FANDOM



N write green black Esta es la página de discusión de "Supersaiyano Dios de Primera Generación".

Este espacio es utilizado para discutir lo relacionado a cambios en el artículo, no para una discusión sobre el tema en cuestión. Si no leíste completamente la página de política de discusión, cliquea aquí. Por favor recuerda mantenerte civil y sobre todo FIRMA TUS COMENTARIOS con cuatro virgulillas (~~~~). Cliquea aquí para empezar un nuevo tema, y no te olvides de siempre AÑADIR UN TITULO cuando empieces una nueva discusión. POR FAVOR, SIN TEORÍAS.

 
Como carajo el Super Saiyajin Dios Original viene del PLANETA VEGETA si sus descendientes Shallot y Giblet son del PLANETA SALADA. Corrijan eso...

SaiyajingohanLlámame Chapita ButtonGreen Escríbeme.

Sin duda se trata de un dilema de información contradictoria y conflictiva entre continuidades y fuentes de medios oficiales distintos, ya que el Supersaiyano Dios de la leyenda era nativo del planeta Vegeta de acuerdo a lo dicho por Shen Long en Dragon Ball Z: La batalla de los dioses, pero Dragon Ball Legends a la vez parece establecer en todo momento que Shallot y Giboulette son de Sadala, lo cual capaz que sea una incoherencia mayúscula, aunque también puede ser que estemos frente a un nuevo retcon de la serie. ~ Yon ~Gran Rey Kold artwork SDBH World Mission¡Visita mi muro, de pana! 21:15 17 jun 2020 (UTC)

fuaa. Y...¿no se podría agregar como una curiosidad mientras tanto? porque es raro. Cumber también es de Sadala y si conoció al SS GOD ORIGINAL tiene que ser de ahí. A menos que Yamoshi y el SS GOD ORIGINAL sí sean la misma persona y haya un error de traducción

SaiyajingohanLlámame Chapita ButtonGreen Escríbeme.


Sugerencia Nombre Traducción Editar

Acaso no sería más correcta una traducción así como Supersaiyano Dios Primigenio o Primer Supersaiyano Dios.

Cuando se dice Supersaiyano Dios Original en español pareciese que estuviese hablando en términos de autenticididad o falsedad, en vez de referirse al "origen", ese término para un lector ocacional podría llevarse la impresión de que los demás Supersaiyanos Dios son "falsos", o "truchos". Es mi humilde sugerencia. 

SaiyajingohanLlámame Chapita ButtonGreen Escríbeme. 04:05 21 jun 2020 (UTC)

Creo que sería mejor optar por algo como "Supersaiyano Dios Originario". Si bien "Supersaiyano Dios Primigenio" es un nombre considerablemente atractivo y ciertamente fiel a su significado original en japonés, sonaría mucho como el título de una hipotética nueva variante de la transformación. ~ Yon ~Gran Rey Kold artwork SDBH World Mission¡Visita mi muro, de pana! 05:06 21 jun 2020 (UTC)




No sé de que país sos Yon, yo soy argentino y a mí la palabra "originario" lo asocio a "nativo, aborigen, natural", por ejemplo cuando hablamos de los pueblos originarios de la América precolombina; y la palabra "original" me suena a "autentico o verdadero", por ejemplo cuando hablamos de juegos: "Tengo el juego original"; en oposición a: "Tengo el juego pirata", "tengo el juego truchado", "tengo el juego crackeado", etc. Estoy de acuerdo de que eligas el nombre vos o, al que le corresponda elegirlo, porque sé que han aportado, mantienen la comunidad y tienen más antiguedad que yo.

Quitá si querés eso de "primigenio". Yo humildemente sugiero que la traducción más adecuada sería Primer Supersaiyano Dios, o quizás Anónimo Supersaiyano Dios. Esos dos pueden ser otras opciones con un lenguaje más coloquial o moderno. Por lo menos yo así entiendo perfectamente que se refiere al primer usuario de la transformación. 

SaiyajingohanLlámame Chapita ButtonGreen Escríbeme. 06:27 21 jun 2020 (UTC)

No estoy de acuerdo con "Supersaiyano Dios Originario". Básicamente por el uso estandarizado de esta palabra en Latinoamérica, relacionado mayormente a la procedencia de algo o alguien, en lugar de ser el que da origen a estos. Estoy más de acuerdo con "Supersaiyano Dios Primigenio" que incluso es más cercado al nombre japonés, o en última instancia algo como "Primer Supersaiyano Dios", sobre todo para evitar términos raros como "Supersaiyano Dios de Primera Generación" o "Supersaiyano Dios del Origen". Creo que el compañero (discusión) 06:37 21 jun 2020 (UTC)

Al final quedó re choto, Super Saiyano Dios de Primera Generación? ¿Qué es eso un modelo de auto? Parece como si Goku y Vegeta fueran Supersaiyanos Dios de Segunda Generación, y eso sí se parece al nombre de un nivel de transformación. El español es sencillo no sé porque la hacen tan complicada. Si se hace referencia al primer usuario (el cual no tenemos nombre) lo correcto sería Primer Supersaiyano Dios, o en su defecto, Anónimo Supersaiyano Dios. No entiendo por qué se complican tanto, parece que estuviesemos hablando otro idioma. Hablamos español usemos términos coloquiales... O acaso cuando vos estas hablando con un amigo y te referís a este saiyajin vos le decís "no sé sabe si el super saiyano de primer generación nació en Vegeta o en Sadala" yo para decir lo mismo digo "no sé si el Primer Supersaiyajin Dios nació en el planeta Vegeta o el planeta Sadala". SaiyajingohanLlámame Chapita ButtonGreen Escríbeme. 18:04 21 jun 2020 (UTC)

*Nota: Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción. El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.

Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción.

Stream the best stories.

Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción.

Get Disney+