Cambios: DAN DAN Kokoro Hikareteku

Revisión del 18:48 23 sep 2020

DAN DAN Kokoro Hikareteku (DAN DAN　心魅かれてく, DAN DAN Kokoro Hikareteku Poco a poco mi corazón es encantado), es el tema de apertura de Dragon Ball GT. Fue compuesto por Tetsuro Oda, escrito por Izumi Sakai, con arreglos por Takeshi Hayama e interpretado por la banda Field of View. La versión al castellano fue adaptada por Antonio Pastora e interpretada por Momo Cortés, mientras la versión al español latinoamericano fue dirigida y adaptada por Loretta Santini, e interpretada por Aarón Montalvo con coros de Marisa De Lille.

Letras

Traducción al español

Poco a poco mi corazón es encantado
con tu sonrisa resplandeciente.
Huyamos de esta oscuridad sin fin. Toma mi mano.

La primera vez que te vi
recordé un lugar que era importante para mí cuando era un niño.
¿Te gustaría bailar conmigo
por un tormentoso camino de luz y sombras? Aun ahora, ¿sigues loca por él?
Hay momentos en que pareciera que quiero retroceder un poco,
pero llevando el amor, el coraje y el orgullo, lucharé.

Poco a poco mi corazón es encantado
por un pedazo de esperanza de este universo.
Seguro que cualquiera ambiciona con tener la eternidad en sus manos.
Aunque pretendas no pensarlo en absoluto,
escucha, yo te amo.
Huyamos de esta oscuridad sin fin. Tomaré tu mano.

Me gustas incluso cuando estás cansada o enojada,
pero a veces me pregunto si está bien vivir la vida tan deprisa.
En cuanto a mí..., estoy sacudido por tus acciones casuales de azul marino.
Aun así, ¿sigues loca por él?
Hay algo más que quiero decirte, pero nuestra conversación se interrumpe
por el sonido de los coches y bailes en la calle.

Poco a poco mi corazón es encantado.
Es extraño hasta para mí, pero
quiero llamarte de inmediato para decirte que hay algo ahí.
Aunque pretendas no sentirlo en absoluto,
al final, solo tengo ojos para ti.
Volemos hacia el otro lado del mar. Toma mi mano.

Adaptación hispanoamericana

Tu sonrisa tan resplandeciente
a mi corazón deja encantado.
Ven, toma mi mano para huir de esta terrible obscuridad.

En el instante en que te volví a encontrar mi mente trajo a mí aquel hermoso lugar
que cuando era niño fue tan valioso para mí.
Quiero saber si acaso tú conmigo quieres bailar.
Si me das tu mano te llevaré por un camino cubierto de luz y obscuridad.
Tal vez sigues pensando en él, no puedo yo saberlo pero sé y entiendo
que amor necesitas tú y el valor para pelear en mí lo hallarás.

Mi corazón encantado vibra
por el polvo de esperanza y magia
del universo que ambicionan todos poseer.
Voy a amarte para toda la vida,
no me importa si aún no te intereso.
Ven, toma mi mano para huir de esta infinita obscuridad.

Adaptación española

Ven, ven, lejos de los malos sueños
donde nuestro amor no sienta miedo.
Volaremos juntos, sin temer la oscuridad, tú y yo.

Miles de kilómetros sin ti, nuestro camino se cruza al fin,
quisiera ser un niño que olvidó crecer
para estar bailando contigo una vez más,
robando las flores de tu jardín y decirte las cosas que no supe decir.
Buscaremos la luz que irá iluminando un mundo que parezca pequeño
al lado de nuestro amor, con la ilusión de volver a ser como ayer.

Ven, ven, lejos de los malos sueños
donde nuestro amor no sienta miedo,
dame tu mano, siempre habrá un motivo para sonreír.
Ven, ven, lejos de los malos sueños
donde nuestro amor no sienta miedo.
Volaremos juntos, sin temer la oscuridad, tú y yo.

