Cambios: Boogie Back

Revisión del 02:50 14 nov 2019

Boogie Back (Vuelve a bailar) es el octavo tema de cierre perteneciente a Dragon Ball Super. Fue utilizado desde el episodio 84 al 96. Fue escrito por Miyu Inoue y Kodai Miwa, compuesto por Noshihiko Nishio y Kodai Miwa e interpretado por Miyu Inoue. La versión al español latinoamericano fue adaptada por Brenda Nava, interpretada por Alexa Hakim y coros por Cassandra Valtier; no hubo dirección musical.

Letras

Traducción al español

Vistiéndome en el escaparate de mis sueños. Entrando en una ilusión.
Me quedé allí. Mirando fijamente esas estadísticas asombrosas.

Una noche dolorosa, hacia adelante y hacia atrás. Dancing Dancing heart.
Pierdo el control. Falling Falling down.

Persiguiéndote, el latir de mi corazón se acelera.
Me enamoro en un instante. Dame ese sueño una vez más.
Boogie Back...

El momento de saltar. Los cláxones sonando.
El momento de mostrar una amarga sonrisa. Solo actuando.

La noche enloquece lentamente. Dancing Dancing heart.
Una y otra vez. Falling Falling down.

Al igual que cuando te sigo cerca, el latir de mi corazón se da a conocer.
Mi corazón se funde en este apasionado dilema.
Boogie Back...

¿Por qué no me esperas cinco minutos?
¡Golpea este fuerte sonido hasta la mañana!

Nunca falta nada.
No hay dos veces iguales.
No importa con quién esté, quiero mantener viva esa impresión.

Persiguiéndote, el latir de mi corazón se acelera.
Me enamoro en un instante. Dame ese sueño una vez más.
Boogie Back...

Adaptación hispanoamericana

Cuando salgo del auto, el ruido me está llamando.
Escucho a una risa falsa, y así comienza el show.

Mi corazón me estalla. Baila sin parar.
Nuevamente me dejo llevar.

Mi corazón late fuerte cuando salgo a buscarte en la oscuridad.
Me enamoro de nuevo y regresa a mí la ilusión.
Boogie Back...

Japonés

憧れたショーケース身にまとって妄想
桁違いのナンバーただ見つめる

揺れる切ない夜 Dancing Dancing heart
止められない Falling Falling down

君を追いかけて胸の鼓動速くなる
刹那に恋した夢をもう一度
Boogie back・・・

飛び出したタイミング鳴り響くクラクション
苦笑いのショータイムただ演じて

狂い出してく夜 Dancing Dancing heart
何度でも Falling Falling down

君を抱きしめて胸の鼓動届くように
熱いジレンマで僕は溶けてゆく
Boogie back・・・

Why won't you wait for me 5 minutes?
Beat Up this loud sound untill morning

物足りないんじゃないじゃない
同じ時間じゃない
誰といたってそう強がりたくてもう

君を追いかけて胸の鼓動速くなる
刹那に恋した夢をもう一度
Boogie back・・・

Japonés romanizado

Akogareta shōkēsu mi ni matotte mōsō
Ketachigai no nanbā tada mitsumeru

Yureru setsunai yoru Dancing Dancing heart
Tomerarenai Falling Falling down

Kimi o oikake te mune no kodō hayaku naru
Setsuna ni koi shita yume o mōichido
Boogie back...

Tobidashita taimingu narihibiku kurakusshon
Nigawarai no shōtaimu tada enjite

Kuruidashiteku yoru Dancing Dancing heart
Nan do demo Falling Falling down

Kimi o dakishimete mune no kodō todoku yō ni
Atsui jirenma de boku wa toketeyuku
Boogie back...

Why won't you wait for me 5 minutes?
Beat Up this loud sound untill morning

Monotarinai 'n' janai-janai
Onaji jikan janai
Dare to itatte sō tsuyogaritakute mō

Kimi o oikakete mune no kodō hayakunaru
Setsuna ni koi shita yume o mō ichido
Boogie back...

