Cho-Zets☆Dynamic!

Cho-Zets☆Dynamic!
Título
Original	超絶☆ダイナミック！
Romanización	Chōzetsu☆Dainamikku!
Traducción al español	¡Trascendente, dinámico!
Datos
Tipo	Tema de apertura
Álbum/sencillo	Dragon Ball Super: Super Theme Song Collection
Duración	1:22 (TV) 3:30 (completa)
Fecha de lanzamiento	7 de octubre de 2015.
Precio	1.200¥ (edición regular) 2.200¥ (edición limitada)
Créditos
Autor/es	Yukinojo Mori (letras) EMI K.Lynn (letras en inglés) Kazuya Yoshi (composición e interpretación)
Adaptación/es al español
América	Josafat Espinosa (interpretación y coros) Hugo Santos (dirección)
Detalles de animación
Supervisión de animación	Tadayoshi Yamamuro
Otros datos
Perteneciente a	Dragon Ball Super

Cho-Zets☆Dynamic! (超絶☆ダイナミック！, Chōzetsu☆Dainamikku!, ¡Trascendente, dinámico!) es el primer tema de apertura de Dragon Ball Super. Es utilizado desde el episodio 1 hasta el episodio 76. Fue escrito por Yukinojo Mori, y compuesto e interpretado por Kazuya Yoshi. La versión al español latinoamericano fue dirigida por Hugo Santos, e interpretada por Josafat Espinosa.

Letras

Traducción al español

Continuemos de una vez
el sueño que un día empezamos.
Conectemos las estrellas
dibujando una puerta en el cielo.

Este es un nuevo escenario
en el que desafiamos a los dioses.

¡Fuerte, intenso, dinámico!
¡Vamos! ¡Andando! ¡Un gran pánico!
Las derrotas te harán más fuerte.
Que no sepamos nuestro fin significa que los
lamentos y límites no existen.
¡Grande, trascendente, dinámico!
¡Vamos! ¡Sí! ¡Una doble patada!
Haznos temblar de emoción.
Una historia genial nos está esperando.

Le llamamos lágrimas
a el agua que derrama de los ojos.
Entonces, ¿cómo le llamamos
a la flama que arde en nuestro corazón?

Brillar intensamente...
es lo que debe ser la vida.

Resuena el gong, en el ring, ¡venga!
¡Con mis asombrosos amigos disfruto luchar!
¡Aún en el peor momento, a la velocidad de la luz sigo
chispeante! ¡Kamehameha!

¡Fuerte, intenso, dinámico!
¡Vamos! ¡Andando! ¡Un gran pánico!
Las derrotas te harán más fuerte.
Que no sepamos nuestro fin significa que los
lamentos y límites no existen.
¡Grande, trascendente, dinámico!
¡Vamos! ¡Sí! ¡Una doble patada!
Haznos temblar de emoción.
Una historia genial nos está esperando.
La emoción es también súper.
Algo genial nos está esperando.
Todos y cada uno son también súper.

Adaptación hispanoamericana

¡Vamos! Sigamos ya.
Continuemos con los sueños a lograr.
Ya la puerta se abrirá
en el cielo y las estrellas brillarán.

La oportunidad comenzará
desafiando a los dioses.

¡Vuela, pega y esquiva!
¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Deja el miedo!
¡Sé fuerte! Nunca perderás.
En un héroe te convertirás.
No lo dudes, las barreras romperás.
¡Vuela, pega y esquiva!
¡Vamos! ¡Hazlo! ¡Con más fuerza!
Tiemblo de la emoción.
Lo increíble pronto nos sorprenderá.

