de la estructura del término Ultrainstinto, la cual es utilizada con regularidad en el videojuego Super Dragon Ball Heroes: World Mission.

Modo de uso

Todo el mundo piensa en la forma de ataque más eficaz, los ataques de Goku hasta ahora perdieron potencia porque se concentró en ellos al realizarlos. Debe separar su cuerpo y su consciencia y dejarlo en manos de su inconsciente. Que las señales vayan de sus sentidos al cerebro y a su cuerpo toma tiempo, es mejor que cada parte de su cuerpo pueda actuar independientemente. Dominarlo es muy difícil y el hacerlo le ayudará a superar cualquier situación.
Whis.

Es una técnica tan rara entre los dioses y difícil de dominar, que ni siquiera Beerus la ha podido perfeccionar. El usuario de la Doctrina egoísta concentra su mente y cuerpo en su interior. Con esta habilidad, el cuerpo se mueve de manera automática sin necesidad de usar la mente, por lo cual el cuerpo se mueve de manera instintiva en combate, dando una ventaja enorme a la hora de combatir oponentes que puedan contrarrestar ataques de manera rápida. El cuerpo del usuario se mueve inconscientemente a la hora de luchar sin necesidad de pensar donde cada parte de su cuerpo se mueve por sí sola y el uso de sus sentidos se ve incrementado. La técnica se manifiesta de manera única como una transformación en Son Goku y es su forma más poderosa, trascendiendo al Super Saiyan Azul. Esta habilidad es muy útil en combates contra individuos al nivel de los dioses tal como es el caso de Jiren.

Debido a que el cuerpo del usuario de esta habilidad se mueve sin el uso de su psique, es libre de hacer estrategias y con el juicio correcto, puede esquivar una variedad más amplia de ataques, incluso en una condición debilitada. Dado que su cuerpo se mueve en reflejo y no en reacción, las fintas y las técnicas ilusorias son inútiles contra la doctrina, haciendo que sus reflejos se adapten automáticamente a todos los factores, logrando la máxima eficacia en defensa e inteligencia en combate. Además, los movimientos hipersónicos de cualquier usuario de la Doctrina egoísta dejan ilusiones de imágenes que le facilitan el uso de estrategias y distraen al oponente en medio de una pelea. En conjunto con esto, el usuario de la técnica es perfectamente capaz de esquivar todos los ataques de un adversario prácticamente sin moverse de un punto fijo.

Es explicado por Whis que para ser un buen luchador (lo cual le explica a Goku y Vegeta) no tienes que pensar a la hora de combatir, la cual es una desventaja notable que poseía Vegeta. Reconocer si alguien está utilizando la Doctrina egoísta parece ser bastante difícil, ya que requiere que el espectador conozca dicho estado y esté familiarizado con el estilo de combate de una persona[9].

Cada vez que un un individuo rompe sus límites y vuelve a ganar la Doctrina egoísta, el nivel de sus "límites" se eleva exponencialmente. En términos sencillos, resultará que el usuario tendrá que esforzarse más para poder usarlo cada vez que lo logre exitosamente porque sus límites no son lo que eran antes, especialmente cuando uno obtiene la versión completa[10].

Cuando un usuario hace la transición a la Doctrina egoísta, es normal que mantenga un nivel de estoicismo raramente visto en el individuo. Con el tiempo, el usuario se le ve lentamente recuperando su ego y compostura, lo que parece ser paralelo a su dominio de la doctrina.

Desventajas

El mayor inconveniente de la Doctrina egoísta recae en su gran dificultad para dominar la técnica. Una parte importante de este impedimento provoca un desgaste masivo de energía y resistencia. Para alguien que no ha entrenado lo suficiente con la Doctrina egoísta, los movimientos instintivos del cuerpo en combate son infructuosos. Como resultado, los usuarios novatos e inexpertos de la Doctrina egoísta no pueden mantenerla activada por demasiado tiempo.[11]

Si bien el usuario puede reaccionar automáticamente ante cualquier amenaza, esta habilidad no le garantiza una respuesta absoluta ante todo peligro y no hace a uno completamente consciente de su entorno, específicamente contra aquellos que considera "inofensivos", como lo demuestra Whis, quien no llega a darse cuenta de que pisó un excremento de forma humorística[12] o cuando Goku logra morderle la mano para escapar de su agarre[13].

En el caso un mortal sin suficiente entrenamiento divino como Son Goku, existe un gran riesgo al usar la Doctrina egoísta. Al igual que sus transformaciones de Super Saiyan y Super Saiyan Azul, la Doctrina egoísta es susceptible a la ira, lo que le permitía otro aumento explosivo de poder y velocidad cada vez que Jiren hacía enfurecer al Saiyan. Sin embargo, debido a que esta explosión emocional perturbó la calma de su corazón que le permitió obtener la habilidad en primer lugar, la capacidad de Goku de usar la Doctrina egoísta expiró dolorosamente, poco después.[14]

De manera similar al uso imprudente y excesivo del Kaio-ken, después de haber completado la Doctrina egoísta por primera vez, Goku solo pudo mantener el poder total de la habilidad durante solo un minuto o más, antes de que su cuerpo se rompiera por impulsarla mucho más allá de sus límites naturales. El final del límite de tiempo se manifiesta en su cuerpo por medio de un sangrado interno, así como por descargas eléctricas oscuras que le causan un dolor insoportable y eventualmente le hicieron perder el conocimiento. En el más severo de los casos, Whis señaló que esto podría haber matado a Goku. 