Japonés

DAN DAN 心魅かれてく
その眩しい笑顔に
果てない暗闇やみから飛び出そう Hold my hand

君と出会ったとき
子どものころ大切に想ってた景色ばしょを思い出したんだ
僕と踊ってくれないか
光と影の Winding Road
今でもあいつに夢中なの？
少しだけ振り向きたくなるような時もあるけど
愛と勇気と誇りを持って闘うよ

DAN DAN 心魅かれてく
この宇宙ほしの希望のかけら
きっと誰もが永遠を手に入れたい
ZEN ZEN 気にしないフリしても
ほら君に恋してる
果てない暗闇やみから飛び出そう Hold your hand

怒った顔も疲れてる君も好きだけど
あんなに飛ばして生きて大丈夫かなと思う
僕は・・・何気ない行動しぐさに振り回されてる sea side blue
それでもあいつに夢中なの？
もっと聞きたいことがあったのに
二人の会話が車の音にはばまれて通りに舞うよ

DAN DAN 心魅かれてく
自分でも不思議なんだけど
何かあると一番すぐに君に電話したくなる
ZEN ZEN 気のないフリしても
結局君のことだけ見ていた
海の彼方へ飛び出そうよ Hold my hand

Japonés romanizado

DAN DAN kokoro hikarete ’ku
Sono mabushii egao ni
Hatenai yami kara tobidasō
Hold my hand

Kimi to deatta toki
Kodomo no koro　taisetsu ni omotte ita basho o omoidashita n da
Boku to odotte kurenai ka
Hikari to kage no Winding Road　ima de mo　aitsu ni muchū na no?
Sukoshi dake　furimukitaku naru yō na toki mo aru kedo
Ai to yūki to hokori o motte tatakau yo

DAN DAN kokoro hikarete ’ku
Kono hoshi^{[Nota 1]} no kibō no kakera
Kitto dare mo ga　eien o te ni iretai
ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
Hora kimi ni koi shite ’ru
Hatenai yami kara tobidasō
Hold your hand

Okotta kao mo tsukarete ’ru kimi mo suki da kedo
An’na ni tobashite ikite　daijōbu ka na to omō
Boku wa…nanigenai shigusa ni furimawasarete ’ru　sea side blue
Sore de mo　aitsu ni muchū na no?
Motto kikitai koto ga atta no ni
Futari no kaiwa ga　kuruma no oto ni habamarete tōri ni mau yo

DAN DAN kokoro hikarete ’ku
Jibun de mo fushigi nan da kedo
Nani ka aru to sugu ni　kimi ni denwa shitaku naru
ZEN ZEN ki no nai furi shite mo
Kekkyoku　kimi no koto dake mite ita
Umi no kanata e　tobidasō yo
Hold my hand

Versiones

Versión de la serie y el especial

La primera versión fue usada en la serie desde el episodio 1 al 26. También estuvo presente en el especial Dragon Ball GT: ¡Una historia alternativa de Goku! La prueba del coraje es la Sì Xīngqiú. Posteriormente se usó una segunda versión del episodio 27 hasta el 64, donde fue cambiada la secuencia final por una que tuviera a Baby y a Son Goku (niño) transformándose hasta llegar al Supersaiyano 4, pero conservando intacta la música y la letra.

Ver. Zard

La banda de la letrista Izumi Sakai, Zard (que también realizó Don't You See!), lanzó una versión con arreglos musicales el mismo año que salió la versión de Field of View.

Personajes

Agregados en la segunda versión

Baby

Agregados en la segunda versión

Técnicas

Agregados en la segunda versión

Ráfaga Vóley al Máximo

Objetos

Lugares

Planeta Tierra
- Capital del Oeste
  - Corporación Cápsula
- Cueva (Primera versión)
Planeta Monmath

Curiosidades

En el episodio final de la serie, en la versión original japonesa en el montaje de la historia de Dragon Ball se presenta "DAN DAN Kokoro Hikareteku" en su versión completa del grupo Field of View (siendo la única vez en la franquicia de Dragon Ball hasta ese momento que se presentaba una versión completa en televisión) antes del tema de cierre Sabitsuita Machinegun de Ima o Uchinukō (que en Latinoamérica no se dobló, por lo que en cambio fue Hitori ja Nai), en el doblaje se usó su respectiva versión doblada pero posiblemente al no encontrar al cantante original, se decidió hacer una mezcla de la versión en español, con varias estrofas de la misma canción para así cubrir el tiempo de duración del tema original.

Notas

↑ El kanji suministrado para hoshi ('estrella' o 'planeta') se lee uchū, que significa 'universo' o 'espacio exterior'.

