Cambios: '70cm Shihō no Madobe'

Revisión del 19:17 16 oct 2019

70cm Shihō no Madobe (70cm四方の窓辺, 70cm Shihō no Madobe Una ventana de 70 centímetros cuadrados) es el décimo tema de cierre de Dragon Ball Super. Es utilizado desde el episodio 109. Fue interpretado por la banda ROTTENGRAFFTY.

Letras

Traducción al español

El día de hoy está soleado. La lluvia se fue.
Abrí la ventana sin razón alguna.
Acabé con el cuarto de siempre y las vistas
que lo contaminan.

Siempre pensaba en ti.
La realidad que oprime mi corazón.
Siempre deseé verte.
Y seguiré perdiendo mis días.

Su sonrisa viene a la mente. Luego se desvanece.
Mis sentimientos embotellados se funden en la noche.
Fingí no haber visto su calor
y sellé mi voz.

Siempre pensaba en ti.
Y seguiré pensando en ti.
Siempre queriendo verte.
Un graffiti en mi corazón.

Ah… ah…

Dime por qué...
En cualquier momento...
Una vez más...
Creyendo en ti...

Esperando a verte, seguí gritando, cantando una canción.
Siempre pensaba en ti.
Siempre queriendo verte.
Y seguiré abriéndome paso con ese recuerdo.

No me importa...
No me importa...

Despertándome, cantando una canción, pensando en ti.
Un graffiti en mi corazón.

Ah... ah...
Ah... ah...
Ah... ah... Ah... ah... Quiero verte.

Ah... ah... Quiero verte.
Ah... ah... Quiero verte.
Ah... ah... Ah... ah...

Adaptación hispanoamericana

A través de una ventana de 70 centímetros...

El día soleado está. Ha dejado de llover.
Ya no quedan más motivos, ve, y deja el sol pasar.
Nostalgia es lo que queda al fin, aquí, en mi habitación.
Al final pude escapar...

¡Te prometo que yo nunca te olvidaré!
¡Una realidad que enciende mi corazón!
¡Pensando siempre en ti! ¡Creí que estarías aquí!
Un recuerdo que por siempre voy a guardar.

Japonés

今日の天気は晴れ　雨は去っていた
窓を開く理由は　特にないけど
いつものこの部屋と　濁すため息
僕は殺した

いつだってずっと　君を想っていた
心しめつけるリアリティ
会いたくていつも　君を想っていた
そうやって空回り続けた

何気ない笑顔が　浮かんでは消え
蓋をした感情が　夜に溶けてく
その温もりさえ見えないフリして
声を閉ざした

いつだってずっと　君を想っていた
そうやってずっと　君を探していた
会えなくていつも　君を想っていた
心の奥にあったグラフィティ

Ah～ah～

Tell me why...
Anytime...
Once again...
Believing you...

会いたくて　SING A SONG　叫び続けた
いつだって　ずっと君を探していた
会えなくて　いつも君を想っていた
そうやって　僕は進み続ける

I don't care about myself...
I don't care about myself...

WAKE UP SING A SONG　君を想っていた
心の奥にあったグラフィティ

Ah～ah～
Ah～ah～
Ah～ah～Ah～ah～　会いたくて

Ah～ah～　会いたくて
Ah～ah～　会いたくて
Ah～ah～Ah～ah～

Japonés romanizado

Kyō no tenki wa hare ame wa satteita
Mado o hiraku riyū wa toku ni nai kedo
Itsumo no kono heya to nigosu tameiki
Boku wa koroshita

Itsudatte zutto kimi o omotteita
Kokoro shimetsukeru riariti
Aitakute itsumo kimi o omotteita
Sō yatte karamawari tsudzuketa

Nanigenai egao ga ukande wa kie
Futa o shita kanjō ga yoru ni toketeku
Sono nukumori sae mienai furi shite
Koe o tozashita

Itsudatte zutto kimi o omotteita
Sō yatte zutto kimi o sagashiteita
Aenakute itsumo kimi o omotteita
Kokoro no oku ni atta gurafiti

Ah~ ah~

Tell me why...
Anytime...
Once again...
Believing you...