Personajes

Agregados en la segunda versión

Freezer

Video

Véase también

Canciones de Dragon Ball
DRAGON BALL
Temas de apertura	«Makafushigi Adventure!»
Temas de inserto	«Mezase Tenka'ichi» • «Fushigi Wonderland» • «Dragon Ball Densetsu» • «Son Goku Song» • «Red Ribbon Army» • «Moeru Heart de ~Red Ribbon Gun o Yattsukero~» • «Aoki Tabibito-tachi» • «Wolf Hurricane» • «Muten Roshi no Oshie»
Temas de cierre	«Romantic Ageru yo»
DRAGON BALL Z
Temas de apertura	«CHA-LA HEAD-CHA-LA» • «Dragon Ball Z» (Europa) • «WE GOTTA POWER»
Temas de inserto	«Shura-Iro no Senshi» • «Fly high» • «MIND POWER ...Ki...» • «Unmei no Hi ~Tamashii VS Tamashii~»
Temas de cierre	«Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!» • «Boku-tachi wa Tenshi datta»
Temas de imagen	«Dragon ONDO» • «Aitsu wa Son Goku» • «Toki yo Tomare ~MY NAME IS FATHER~» • «Boku wa Mahōtsukai» • «Qué será» • «Ato wa Silence...» • «Chikara o Koete» • «Janjaka My Way» • «Good-Bye Mr.Loneliness ~Hikari no Kanata e~» • «Majin-Boo ni Sasageru Ballad» • «Seiki-Matsu Banzai!» • «Saraba Namida yo» • «Majin-Boo no Higeki»
DRAGON BALL GT
Temas de apertura	«DAN DAN Kokoro Hikareteku»
Temas de cierre	«Hitori ja Nai» • «Don't you see!» • «Blue Velvet» • «Sabitsuita Machinegun de Ima o Uchinukō»
DRAGON BALL Z KAI
Temas de apertura	«Dragon Soul» • «Fight it out!!» • «Kuu-Zen-Zetsu-Go»
Temas de inserto	«Over the Star» • «Sanjō!! Ginew Tokusentai!!» • «Tada Kogoeru Elegy ~The Theme Of FREEZA~» • «Saiyan Blood» • «Chō☆Super Dragon Soul» • «Tatta Hitori no Senshi» • «My 18th Magic» • «Cell Game no Oshirase» • «CURE ~Boku ga koko ni iru yo~» • «Let it Burn»
Temas de cierre	«Yeah! Break! Care! Break!» • «Kokoro no Hane» • «Never give up!!!» • «Haikei, Zarathustra» • «Junjō» • «Oh Yeah!!!!!!!» • «GALAXY» • «Don’t Let Me Down»
Temas de imagen	«Win Tough Fight!»
DRAGON BALL SUPER
Temas de apertura	«Cho-Zets☆Dynamic!» • «Genkai Toppa × Survivor»
Temas de inserto	«Wai-Wai World» • «Kyūkyoku no Battle»
Banda sonora	«Uchū tte Hiroii!!»
Temas de cierre	«Hello Hello Hello» • «Starring Star» • «Usubeni» • «Forever Dreaming» • «Yoka-Yoka Dance» • «Chǎofàn MUSIC» • «Aku no Tenshi to Seigi no Akuma» • «Boogie Back» • «Haruka» • «'70cm Shihō no Madobe'» • «LÁGRIMA»
DRAGON BALL DAIMA
Tema de apertura	« »
Tema de cierre	« »
PELÍCULAS
Temas de inserto	«Tenka'ichi Gohan» • «Piccolo-san Da~isuki ♡» • «Kuchibue no Kimochi» • «Kuchibue no Kimochi • Piccolo-hen» • «Tsubasa o Kudasai» • «HERO ~Kibō no Uta~» • «"F"» • «Kakarotto VS Broly» • «Broly VS Gogeta ~ Theme Song»
Temas de cierre	«Ikusa (I•KU•SA)» • «Marugoto» • «"Ya" na Koto ni wa Genki-dama!!» • «Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō» • «HERO (Kimi ga Hero)» • «GIRI-GIRI -Sekai Kyokugen-» • «Burning Fight —Nessen • Ressen • Chō-Gekisen—» • «Ginga o Koete Rising High» • «Kiseki no Big Fight» • «Dragon Power Mugendai» • «Saikyō no Fusion» • «Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru» • «Pledge of "Z"» • «Blizzard»
ESPECIALES Y OVA
Temas de inserto	«Solid-State Scouter»
Temas de cierre	«Hikari no Tabi» • «Aoi Kaze no HOPE» • «ORANGE HERO»
VIDEOJUEGOS
Temas de apertura	«THE BIGGEST FIGHT ~Gekitotsu~» • «Kusuburu heart ni Hi o Tsukero!!» • «Ore wa Tokoton Tomaranai!!» • «Super Survivor» • «POWER OF DREAMER» • «Hikari no Sasu Mirai e!» • «Kiseki no Honō yo Moeagare!!» • «Progression» • «Battle of Omega» • «Fighting☆Stars» • «Maxi-Fusion»
Serie Dragon Ball Heroes	«Dragon Ball Heroes» • Misión de los Dragones Malignos • Misión de la galaxia • Misión del dios • Serie "Super Dragon Ball Heroes" • Misión del universo • Misión del Big Bang • Canción de pelea (Ultradiós • Meteoro) • Misión del Ultradiós • Misión del Meteoro
Temas de inserto	«HERO OF HEROES»
Banda sonora	«Mahiru no Yami ~Prince Of Darkness~» • «SIGN ~Kizashi~» • «FIRE OF BLACK ~Kuroi Honō~» • «Hikari no WILL POWER»
Temas de cierre	«Namida Mitai na Ame ga Furu» • «Shakunetsu no Fighting» • «NEVER ENDING, NEVER GIVE UP» • «Kimi o Wasurenai» • «THANK YOU!» • «Eien no Yakusoku Duet Version» • «Dragon Ball Party»
Álbums y compilaciones de bandas sonoras originales
Series	«Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters» • «Dragon Ball Super»
Películas	«Dragon Ball Z: Battle of Gods» • «Dragon Ball Z: Fukkatsu no 'F'» • «Dragon Ball Super: Broly» • «Dragon Ball Super: Super Hero»
OTROS
Artículos relacionados	Temas de apertura • Temas de cierre • Temas de inserto • «Rule»