Referencias

Véase también

Temas de apertura

Canciones de Dragon Ball
DRAGON BALL
Temas de apertura	«Makafushigi Adventure!»
Temas de inserto	«Mezase Tenka'ichi» • «Fushigi Wonderland» • «Dragon Ball Densetsu» • «Son Goku Song» • «Red Ribbon Army» • «Moeru Heart de ~Red Ribbon Gun o Yattsukero~» • «Aoki Tabibito-tachi» • «Wolf Hurricane» • «Muten Roshi no Oshie»
Temas de cierre	«Romantic Ageru yo»
DRAGON BALL Z
Temas de apertura	«CHA-LA HEAD-CHA-LA» • «Dragon Ball Z» (Europa) • «WE GOTTA POWER»
Temas de inserto	«Shura-Iro no Senshi» • «Fly high» • «MIND POWER ...Ki...» • «Unmei no Hi ~Tamashii VS Tamashii~»
Temas de cierre	«Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!» • «Boku-tachi wa Tenshi datta»
Temas de imagen	«Dragon ONDO» • «Aitsu wa Son Goku» • «Toki yo Tomare ~MY NAME IS FATHER~» • «Boku wa Mahōtsukai» • «Qué será» • «Ato wa Silence...» • «Chikara o Koete» • «Janjaka My Way» • «Good-Bye Mr.Loneliness ~Hikari no Kanata e~» • «Majin-Boo ni Sasageru Ballad» • «Seiki-Matsu Banzai!» • «Saraba Namida yo» • «Majin-Boo no Higeki»
DRAGON BALL GT
Temas de apertura	«DAN DAN Kokoro Hikareteku»
Temas de cierre	«Hitori ja Nai» • «Don't you see!» • «Blue Velvet» • «Sabitsuita Machinegun de Ima o Uchinukō»
DRAGON BALL Z KAI
Temas de apertura	«Dragon Soul» • «Fight it out!!» • «Kuu-Zen-Zetsu-Go»
Temas de inserto	«Over the Star» • «Sanjō!! Ginew Tokusentai!!» • «Tada Kogoeru Elegy ~The Theme Of FREEZA~» • «Saiyan Blood» • «Chō☆Super Dragon Soul» • «Tatta Hitori no Senshi» • «My 18th Magic» • «Cell Game no Oshirase» • «CURE ~Boku ga koko ni iru yo~» • «Let it Burn»
Temas de cierre	«Yeah! Break! Care! Break!» • «Kokoro no Hane» • «Never give up!!!» • «Haikei, Zarathustra» • «Junjō» • «Oh Yeah!!!!!!!» • «GALAXY» • «Don’t Let Me Down»
Temas de imagen	«Win Tough Fight!»
DRAGON BALL SUPER
Temas de apertura	«Cho-Zets☆Dynamic!» • «Genkai Toppa × Survivor»
Temas de inserto	«Wai-Wai World» • «Kyūkyoku no Battle»
Banda sonora	«Uchū tte Hiroii!!»
Temas de cierre	«Hello Hello Hello» • «Starring Star» • «Usubeni» • «Forever Dreaming» • «Yoka-Yoka Dance» • «Chǎofàn MUSIC» • «Aku no Tenshi to Seigi no Akuma» • «Boogie Back» • «Haruka» • «'70cm Shihō no Madobe'» • «LÁGRIMA»
DRAGON BALL DAIMA
Tema de apertura	« »
Tema de cierre	« »
PELÍCULAS
Temas de inserto	«Tenka'ichi Gohan» • «Piccolo-san Da~isuki ♡» • «Kuchibue no Kimochi» • «Kuchibue no Kimochi • Piccolo-hen» • «Tsubasa o Kudasai» • «HERO ~Kibō no Uta~» • «"F"» • «Kakarotto VS Broly» • «Broly VS Gogeta ~ Theme Song»
Temas de cierre	«Ikusa (I•KU•SA)» • «Marugoto» • «"Ya" na Koto ni wa Genki-dama!!» • «Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō» • «HERO (Kimi ga Hero)» • «GIRI-GIRI -Sekai Kyokugen-» • «Burning Fight —Nessen • Ressen • Chō-Gekisen—» • «Ginga o Koete Rising High» • «Kiseki no Big Fight» • «Dragon Power Mugendai» • «Saikyō no Fusion» • «Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru» • «Pledge of "Z"» • «Blizzard»
ESPECIALES Y OVA
Temas de inserto	«Solid-State Scouter»
Temas de cierre	«Hikari no Tabi» • «Aoi Kaze no HOPE» • «ORANGE HERO»
VIDEOJUEGOS
Temas de apertura	«THE BIGGEST FIGHT ~Gekitotsu~» • «Kusuburu heart ni Hi o Tsukero!!» • «Ore wa Tokoton Tomaranai!!» • «Super Survivor» • «POWER OF DREAMER» • «Hikari no Sasu Mirai e!» • «Kiseki no Honō yo Moeagare!!» • «Progression» • «Battle of Omega» • «Fighting☆Stars» • «Maxi-Fusion»
Serie Dragon Ball Heroes	«Dragon Ball Heroes» • Misión de los Dragones Malignos • Misión de la galaxia • Misión del dios • Serie "Super Dragon Ball Heroes" • Misión del universo • Misión del Big Bang • Canción de pelea (Ultradiós • Meteoro) • Misión del Ultradiós • Misión del Meteoro
Temas de inserto	«HERO OF HEROES»
Banda sonora	«Mahiru no Yami ~Prince Of Darkness~» • «SIGN ~Kizashi~» • «FIRE OF BLACK ~Kuroi Honō~» • «Hikari no WILL POWER»
Temas de cierre	«Namida Mitai na Ame ga Furu» • «Shakunetsu no Fighting» • «NEVER ENDING, NEVER GIVE UP» • «Kimi o Wasurenai» • «THANK YOU!» • «Eien no Yakusoku Duet Version» • «Dragon Ball Party»
Álbums y compilaciones de bandas sonoras originales
Series	«Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters» • «Dragon Ball Super»
Películas	«Dragon Ball Z: Battle of Gods» • «Dragon Ball Z: Fukkatsu no 'F'» • «Dragon Ball Super: Broly» • «Dragon Ball Super: Super Hero»
OTROS
Artículos relacionados	Temas de apertura • Temas de cierre • Temas de inserto • «Rule»

