Cambios: Chō☆Super Dragon Soul

Revisión del 20:38 10 sep 2018

Chō☆Super Dragon Soul (超☆スーパーDragon Soul, Chō☆Sūpā Dragon Soul, ☆Ultrasuperalma de dragón) es un tema de inserto de Goku en Dragon Ball Z Kai. Fue compuesta por Takafumi Iwasaki, escrita por Yumi Yoshimoto, con arreglos de Hiromasa Kagoshima e interpretado por Takayoshi Tanimoto de Dragon Soul.

Letra

Traducción al español

¡Consíguelo!
Sin mirar atrás.
Ya no te lo permitiré.
Mi ira está ardiendo.
Ahora te mostraré el poder del amor.
Nadie me lo quitará.

Tengo la oportunidad, mis vibraciones
romperán esta ardiente barrera.

¡Lo digo en serio con una
ultrasuper-Alma de Dragón!
Voy partiendo la tierra.
Cada vez que peleo me vuelvo más fuerte.

La interminable batalla continuará
mientras esté vivo.
Lo protegeré con estas
manos, abrazaré el amor
y lo presentaré como
prueba ante el universo.

¡Consíguelo!
Sin cerrar los ojos.
Ahora aceptaré este desafío
liberando el miedo.

Aún sabiendo de que después de
esta batalla solo quedará el vacío.

Tengo la oportunidad.
Mi victoria abrumadora.
¡Así es! Esta energía
supera los límites.

Una explosiva super-Alma de Dragón
causará un ardiente milagro.
Aumentará el poder del universo.

¡Nadie puede romper la justicia del alma!
La vida está llena de amor.
Protegeré el futuro con estas manos.

¡Lo digo en serio con una
ultrasuper-Alma de Dragón!
Voy partiendo la tierra.
Cada vez que peleo me vuelvo más fuerte.

Una explosiva super-Alma de Dragón
causará un ardiente milagro.
Aumentará el poder del universo.

¡Nadie puede romper la justicia del alma!
La vida está llena de amor.
Protegeré el futuro con estas manos.

Japonés

Get it!　振り返るな
もう許さない
怒りが燃え上がる

愛する力を　いま　見せてやる
誰も奪えやしない

Get a chance　オレのバイブレーション
熱く限界を突き破れ

マジだぜ　Super Dragon Soul
大地切り裂いてゆく
戦うたびに強くなるぜ

終わりなきバトルは　命のかぎり続く
この手で守る　愛を抱いて
宇宙に証を立てろ

Get it!　目を閉じるな
いま　受けて立つ
恐怖を解き放て

戦いのあとに　残されるのは
虚しさと知ってても

Get a chance　オレがぶっちぎり
そうさ　極限越えのエナジー

サクレツ Super Dragon Soul
熱い奇跡を起こせ
宇宙のパワー　高めてゆけ

魂の正義を　誰も壊せやしない
愛に満ちた命に触れた
その手で未来を守れ

マジだぜ　Super Dragon Soul
大地切り裂いてゆく
戦うたびに強くなるぜ

サクレツ Super Dragon Soul
熱い奇跡を起こせ
宇宙のパワー　高めてゆけ

魂の正義を　誰も壊せやしない
愛に満ちた命に触れた
その手で未来を守れ

Japonés romanizado

Get it! Furikaeru na
Mou yurusanai
Ikari ga moeagaru

Ai suru chikara o ima misete yaru
Dare mo ubaeyashinai

Get a chance ORE no BAIBURĒSHON
Atsuku genkai wo tsukiyabure

MAJI da ze Super Dragon Soul
Daichi kirisaite yuku
Tatakau tabi ni tsuyokunaru ze

Owarinaki BATORU wa inochi no kagiri tsutzuku
Kono te de mamoru ai o daite
Uchū ni akashi o tatero