Aitakute SING A SONG sakebi tsudzuketa
Itsudatte zutto kimi o sagashiteita
Aenakute itsumo kimi o omotteita
Sō yatte boku wa susumitsudzukeru

I don't care about myself...
I don't care about myself...

WAKE UP SING A SONG kimi o omotteita
Kokoro no oku ni atta gurafiti

Ah~ ah~
Ah~ ah~
Ah~ ah~ Ah~ ah~ Aitakute

Ah~ ah~ Aitakute
Ah~ ah~ Aitakute
Ah~ ah~ Ah~ ah~

Personajes

Objetos

Video

Véase también

Canciones de Dragon Ball
DRAGON BALL
Temas de apertura	«Makafushigi Adventure!»
Temas de inserto	«Mezase Tenka'ichi» • «Fushigi Wonderland» • «Dragon Ball Densetsu» • «Son Goku Song» • «Red Ribbon Army» • «Moeru Heart de ~Red Ribbon Gun o Yattsukero~» • «Aoki Tabibito-tachi» • «Wolf Hurricane» • «Muten Roshi no Oshie»
Temas de cierre	«Romantic Ageru yo»
DRAGON BALL Z
Temas de apertura	«CHA-LA HEAD-CHA-LA» • «Dragon Ball Z» (Europa) • «WE GOTTA POWER»
Temas de inserto	«Shura-Iro no Senshi» • «Fly high» • «MIND POWER ...Ki...» • «Unmei no Hi ~Tamashii VS Tamashii~»
Temas de cierre	«Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!» • «Boku-tachi wa Tenshi datta»
Temas de imagen	«Dragon ONDO» • «Aitsu wa Son Goku» • «Toki yo Tomare ~MY NAME IS FATHER~» • «Boku wa Mahōtsukai» • «Qué será» • «Ato wa Silence...» • «Chikara o Koete» • «Janjaka My Way» • «Good-Bye Mr.Loneliness ~Hikari no Kanata e~» • «Majin-Boo ni Sasageru Ballad» • «Seiki-Matsu Banzai!» • «Saraba Namida yo» • «Majin-Boo no Higeki»
DRAGON BALL GT
Temas de apertura	«DAN DAN Kokoro Hikareteku»
Temas de cierre	«Hitori ja Nai» • «Don't you see!» • «Blue Velvet» • «Sabitsuita Machinegun de Ima o Uchinukō»
DRAGON BALL Z KAI
Temas de apertura	«Dragon Soul» • «Fight it out!!» • «Kuu-Zen-Zetsu-Go»
Temas de inserto	«Over the Star» • «Sanjō!! Ginew Tokusentai!!» • «Tada Kogoeru Elegy ~The Theme Of FREEZA~» • «Saiyan Blood» • «Chō☆Super Dragon Soul» • «Tatta Hitori no Senshi» • «My 18th Magic» • «Cell Game no Oshirase» • «CURE ~Boku ga koko ni iru yo~» • «Let it Burn»
Temas de cierre	«Yeah! Break! Care! Break!» • «Kokoro no Hane» • «Never give up!!!» • «Haikei, Zarathustra» • «Junjō» • «Oh Yeah!!!!!!!» • «GALAXY» • «Don’t Let Me Down»
Temas de imagen	«Win Tough Fight!»
DRAGON BALL SUPER
Temas de apertura	«Cho-Zets☆Dynamic!» • «Genkai Toppa × Survivor»
Temas de inserto	«Wai-Wai World» • «Kyūkyoku no Battle»
Banda sonora	«Uchū tte Hiroii!!»
Temas de cierre	«Hello Hello Hello» • «Starring Star» • «Usubeni» • «Forever Dreaming» • «Yoka-Yoka Dance» • «Chǎofàn MUSIC» • «Aku no Tenshi to Seigi no Akuma» • «Boogie Back» • «Haruka» • «'70cm Shihō no Madobe'» • «LÁGRIMA»
DRAGON BALL DAIMA
Tema de apertura	« »
Tema de cierre	« »
