FANDOM


"Ya" na Koto ni wa Genki-dama!! (「ヤ」なことには元気玉!!Kan, "Ya" na Koto ni wa Genki-dama!!Hep Jap ¡Lánzale una Genki-dama a las cosas malas!) es el tema de cierre de la cuarta película de Dragon Ball Z, titulada El Super Saiyan Son Goku. Fue compuesto por Chiho Kiyo'oka, escrito por Dai Sato, con arreglos de Kenji Yamamoto, interpretado por Hironobu Kageyama y con coros de SHINES.

LetrasEditar

Traducción al españolEditar


¡Goku! ¡Goku!...

¿Qué ocurre?
Miras el suelo con cara triste.
Infla el pecho y sonríe.
Enseña tus bíceps (llenos de fuerza)
y mantente gritándole a las cosas malas que son malas.

¡Dodonpa!
Aunque tropieces, mira hacia adelante y sigue caminando.
¡Kamehameha!
A cosas como la intimidación, hazlas estallar de una patada, es un nocaut.
¡Esto depende de ti!

¡Qué te parece!
Se siente bien hablar de las cosas que te gustan.
Es bueno hacer las cosas que quieres.
Aprieta esos puños (llenos de fuerza)
y mantente gritándole a las cosas malas que son malas.

¡Kaio-ken!
No hay manera de que puedas estudiar si no te encuentras saludable.
¡Genki-dama!
No te enojes comparándote con el muchacho que está a tu lado, es un nocaut.
¡Esto depende de ti!

Ah, y no debes preocuparte
de que te llegues a convertir en un delincuente, ¡mientras y tanto seas alguien honesto!

¡Dodonpa!
Pase lo que pase, no quieres ser un mentiroso.
¡Kamehameha!
Faltar a clase no es nada divertido, es un nocaut.
¡Kaio-ken!
Las lágrimas no son algo que muestres frente a otros.
¡Genki-dama!
Aunque te encuentres solo, hazlas estallar de una patada, es un nocaut.

¿Qué te parece? Apuesto a que esto te hará sentir mejor...


JaponésEditar


ご・く・う! ご・く・う!…

どした?
しけた顔 下を向いている
胸をはれよ 笑顔をつくれ
力コブ見せたら(力いっぱい)
イヤなコトはイヤだと叫び続けろ!

どどん波!!
転んだって 前を向いて 歩いて行けよ
かめはめ波!!
イジメなんて キック爆発して ノックアウトさ
まかせたぜ!

どうだい!
スキなこと 言えば気持ちいい
思ったこと やってみればいい
コブシを握って(力いっぱい)
イヤなコトはイヤだと叫び続けろ!

界王拳!!
ベンキョなんて 健康じゃなきゃ出来やしない
元気玉!!
隣りの子と くらべて怒るなよ ノックアウトさ
まかせたぜ!

ああ心配しないでいい
不良にはならないよ 素直でいれば!

どどん波!!
ウソつきには なりたくない どんな時でも
かめはめは!!
ズル休みが 楽しいいワケないぜ ノックアウトさ
界王拳!!
涙なんて 人前で見せるモンじゃない
元気玉!!
ひとりだって キック爆発して ノックアウトさ
まかせたぜ!

どうだいスッキリするだろ…


Japonés romanizadoEditar


Go • ku • u! Go • ku • u!

Doshita?
Shiketa kao shita o muite iru
Mune o hare yo egao o tsukure
Chikarakobu misetara (Chikara ippai)
Iya na koto wa iya da to sakebitsuzukero!

Dodonpa!!
Korondatte Mae o muite aruite yuke yo
Kamehameha!!
Ijime nante kikku bakuhatsu shite nokku auto sa
Makaseta ze!

Dō dai!
Suki na koto ieba kimochi ii
Omotta koto yatte mireba ii
Kobushi o nigitte (Chikara ippai)
Iya na koto wa iya da to sakebitsuzukero!

Kaiō-ken!!
Benkyo nante kenkō ja nakya deki ya shinai
Genki-dama!!
Tonari no ko to kurabete okoru na yo nokku auto sa
Makaseta ze!

Ā shinpai shinai de ii
Furyō ni wa naranai yo sunao de ireba!

Dodonpa!!
Usotsuki ni wa naritaku nai don’na toki de mo
Kamehameha!!
Zuruyasumi ga tanoshii wake nai ze nokku auto sa
Kaiō-ken!!
Namida nante Hitomae de miseru mon ja nai
Genki-dama!!
Hitori datte kikku bakuhatsu shite nokku auto sa
Makaseta ze!

Dō dai sukkiri suru daro…


Véase tambiénEditar

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.