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Canción
 |imagen = [[Archivo:Boogie_Back_single.jpg|150px]]
+|nombre-español = Vuelve a bailar
-|autor = Inoue Miyu
+|autor = <li />Miyu Inoue (letras e interpretación) <li />Kodai Miwa (letras y composición) <li />Yoshihiko Nishio (composición)
-|shows = [[Dragon Ball Super]]}}'''Boogie Back''' es el octavo tema de cierre perteneciente a [[Dragon Ball Super]]. Es utilizado desde el [[Episodio 84 (Dragon Ball Super)|episodio 84]]. Es interpretada por Inoue Miyu.
+|shows = [[Dragon Ball Super]]
+|autorHA = <li />Brenda Nava (adaptación)<li />Alexa Hakim (interpretación)<li />Cassandra Valtier (coros)
+|audio= {{Spotify|https://open.spotify.com/playlist/39nvhhBQfmRj2dZJT6d40r}}
+}}
+'''Boogie Back''' (Vuelve a bailar) es el octavo tema de cierre perteneciente a [[Dragon Ball Super]]. Fue utilizado desde el [[Episodio 84 (Dragon Ball Super)|episodio 84]] al [[Episodio 96 (Dragon Ball Super)|96]]. Fue escrito por Miyu Inoue y Kodai Miwa, compuesto por Noshihiko Nishio y Kodai Miwa e interpretado por Miyu Inoue. La versión al español latinoamericano fue adaptada por Brenda Nava, interpretada por Alexa Hakim y coros por Cassandra Valtier; no hubo dirección musical.
 ==Letras==
+===Traducción al español===
-<tabber>
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
-Traducción al español =
+Vistiéndome en el escaparate de mis sueños. Entrando en una ilusión.
-<center>
+Me quedé allí. Mirando fijamente esas estadísticas asombrosas.
-<poem>
-''Boogie back.''
+Una noche dolorosa, hacia adelante y hacia atrás. ''Dancing Dancing heart.''
-El momento de saltar. Los cuernos sonando.
+Pierdo el control. ''Falling Falling down.''
-El momento de mostrar una amarga sonrisa. Solo actuando.
-La noche enloquece lentamente. ''Dancing Dancing heart''.
-Una y otra vez. ''Falling Falling down''.
 Persiguiéndote, el latir de mi corazón se acelera.
 Me enamoro en un instante. Dame ese sueño una vez más.
+''Boogie Back...''
+El momento de saltar. Los cláxones sonando.
-''Boogie back. Boogie back.''
+El momento de mostrar una amarga sonrisa. Solo actuando.
-''Boogie back. Boogie back.''
+La noche enloquece lentamente. ''Dancing Dancing heart.''
+Una y otra vez. ''Falling Falling down.''
+Al igual que cuando te sigo cerca, el latir de mi corazón se da a conocer.
+Mi corazón se funde en este apasionado dilema.
+''Boogie Back...''
+¿Por qué no me esperas cinco minutos?
+¡Golpea este fuerte sonido hasta la mañana!
+Nunca falta nada.
+No hay dos veces iguales.
+No importa con quién esté, quiero mantener viva esa impresión.
+Persiguiéndote, el latir de mi corazón se acelera.
+Me enamoro en un instante. Dame ese sueño una vez más.
+''Boogie Back...''
+</center>