[1] El kanji suministrado para hoshi ('estrella' o 'planeta') se lee uchū, que significa 'universo' o 'espacio exterior'.

[Nota 1]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 |autorES = <li />Antonio Pastora (adaptación) <li />Momo Cortés (interpretación)
 |autorHA = <li />Loretta Santini (dirección y adaptación) <li />Aarón Montalvo (interpretación) <li />Marisa De Lille (coros)
-}}{{Nihongo|DAN DAN Kokoro Hikareteku|DAN DAN　心魅かれてく||Poco a poco mi corazón es encantado}}, es el tema de apertura de [[Dragon Ball GT]]. Fue compuesto por Tetsuro Oda, escrito por Izumi Sakai, con arreglos por Takeshi Hayama e interpretado por la banda Field of View. La versión al español de España fue adaptada por Antonio Pastora e interpretada por Momo Cortés. La versión al español latinoamericano fue dirigida y adaptada por [[Loretta Santini]], e interpretada por Aarón Montalvo con coros de [[Marisa De Lille]].
+}}{{Nihongo|DAN DAN Kokoro Hikareteku|DAN DAN　心魅かれてく||Poco a poco mi corazón es encantado}}, es el tema de apertura de [[Dragon Ball GT]]. Fue compuesto por Tetsuro Oda, escrito por Izumi Sakai, con arreglos por Takeshi Hayama e interpretado por la banda Field of View. La versión al castellano fue adaptada por Antonio Pastora e interpretada por Momo Cortés, mientras la versión al español latinoamericano fue dirigida y adaptada por [[Loretta Santini]], e interpretada por Aarón Montalvo con coros de [[Marisa De Lille]].
 == Letras ==
@@ Línea 18: / Línea 18: @@
 La primera vez que te vi
-recordé un lugar que era importante para mí cuando era niño.
+recordé un lugar que era importante para mí cuando era un niño.
 ¿Te gustaría bailar conmigo
-por un tormentoso camino de luz y sombras? Aún ahora, ¿sigues loca por él?
+por un tormentoso camino de luz y sombras? Aun ahora, ¿sigues loca por él?
 Hay momentos en que pareciera que quiero retroceder un poco,
 pero llevando el amor, el coraje y el orgullo, lucharé.
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 Poco a poco mi corazón es encantado
 por un pedazo de esperanza de este universo.
-Seguramente cualquiera ambiciona con tener la eternidad en sus manos.
+Seguro que cualquiera ambiciona con tener la eternidad en sus manos.
-Aún si pretendes no pensarlo en absoluto,
+Aunque pretendas no pensarlo en absoluto,
 escucha, yo te amo.
 Huyamos de esta oscuridad sin fin. Tomaré tu mano.
@@ Línea 34: / Línea 34: @@
 pero a veces me pregunto si está bien vivir la vida tan deprisa.
 En cuanto a mí..., estoy sacudido por tus acciones casuales de azul marino.
-Aún así, ¿sigues loca por él?
+Aun así, ¿sigues loca por él?
 Hay algo más que quiero decirte, pero nuestra conversación se interrumpe
 por el sonido de los coches y bailes en la calle.
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 Poco a poco mi corazón es encantado.
 Es extraño hasta para mí, pero
-quiero llamarte inmediatamente y decirte que hay algo ahí.
+quiero llamarte de inmediato para decirte que hay algo ahí.
-Aún si pretendes no sentirlo en absoluto,
+Aunque pretendas no sentirlo en absoluto,
 al final, solo tengo ojos para ti.
 Volemos hacia el otro lado del mar. Toma mi mano.
@@ Línea 170: / Línea 170: @@
 == Versiones ==
 === '''Versión de la serie y el especial''' ===