Japonés

いつか途切れた
夢の続き　始めよう
星を繋げて
宇宙そらに扉　描かけばいい

新たなステージは
神に挑む場所

強烈☆猛烈☆ダイナミック！
Let's Go！Go！大パニック！
負けると強くなる
身ノ程知ラズには
後悔とか限界とか　無いもん
壮絶☆超絶☆ダイナミック！
Let's Go！Yes！連打キック
浴びせて武者震い
スゲエ物語ことが　待ってるんだぜ

目からこぼれる
水を　涙と呼ぶなら
胸で燃えてる
炎　何と名付けよう？

激しさに輝く…
それは“命”だろう

始まりのゴングでリングに　Com'on！
ヤバそうな奴とも　Enjoy fighting！
不利な戦況でも　電光石火
Sparking！カメハメ波

強烈☆猛烈☆ダイナミック！
Let's Go！Go！大パニック！
負けると強くなる
身ノ程知ラズには
後悔とか限界とか　無いもん
壮絶☆超絶☆ダイナミック！
Let's Go！Yes！連打キック
浴びせて武者震い
スゲエ物語ことが　待ってるんだぜ
Waku-Waku　も　超絶スーパーなんだぜ
スゲエのが　待ってるんだぜ
何もかも　超絶スーパーなんだぜ

Japonés romanizado

Itsuka togireta
Yume no tsuzuki hajimeyō
Hoshi o tsunagete
Sora ni tobira kakeba ī

Aratana sutēji wa
Kami ni idomu basho

Kyōretsu☆Mōretsu☆Dainamikku!
Let's Go! Go! Dai panikku!
Makeru to tsuyoku naru
Mi no hodo shirazu ni wa
Kōkai to ka genkai to ka nai mon
Sōzetsu☆Chōzetsu☆Dainamikku!
Let's Go! Yes! Renda kikku
Abisete mushaburui
Sugē koto ga matterunda ze

Me kara koboreru
Mizu o namida to yobu nara
Mune de moeteru
Honō nan to na tsukeyō?

Hageshisa ni kagayaku
Sore wa "inochi" darō

Hajimari no gongu de ringu ni Com'on!
Yaba sō na yatsu tomo Enjoy fighting!
Furi na senkyō demo denkō sekka
Sparking! Kamehameha

Kyōretsu☆Mōretsu☆Dainamikku!
Let's Go! Go! Dai panikku!
Makeru to tsuyoku naru
Mi no hodo shirazu ni wa
Kōkai to ka genkai to ka nai mon
Sōzetsu☆Chōzetsu☆Dainamikku!
Let's Go! Yes! Renda kikku
Abisete mushaburui
Sugē koto ga matterunda ze
Waku-Waku mo sūpā nanda ze
Sugē no ga matterunda ze
Nanimokamo sūpā nanda ze

Versión en inglés

Don't you wanna dream again?
Now it's calling for me, go back to the start
Wishing on the starlights
In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage, don't be shy
Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
Let's! Go! Go! Big panic!
I don't care bout limit, no regret
Make me tougher even though I lose
Nothing gonna stop me no mo', try me
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
Let's Go! Yes! Give a kick!
Keep on going, power pumpin' up
Something greater waiting not so far away

Tears are falling from my eyes
They are telling me don't ever give it up
Something's burning in my heart
I don't know why but it keeps me going now

You know it's the reason of my life
Wanna live with passion to shine

Hey, gonna bang a gong and I bring it, c'mon!
The danger game, I don't mind, enjoy fighting!
No matter what I keep on movin' faster
Sparking! Kamehameha

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
Let's! Go! Go! Big panic!
I don't care bout limit, no regret
Make me tougher even though I lose
Nothing' gonna stop me no mo', try me
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
Let's Go! Yes! Give a kick!
Keep on going, power pumpin' up
Something greater waiting not so far away
Waku-Waku more supa dupa say
Something wonderful, not so far away
Everything gon' be supa dupa yeah

Versiones

La primera versión fue usada en Dragon Ball Super desde el episodio 1 hasta el 18.