Get it! Me o tojiru na
Ima ukete tatsu
Kyoufu o tokihanate

Tatakai no ato ni nokosareru no wa
Munashisa to shittete mo

Get a chance ORE ga butchigiri
Sō sa kyokugen-goe no ENAJII

SAKURETSU Super Dragon Soul
Atsui kiseki o okose
Uchū no PAWĀ takamete yuke

Tamashii no seigi o dare mo kowaseyashinai
Ai ni michita inochi ni fureta
Sono te de mirai o mamore

MAJI da ze Super Dragon Soul
Daichi kirisaite yuku
Tatakau tabi ni tsuyokunaru ze

SAKURETSU Super Dragon Soul
Atsui kiseki o okose
Uchuu no PAWĀ takamete yuke

Tamashī no seigi o dare mo kowaseyashinai
Ai ni michita inochi ni fureta
Sono te de mirai o mamore

Curiosidades

A pesar de que en la versión de NickToons este tema se mantuvo intacto, en Hispanoamérica sólo se escucha el instrumental.

Véase también

Canciones de Dragon Ball
DRAGON BALL
Temas de apertura	«Makafushigi Adventure!»
Temas de inserto	«Mezase Tenka'ichi» • «Fushigi Wonderland» • «Dragon Ball Densetsu» • «Son Goku Song» • «Red Ribbon Army» • «Moeru Heart de ~Red Ribbon Gun o Yattsukero~» • «Aoki Tabibito-tachi» • «Wolf Hurricane» • «Muten Roshi no Oshie»
Temas de cierre	«Romantic Ageru yo»
DRAGON BALL Z
Temas de apertura	«CHA-LA HEAD-CHA-LA» • «Dragon Ball Z» (Europa) • «WE GOTTA POWER»
Temas de inserto	«Shura-Iro no Senshi» • «Fly high» • «MIND POWER ...Ki...» • «Unmei no Hi ~Tamashii VS Tamashii~»
Temas de cierre	«Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!» • «Boku-tachi wa Tenshi datta»
Temas de imagen	«Dragon ONDO» • «Aitsu wa Son Goku» • «Toki yo Tomare ~MY NAME IS FATHER~» • «Boku wa Mahōtsukai» • «Qué será» • «Ato wa Silence...» • «Chikara o Koete» • «Janjaka My Way» • «Good-Bye Mr.Loneliness ~Hikari no Kanata e~» • «Majin-Boo ni Sasageru Ballad» • «Seiki-Matsu Banzai!» • «Saraba Namida yo» • «Majin-Boo no Higeki»
DRAGON BALL GT
Temas de apertura	«DAN DAN Kokoro Hikareteku»
Temas de cierre	«Hitori ja Nai» • «Don't you see!» • «Blue Velvet» • «Sabitsuita Machinegun de Ima o Uchinukō»
DRAGON BALL Z KAI
Temas de apertura	«Dragon Soul» • «Fight it out!!» • «Kuu-Zen-Zetsu-Go»
Temas de inserto	«Over the Star» • «Sanjō!! Ginew Tokusentai!!» • «Tada Kogoeru Elegy ~The Theme Of FREEZA~» • «Saiyan Blood» • «Chō☆Super Dragon Soul» • «Tatta Hitori no Senshi» • «My 18th Magic» • «Cell Game no Oshirase» • «CURE ~Boku ga koko ni iru yo~» • «Let it Burn»
Temas de cierre	«Yeah! Break! Care! Break!» • «Kokoro no Hane» • «Never give up!!!» • «Haikei, Zarathustra» • «Junjō» • «Oh Yeah!!!!!!!» • «GALAXY» • «Don’t Let Me Down»
Temas de imagen	«Win Tough Fight!»
DRAGON BALL SUPER