-La '''primera versión''' fue usada en la serie desde el [[Episodio 1 (Dragon Ball GT)|episodio 1]] al [[Episodio 26 (Dragon Ball GT)|26]]. También estuvo presente en el especial [[100 Años Después]]. Posteriormente se usó una '''segunda versión''' del [[Episodio 27 (Dragon Ball GT)|episodio 27]] hasta el [[Episodio 64 (Dragon Ball GT)|64]], donde fue cambiada la secuencia final por una que tuviera a [[Baby]] y a [[Son Goku]] (niño) transformándose hasta llegar al [[Super Saiyan 4]], pero conservando intacta la música y la letra.
+La '''primera versión''' fue usada en la serie desde el [[Episodio 1 (Dragon Ball GT)|episodio 1]] al [[Episodio 26 (Dragon Ball GT)|26]]. También estuvo presente en el especial [[Dragon Ball GT: ¡Una historia alternativa de Goku! La prueba del coraje es la Sì Xīngqiú]]. Posteriormente se usó una '''segunda versión''' del [[Episodio 27 (Dragon Ball GT)|episodio 27]] hasta el [[Episodio 64 (Dragon Ball GT)|64]], donde fue cambiada la secuencia final por una que tuviera a [[Baby]] y a [[Son Goku]] (niño) transformándose hasta llegar al [[Supersaiyano 4]], pero conservando intacta la música y la letra.
 === Ver. Zard ===
@@ Línea 194: / Línea 194: @@
 === Agregados en la segunda versión ===
-* [[Son Goku]] [[Super Saiyan]]
+* [[Son Goku]] [[Supersaiyano]]
-* [[Son Goku]] [[Super Saiyan 2]]
+* [[Son Goku]] [[Supersaiyano 2]]
-* [[Son Goku]] [[Super Saiyan 3]]
+* [[Son Goku]] [[Supersaiyano 3]]
-* [[Son Goku]] [[Super Saiyan 4]]
+* [[Son Goku]] [[Supersaiyano 4]]
 == Técnicas ==
@@ Línea 206: / Línea 206: @@
 === Agregados en la segunda versión===
-* [[Ráfaga Volley al Máximo]]
+* [[Ráfaga Vóley al Máximo]]
 == Objetos ==
-* [[Esferas del Dragón de las Estrellas Negras]]
+* [[Esferas del Dragón Definitivas]]
 * [[Nave Espacial Tipo-Pulpo]]
 * [[Motocicleta]]
@@ Línea 218: / Línea 218: @@
 *** [[Corporación Cápsula]]
 ** Cueva (Primera versión)
-* [[Planeta Monmaas]]
+* [[Planeta Monmath]]
 == Curiosidades ==
-* En el episodio final de la serie, en el momento del montaje de la historia de Dragon Ball con escenas de la serie, en la versión original japonesa se presenta "DAN DAN Kokoro Hikareteku" en su versión completa del grupo Field of View (siendo la única vez en la franquicia de Dragon Ball hasta ese momento que se presentaba una versión completa en televisión) antes del tema de cierre [[Sabitsuita Machinegun de Ima o Uchinukō]] (que en Latinoamérica no se dobló, por lo que fué reemplazado por el único ending doblado, [[Hitori ja Nai|Hitori Ja Nai]]), en el doblaje Latino se usó su respectiva versión doblada, pero al no poder encontrar al cantante original de la misma para grabar la versión completa, se decidió hacer un copia y pega directamente de la mezcla de audio final del opening doblado para extender su tiempo de duración, y así cubrir la duración de la canción original.
+* En el episodio final de la serie, en la versión original japonesa en el montaje de la historia de Dragon Ball se presenta "DAN DAN Kokoro Hikareteku" en su versión completa del grupo Field of View (siendo la única vez en la franquicia de Dragon Ball hasta ese momento que se presentaba una versión completa en televisión) antes del tema de cierre [[Sabitsuita Machinegun de Ima o Uchinukō]] (que en Latinoamérica no se dobló, por lo que en cambio fue [[Hitori ja Nai]]), en el doblaje se usó su respectiva versión doblada pero posiblemente al no encontrar al cantante original, se decidió hacer una mezcla de la versión en español, con varias estrofas de la misma canción para así cubrir el tiempo de duración del tema original.
 ==Notas==