Definición

La Doctrina egoísta comúnmente es definida bajo tres simples términos: "técnica", "estado" o "transformación". Esta ambigüedad en cuanto a la clasificación de este concepto ha dado lugar a ciertas confusiones en lo que respecta a cómo debería ser descrita, no obstante, se tiene que tomar en consideración que hay distintos términos que son denominados como Doctrina egoísta dentro de la oficialidad de la franquicia de Dragon Ball y estas como tal poseen contextos diferentes.

Historia


Spoiler ¡Cuidado!, spoilers debajo.
Migatte no Birusu

Beerus usando la Doctrina egoísta.

Whis usa esta técnica por primera vez durante su entrenamiento con Son Goku y Vegeta en la Saga la Resurrección de 'F' y Dragon Ball Z: La Resurrección de 'F', posterior al entrenamiento les explica a los Saiyans, especialmente a Vegeta que este debería dejar de pensar tanto en combate, mientras que Goku se confiaba mucho a la hora de luchar. A pesar de no ser nombrada como tal, Whis les explica la "Doctrina egoísta" y cómo el cuerpo debe pensar voluntariamente y moverse por sí solo, algo que ni siquiera Beerus, el Dios de la Destrucción del Universo 7 ha logrado dominar a la perfección.

Más tarde, en la versión del manga de Toyotaro del Encuentro de Exhibición de Todo, Beerus intenta usar la técnica contra los otros Dioses de la Destrucción, teniendo una ventaja contra la mayoría de estos y dominando la fase preliminar del torneo.

En el Torneo de la Fuerza, Son Goku se transforma en la "Doctrina egoísta "señal"" que le da la habilidad de usar la Doctrina egoísta, lo que sorprende a los dioses de que un simple mortal haya logrado entrar en tales niveles, ya que incluso los dioses tienen dificultades para dominar la técnica. Usando esta técnica es capaz de contrarrestar los ataques de Dispo, Toppo y Jiren con relativa facilidad. Más tarde vuelve la habilidad al transformarse contra Kafla.

A menos de dos minutos de la finalización del Torneo de la Fuerza, Goku logra despertar de nuevo la Doctrina egoísta y en un momento puntual de la pelea logra pasar del modo defensivo al ofensivo y completar perfectamente la técnica bajo una nueva transformación con el mismo nombre.


Spoiler Los spoilers terminan aquí.

Variaciones

Transformaciones

Doctrina egoísta "señal"

Artículo principal: Doctrina egoísta "señal".
Migatte no Goku'i' Kizashi

Es un estado obtenido por Son Goku que le da la capacidad de utilizar la Doctrina egoísta. Esta transformación cambia la apariencia del usuario, le da más poder, velocidad, entre otras mejorías, permitiéndole esquivar automáticamente los golpes de sus adversarios.

Sin embargo, dado a que se trata de una versión incompleta de la Doctrina egoísta, Goku únicamente puede aprovechar un mínimo del poder de la técnica, siendo más propenso a que los pensamientos interfieran con la efectividad de sus ataques instintivos.

Doctrina egoísta

Goku Migatte no Goku'i' Anime

La versión completa de la Doctrina egoísta y una transformación que va más allá del poder de la Doctrina egoísta "señal", la cual es obtenida por Son Goku. En este estado todos los movimientos ejecutados son completamente espontáneos, permitiendo al usuario no solo poder esquivar cada ataque con gran velocidad sino que también ganar la capacidad de atacar de manera ofensiva frente a los golpes del enemigo, logrando realizar contraataques.

Aparición en videojuegos

Esta técnica aparece por primera vez en un videojuego como parte de la Doctrina egoísta "señal" de Son Goku en Dragon Ball Z: Dokkan Battle. También es la habilidad especial la carta de la Doctrina egoísta "señal" de Goku en la expansión Super Dragon Ball Heroes 7 (SDBH7) del juego arcade de Dragon Ball Heroes. La habilidad defensiva de la Doctrina egoísta en Dragon Ball XENOVERSE 2 es denominada como esquivamiento, y es una de las habilidades de Son Goku usando la transformación homónima en el Extra Pack 2.