Temas de apertura	«Cho-Zets☆Dynamic!» • «Genkai Toppa × Survivor»
Temas de inserto	«Wai-Wai World» • «Kyūkyoku no Battle»
Banda sonora	«Uchū tte Hiroii!!»
Temas de cierre	«Hello Hello Hello» • «Starring Star» • «Usubeni» • «Forever Dreaming» • «Yoka-Yoka Dance» • «Chǎofàn MUSIC» • «Aku no Tenshi to Seigi no Akuma» • «Boogie Back» • «Haruka» • «'70cm Shihō no Madobe'» • «LÁGRIMA»
DRAGON BALL DAIMA
Tema de apertura	« »
Tema de cierre	« »
PELÍCULAS
Temas de inserto	«Tenka'ichi Gohan» • «Piccolo-san Da~isuki ♡» • «Kuchibue no Kimochi» • «Kuchibue no Kimochi • Piccolo-hen» • «Tsubasa o Kudasai» • «HERO ~Kibō no Uta~» • «"F"» • «Kakarotto VS Broly» • «Broly VS Gogeta ~ Theme Song»
Temas de cierre	«Ikusa (I•KU•SA)» • «Marugoto» • «"Ya" na Koto ni wa Genki-dama!!» • «Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō» • «HERO (Kimi ga Hero)» • «GIRI-GIRI -Sekai Kyokugen-» • «Burning Fight —Nessen • Ressen • Chō-Gekisen—» • «Ginga o Koete Rising High» • «Kiseki no Big Fight» • «Dragon Power Mugendai» • «Saikyō no Fusion» • «Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru» • «Pledge of "Z"» • «Blizzard»
ESPECIALES Y OVA
Temas de inserto	«Solid-State Scouter»
Temas de cierre	«Hikari no Tabi» • «Aoi Kaze no HOPE» • «ORANGE HERO»
VIDEOJUEGOS
Temas de apertura	«THE BIGGEST FIGHT ~Gekitotsu~» • «Kusuburu heart ni Hi o Tsukero!!» • «Ore wa Tokoton Tomaranai!!» • «Super Survivor» • «POWER OF DREAMER» • «Hikari no Sasu Mirai e!» • «Kiseki no Honō yo Moeagare!!» • «Progression» • «Battle of Omega» • «Fighting☆Stars» • «Maxi-Fusion»
Serie Dragon Ball Heroes	«Dragon Ball Heroes» • Misión de los Dragones Malignos • Misión de la galaxia • Misión del dios • Serie "Super Dragon Ball Heroes" • Misión del universo • Misión del Big Bang • Canción de pelea (Ultradiós • Meteoro) • Misión del Ultradiós • Misión del Meteoro
Temas de inserto	«HERO OF HEROES»
Banda sonora	«Mahiru no Yami ~Prince Of Darkness~» • «SIGN ~Kizashi~» • «FIRE OF BLACK ~Kuroi Honō~» • «Hikari no WILL POWER»
Temas de cierre	«Namida Mitai na Ame ga Furu» • «Shakunetsu no Fighting» • «NEVER ENDING, NEVER GIVE UP» • «Kimi o Wasurenai» • «THANK YOU!» • «Eien no Yakusoku Duet Version» • «Dragon Ball Party»
Álbums y compilaciones de bandas sonoras originales
Series	«Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters» • «Dragon Ball Super»
Películas	«Dragon Ball Z: Battle of Gods» • «Dragon Ball Z: Fukkatsu no 'F'» • «Dragon Ball Super: Broly» • «Dragon Ball Super: Super Hero»
OTROS
Artículos relacionados	Temas de apertura • Temas de cierre • Temas de inserto • «Rule»