Logo del 30 Aniversario del Anime 2015-2016

La segunda versión es desde el episodio 19 hasta el 23, en donde agregaron a Jaco a la escena en la que Vegeta y Trunks están entrenando, reemplazaron la escena con Mr. Satán riendo por una con Freezer en su primera transformación con Tagoma, Shisami y Sorbet en el infierno de la Tierra, pasando a su forma original con un fondo espacial hasta que se transforma en su forma dorada. Se cambió la escena de Son Goku transformándose en Super Saiyan Dios, Super Saiyan Azul con una actualización del vestuario; y la escena final con todos reunidos cambió el fondo al espacio, agregó a Jaco y actualizó los vestuarios de Bulma, Vegeta, Goku, Krilin y Son Gohan.

En una tercera versión del episodio 24 al 27 Goku aparece al final transformado en Super Saiyan Azul, mientras que en la cuarta versión del 28 al 31 devuelven la escena original de Mr. Satán y al final tanto Vegeta como Goku se transforman.

La quinta versión, desde el 32, incluye el logotipo del 30 Aniversario del Anime también a Monaka en la escena de entrenamiento de Vegeta y Trunks, al igual que la escena de Mr. Satán riendo se vuelve a reemplazar, está vez por una con los cinco guerreros de Champa: Botamo, Frost, Magetta, Cabba y Hit.

La sexta versión es incluida desde el episodio 47. También posee el logotipo del 30 aniversario del anime. En esta, se ve por primera vez a Pan, al lado de Gohan y Videl. Se incluyen escenas donde aparecen Trunks del Futuro Alternativo junto a Mai del Futuro Alternativo disparando con armas de fuego, posteriormente aparece Goku Black realizando una técnica semejante al Kamehameha y Zamas cayendo. La escena de Goku transformándose en Super Saiyan Azul usa su antiguo atuendo, lo mismo ocurre al final con Vegeta y Goku al momento de transformarse. Finalmente se incluye una imagen donde aparecen los personajes más icónicos de la Saga de Trunks del "Futuro" y en miniatura, a Goten, Trunks, Mai, Pilaf y Shu.

La séptima versión, desde el 68, vuelven a mostrar la escena original de Mr. Satán. La escena al final con Vegeta y Goku, con sus antiguos trajes, al momento de transformarse en Super Saiyan Azul es mostrada completamente.

Personajes

• Son Goku
• Son Goten
• Chi-Chi
• Chaoz
• Tenshinhan
• Kame-Sen'nin
• Yamcha
• Oolong
• Puar
• Vegeta
• Trunks
• Bulma
• Son Gohan
• Videl
• Piccolo
• Krilin
• Androide Número 18
• Marron
• Boo Gordo
• Bee
• Mr. Satán
• Vados
• Whis
• Beerus
• Champa
• Soldados (Freezer)
• Gotenks
• Jaco
• Shen Long

Agregados en la segunda versión

• Freezer
• Tagoma
• Shisami
• Sorbet

Agregados en la quinta versión

• Monaka
• Botamo
• Frost
• Auta Magetta
• Cabba
• Hit

Agregados en la sexta versión

• Trunks del Futuro Alternativo
• Mai del Futuro Alternativo
• Goku Black
• Pan
• Zamas
• Zamas del Futuro Alternativo
• Mai
• Pilaf
• Shu

Transformaciones

• Super Saiyan
• Super Saiyan
• Estado Definitivo
• Super Saiyan 3
• Super Saiyan Dios

Agregadas en la segunda versión

• Formas de Freezer
• Super Saiyan Azul

Agregadas en la cuarta versión

• Super Saiyan Azul

Agregadas en la quinta versión

• Formas de Frost

Técnicas

• Danza de la Fusión

Objetos

• Radar Dragón
• Esferas del Dragón
• Cetro de Whis
• Cetro de Vados
• Espada de Trunks del Futuro
• Pendientes Pothala ^(Kaio-shin)
• Pendientes Pothala ^{(aprendiz Kaio-shin)}

Lugares

• Tierra
• Casa de Goku
• Corporación Cápsula
• Casa de Gohan
• Ciudad del Oeste (desierto)
• Planeta Sagrado del Universo 10
• Universos
• Línea de Trunks del Futuro

Video

Véase también

Temas de apertura