+</div>
 </poem>
+===Adaptación hispanoamericana===
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
+Cuando salgo del auto, el ruido me está llamando.
+Escucho a una risa falsa, y así comienza el show.
+Mi corazón me estalla. Baila sin parar.
+Nuevamente me dejo llevar.
+Mi corazón late fuerte cuando salgo a buscarte en la oscuridad.
+Me enamoro de nuevo y regresa a mí la ilusión.
+''Boogie Back...''
 </center>
+</div>
-|-|
+</poem>
-Japonés=
+===Japonés===
-<center>
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
-<poem>
+憧れたショーケース 身にまとって妄想
-Boogie back
+桁違いのナンバー ただ見つめる
+揺れる切ない夜 Dancing Dancing heart
+止められない Falling Falling down
+君を追いかけて 胸の鼓動速くなる
+刹那に恋した 夢をもう一度
+Boogie back・・・
+飛び出したタイミング 鳴り響くクラクション
+苦笑いのショータイム ただ演じて
-飛び出したタイミング 鳴り響くクラクッション
-替笑いのショータイム  かた演じて
 狂い出してく夜 Dancing Dancing heart
 何度でも Falling Falling down
-君を遣りかけて 胸の鼓動速くなる
+君を抱きしめて 胸の鼓動届くように
+熱いジレンマで 僕は溶けてゆく
-刹那に恋した夢をもう一度
+Boogie back・・・
+Why won't you wait for me 5 minutes?
-Boogie back Boogie back
+Beat Up this loud sound untill morning
-Boogie back Boogie back
-</poem>
+物足りないんじゃないじゃない
+同じ時間じゃない
+誰といたってそう 強がりたくてもう
+君を追いかけて 胸の鼓動速くなる
+刹那に恋した 夢をもう一度
+Boogie back・・・
 </center>
+</div>
-|-|
+</poem>
-Japonés romanizado=
+===Japonés romanizado===
-<center>
+<poem><div class="mw-collapsible mw-collapsed"><center>
-<poem>
+Akogareta shōkēsu mi ni matotte mōsō
-''Boogie back''
+Ketachigai no nanbā tada mitsumeru
+Yureru setsunai yoru ''Dancing Dancing heart''
+Tomerarenai ''Falling Falling down''
+Kimi o oikake te mune no kodō hayaku naru
+Setsuna ni koi shita yume o mōichido
+''Boogie back...''
+Tobidashita taimingu narihibiku kurakusshon
+Nigawarai no shōtaimu tada enjite
-Tobidashita taimingu narihibiku kurakusshon
-Nika warai no shō taimu kata enjite
 Kuruidashiteku yoru ''Dancing Dancing heart''
 Nan do demo ''Falling Falling down''
-Kimi o yarikakete mune no kodō hayaku naru
+Kimi o dakishimete mune no kodō todoku yō ni
+Atsui jirenma de boku wa toketeyuku
-Zetsuna ni koi shita yume o mōichido
+''Boogie back...''
+''Why won't you wait for me 5 minutes?''
-''Boogie back Boogie back''
+''Beat Up this loud sound untill morning''
-''Boogie back Boogie back''
-</poem>
+Monotarinai 'n' janai-janai
+Onaji jikan janai
+Dare to itatte sō tsuyogaritakute mō
+Kimi o oikakete mune no kodō hayakunaru
+Setsuna ni koi shita yume o mō ichido
+''Boogie back...''
 </center>
-</tabber>
+</div>
+</poem>
 ==Personajes==
@@ Línea 71: / Línea 140: @@
 *[[Kame-Sen'nin]]
 *[[Krilin]]
-*[[Ten Shin Han]]
+*[[Tenshinhan]]
 *[[Androide Número 18]]
 *[[Androide Número 17]]
-*[[Buu Gordo]]
+*[[Boo Gordo]]
+=== Agregados en la segunda versión ===
+* [[Freezer]]
+==Video==
+[[Archivo:井上実優_デビューシングル_「Boogie_Back」_Music_Video|center]]
 ==Véase también==