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Cancion
+|nombre-ja = 超☆スーパーDragon Soul
+|nombre-ja_latino = Chō☆Sūpā Dragon Soul
+|nombre-español = ☆Ultrasuperalma de dragón
 |imagen= [[Archivo:Cover.jpg|750px]]
-|autor= <li>Yumi Yoshimoto (letra)<li>Takafumi Iwasaki (música)<li>Hiromasa Kagoshima (arreglos)<li>[[Takayoshi Tanimoto]] (interpretación)
+|autor= <li />Yumi Yoshimoto (letra)<li />Takafumi Iwasaki (composición)<li />Hiromasa Kagoshima (arreglos)<li />[[Takayoshi Tanimoto]] (interpretación)
 |shows= [[Dragon Ball Z Kai|Dragon Ball Kai]]}}
-{{Nihongo|'''Chō☆Super Dragon Soul'''|超☆スーパーDragon Soul|Chō☆Sūpā Dragon Soul|Ultra☆Súper Alma de Dragón}} es un tema de inserto de [[Son Goku|Goku]] en [[Dragon Ball Z Kai]]. Aparece en el [[EP549|Episodio 41]], cuando Goku sale de la [[Cápsula de recuperación]] ya recuperado y listo para pelear con [[Freezer]].
+{{Nihongo|'''Chō☆Super Dragon Soul'''|超☆スーパーDragon Soul|Chō☆Sūpā Dragon Soul|☆Ultrasuperalma de dragón}} es un tema de inserto de [[Son Goku|Goku]] en [[Dragon Ball Z Kai]]. Fue compuesta por Takafumi Iwasaki, escrita por Yumi Yoshimoto, con arreglos de Hiromasa Kagoshima e interpretado por Takayoshi Tanimoto de Dragon Soul.
 ==Letra==
+===Traducción al español===
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
+¡Consíguelo!
+Sin mirar atrás.
+Ya no te lo permitiré.
+Mi ira está ardiendo.
+Ahora te mostraré el poder del amor.
+Nadie me lo quitará.
+Tengo la oportunidad, mis vibraciones
-<tabber>
+romperán esta ardiente barrera.
-Japonés=
-<center>
+¡Lo digo en serio con una
-<poem>
+ultrasuper-Alma de Dragón!
-<poem>
+Voy partiendo la tierra.
+Cada vez que peleo me vuelvo más fuerte.
+La interminable batalla continuará
+mientras esté vivo.
+Lo protegeré con estas
+manos, abrazaré el amor
+y lo presentaré como
+prueba ante el universo.
+¡Consíguelo!
+Sin cerrar los ojos.
+Ahora aceptaré este desafío
+liberando el miedo.
+Aún sabiendo de que después de
+esta batalla solo quedará el vacío.
+Tengo la oportunidad.
+Mi victoria abrumadora.
+¡Así es! Esta energía
+supera los límites.
+Una explosiva super-Alma de Dragón
+causará un ardiente milagro.
+Aumentará el poder del universo.
+¡Nadie puede romper la justicia del alma!
+La vida está llena de amor.
+Protegeré el futuro con estas manos.
+¡Lo digo en serio con una
+ultrasuper-Alma de Dragón!
+Voy partiendo la tierra.
+Cada vez que peleo me vuelvo más fuerte.
+Una explosiva super-Alma de Dragón
+causará un ardiente milagro.
+Aumentará el poder del universo.
+¡Nadie puede romper la justicia del alma!
+La vida está llena de amor.
+Protegeré el futuro con estas manos.
+</center>
+</div>
+</poem>
+===Japonés===
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
 Get it!　振り返るな
 もう許さない
@@ Línea 59: / Línea 118: @@
 愛に満ちた命に触れた
 その手で未来を守れ
+</center>
+</div>
 </poem>
+===Japonés romanizado===
-</center>
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
-|-|
+''Get it!'' Furikaeru na
-Japonés (romaji)=
-<center>
-<poem>
-<poem>
-Get it! Furikaeru na
 Mou yurusanai
 Ikari ga moeagaru
-Ai suru chikara wo ima misete yaru
+Ai suru chikara o ima misete yaru
 Dare mo ubaeyashinai
-Get a chance ORE no BAIBUREESHON