PELÍCULAS
Temas de inserto	«Tenka'ichi Gohan» • «Piccolo-san Da~isuki ♡» • «Kuchibue no Kimochi» • «Kuchibue no Kimochi • Piccolo-hen» • «Tsubasa o Kudasai» • «HERO ~Kibō no Uta~» • «"F"» • «Kakarotto VS Broly» • «Broly VS Gogeta ~ Theme Song»
Temas de cierre	«Ikusa (I•KU•SA)» • «Marugoto» • «"Ya" na Koto ni wa Genki-dama!!» • «Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō» • «HERO (Kimi ga Hero)» • «GIRI-GIRI -Sekai Kyokugen-» • «Burning Fight —Nessen • Ressen • Chō-Gekisen—» • «Ginga o Koete Rising High» • «Kiseki no Big Fight» • «Dragon Power Mugendai» • «Saikyō no Fusion» • «Ore ga Yaranakya Dare ga Yaru» • «Pledge of "Z"» • «Blizzard»
ESPECIALES Y OVA
Temas de inserto	«Solid-State Scouter»
Temas de cierre	«Hikari no Tabi» • «Aoi Kaze no HOPE» • «ORANGE HERO»
VIDEOJUEGOS
Temas de apertura	«THE BIGGEST FIGHT ~Gekitotsu~» • «Kusuburu heart ni Hi o Tsukero!!» • «Ore wa Tokoton Tomaranai!!» • «Super Survivor» • «POWER OF DREAMER» • «Hikari no Sasu Mirai e!» • «Kiseki no Honō yo Moeagare!!» • «Progression» • «Battle of Omega» • «Fighting☆Stars» • «Maxi-Fusion»
Serie Dragon Ball Heroes	«Dragon Ball Heroes» • Misión de los Dragones Malignos • Misión de la galaxia • Misión del dios • Serie "Super Dragon Ball Heroes" • Misión del universo • Misión del Big Bang • Canción de pelea (Ultradiós • Meteoro) • Misión del Ultradiós • Misión del Meteoro
Temas de inserto	«HERO OF HEROES»
Banda sonora	«Mahiru no Yami ~Prince Of Darkness~» • «SIGN ~Kizashi~» • «FIRE OF BLACK ~Kuroi Honō~» • «Hikari no WILL POWER»
Temas de cierre	«Namida Mitai na Ame ga Furu» • «Shakunetsu no Fighting» • «NEVER ENDING, NEVER GIVE UP» • «Kimi o Wasurenai» • «THANK YOU!» • «Eien no Yakusoku Duet Version» • «Dragon Ball Party»
Álbums y compilaciones de bandas sonoras originales
Series	«Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters» • «Dragon Ball Super»
Películas	«Dragon Ball Z: Battle of Gods» • «Dragon Ball Z: Fukkatsu no 'F'» • «Dragon Ball Super: Broly» • «Dragon Ball Super: Super Hero»
OTROS
Artículos relacionados	Temas de apertura • Temas de cierre • Temas de inserto • «Rule»

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |imagen = [[Archivo:70cm-Shihō-no-Madobe-Single.jpg|270px]]
 |autor = ROTTENGRAFFTY
+|audio = {{spotify|https://open.spotify.com/track/4RSvIsEjYyHSmOAhs8v01i}}
 |shows = [[Dragon Ball Super]]}}{{Nihongo|70cm Shihō no Madobe|70cm四方の窓辺||Una ventana de 70 centímetros cuadrados}} es el décimo tema de cierre de [[Dragon Ball Super]]. Es utilizado desde el [[Episodio 109 (Dragon Ball Super)|episodio 109]]. Fue interpretado por la banda ROTTENGRAFFTY.