Curiosidades

  • La Doctrina egoísta parece estar basado en el Mushin no shin (無心の心Kan, Mushin no shinHep Jap) o mente sin mente, el cual es un concepto de las artes marciales que designa un estado mental al que se accede durante el combate, así como también en cualquier otro aspecto de la vida. Este estado estaría caracterizado por una ausencia de pensamientos y emociones del cuerpo. Se alcanza cuando la persona aleja de sí las ideas de miedo, ira y ego durante el combate o la vida diaria. Mediante este método se anula el pensamiento discursivo y el juicio, de modo que la mente es totalmente libre de actuar y reaccionar sin la demora causada por tales pensamientos.
  • Brenda Nava, la extraductora del doblaje hispanoamericano del anime de Dragon Ball Super, había adaptado en los guiones a la técnica como el arte del impulso absoluto, adaptación que por diversos motivos no fue utilizada en el producto final[15]. Desde esta interpretación, Migatte más que un instinto, es un impulso guerrero de lucha; no es sinónimo de pertenencia, y Goku 'i', una técnica ultrasecreta. Uniendo los conceptos, se tiene a "arte del" como pertenencia a una técnica, de no y Goku 'i'; "impulso", de Migatte, y "absoluto", denotando que se trata del grado máximo de la técnica, de Goku 'i'.
  • El término "Doctrina egoísta", el cual fue acuñado como adaptación de Migatte no Goku 'i' por los subtítulos oficiales de Crunchyroll en español, es regularmente mencionado, en especial por Whis, en el doblaje al español de España como un nombre alternativo usado por los personajes de la serie a nivel in-universe para referirse a dicho estado en el lenguaje culto, en contraposición a Ultrainstinto, que es considerado como un nombre de carácter lingüístico coloquial[16]. El diálogo de dicha escena, además de marcar una ruptura de la cuarta pared en referencia a Crunchyroll y a la comunidad de fanáticos hispanohablante, representa un inhabitual cambio en el guion y una inusual decisión creativa por parte de la directora Mercedes Hoyos en la que dos traducciones radicalmente diferentes para un mismo concepto, usadas por distintos medios oficiales de la franquicia de Dragon Ball, son empleadas simultáneamente dentro de la propia historia de serie como sinónimos en un mismo doblaje.
  • En cierto sentido, la concepción de la Doctrina egoísta en general, así como su rol en la serie y el profundo contexto detrás de ella es a semejanza y está fundamentada con base al popular refrán acuñado por ideólogos que recita que uno puede matar a una persona pero nunca puede matar una ideología o doctrina, distinguiendo entre el individuo y los contextos futuros que impulsan sus cambios a largo plazo, pero citado textualmente como "uno puede vencer a Goku pero nunca puede vencer a la doctrina[Nota 1]"[17].
  • Aunque está bien lejos de ser la misma habilidad dentro del universo de Dragon Ball, los personajes con poderes aumentados gracias al Modo Supervillano en las Misiones Expertas del videojuego de Dragon Ball XENOVERSE 2 pueden esquivar los ataques cuerpo a cuerpo por completo utilizando el "esquive"; exactamente la misma mecánica de jugabilidad que hace funcionar los movimientos defensivos de la Doctrina egoísta de Son Goku en el juego. El Androide Número 13 recibió una técnica similar, llamada Entrada de datos, que induce este efecto secundario durante un breve período.

Galería

Véase también

Referencias

  1. Dragon Ball XENOVERSE 2, doblaje al español latinoamericano y doblaje al español de España.
  2. Acrónimo de Ultrainstinto en Dragon Ball XENOVERSE 2.
  3. No perfeccionada.
  4. Solo accesible temporalmente en la Doctrina egoísta "señal" y Doctrina egoísta (transformación).
  5. Capítulo 52 (Dragon Ball Super).
  6. Nombre utilizado en los subtítulos oficiales de Crunchyroll y regularmente empleado a modo de sinónimo o como nombre alternativo del lenguaje culto in-universe dentro del doblaje al español de España.
  7. Episodio 113 (Dragon Ball Super), doblaje al español de España.
  8. Episodio 116 (Dragon Ball Super), doblaje al español de España.
  9. Capítulo 27 (Dragon Ball Super).
  10. Dragon Ball Super (manga).
  11. Capítulo 41 (Dragon Ball Super)
  12. Dragon Ball Z: La resurrección de 'F'.
  13. Episodio 92 (Dragon Ball Super).
  14. Episodio 130 (Dragon Ball Super)
  15. Blog donde Brenda Nava lo explica.
  16. Dragon Ball Super, doblaje al español de España - Episodio 113 (Dragon Ball Super) - Whis: "Os equivocáis por completo. El Ultrainstinto o, como también la denominan algunos, Doctrina egoísta, es un estado... dificilísimo de conseguir para un Dios de la Destrucción; ni siquiera Goku puede conseguirlo fácilmente".
  17. Dragon Ball Super Uchū Survival-hen Ōen BOOK (20 de diciembre de 2017).

Notas

  1. Escrito en este contexto como Goku 'i' (ごくKan, Goku 'i'Hep Jap).
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.