+''Get a chance'' ORE no BAIBURĒSHON
 Atsuku genkai wo tsukiyabure
-MAJI da ze Super Dragon Soul
+MAJI da ze ''Super Dragon Soul''
 Daichi kirisaite yuku
 Tatakau tabi ni tsuyokunaru ze
 Owarinaki BATORU wa inochi no kagiri tsutzuku
-Kono te de mamoru ai wo daite
+Kono te de mamoru ai o daite
-Uchuu ni akashi wo tatero
+Uchū ni akashi o tatero
-Get it! Me wo tojiru na
+''Get it!'' Me o tojiru na
 Ima ukete tatsu
-Kyoufu wo tokihanate
+Kyoufu o tokihanate
 Tatakai no ato ni nokosareru no wa
 Munashisa to shittete mo
-Get a chance ORE ga butchigiri
+''Get a chance'' ORE ga butchigiri
-Sou sa kyokugen-goe no ENAJII
+Sō sa kyokugen-goe no ENAJII
-SAKURETSU Super Dragon Soul
+SAKURETSU ''Super Dragon Soul''
-Atsui kiseki wo okose
+Atsui kiseki o okose
-Uchuu no PAWAA takamete yuke
+Uchū no PAWĀ takamete yuke
-Tamashii no seigi wo dare mo kowaseyashinai
+Tamashii no seigi o dare mo kowaseyashinai
 Ai ni michita inochi ni fureta
-Sono te de mirai wo mamore
+Sono te de mirai o mamore
-MAJI da ze Super Dragon Soul
+MAJI da ze ''Super Dragon Soul''
 Daichi kirisaite yuku
 Tatakau tabi ni tsuyokunaru ze
-SAKURETSU Super Dragon Soul
+SAKURETSU ''Super Dragon Soul''
-Atsui kiseki wo okose
+Atsui kiseki o okose
-Uchuu no PAWAA takamete yuke
+Uchuu no PAWĀ takamete yuke
-Tamashii no seigi wo dare mo kowaseyashinai
+Tamashī no seigi o dare mo kowaseyashinai
 Ai ni michita inochi ni fureta
-Sono te de mirai wo mamore
+Sono te de mirai o mamore
-</poem>
 </center>
+</div>
-|-|
-Traducción al español=
-<center>
-<poem>
-¡Consíguelo!
-Sin mirar atrás.
-Ya no te lo permitiré.
-Mi ira está ardiendo.
-Ahora te mostraré el poder del amor.
-Nadie me lo quitará.
-Tengo la oportunidad, mis vibraciones
-romperán esta ardiente barrera.
-¡Lo digo en serio con una
-Ultra-súper Alma de Dragón!
-Voy partiendo la tierra.
-Cada vez que peleo me vuelvo más fuerte.
-La interminable batalla continuará
-mientras esté vivo.
-Lo protegeré con estas
-manos, abrazaré el amor
-y lo presentaré como
-prueba ante el universo.
-¡Consíguelo!
-Sin cerrar los ojos.
-Ahora aceptaré este desafío
-liberando el miedo.
-Aún sabiendo de que después de
-esta batalla solo quedará el vacío.
-Tengo la oportunidad.
-Mi victoria abrumadora.
-¡Así es! Esta energía
-supera los límites.
-Una explosiva Súper Alma de Dragón
-causará un ardiente milagro.
-Aumentará el poder del universo.
-¡Nadie puede romper la justicia del alma!
-La vida está llena de amor.
-Protegeré el futuro con estas manos.
-¡Lo digo en serio con una
-Ultra-súper Alma de Dragón!
-Voy partiendo la tierra.
-Cada vez que peleo me vuelvo más fuerte.
-Una explosiva Súper Alma de Dragón
-causará un ardiente milagro.
-Aumentará el poder del universo.
-¡Nadie puede romper la justicia del alma!
-La vida está llena de amor.
-Protegeré el futuro con estas manos.
 </poem>
-</center>
-</tabber>
 == Curiosidades ==
 * A pesar de que en la versión de NickToons este tema se mantuvo intacto, en Hispanoamérica sólo se escucha el instrumental.
+==Véase también==
+{{Canciones}}
 [[en: Chou Super Dragon Soul]]
 [[Categoría:Música]]
 [[Categoría:Canciones]]
-[[Categoría:Insertos]]
+[[Categoría:Temas de inserto]]
+[[Categoría:Canciones de Dragon Ball Z Kai]]