Gokupedia
Du hast noch kein Benutzerkonto?
Registrieren
Registrieren
Gokupedia
Gokupedia
846
Seiten
in: Fernsehserie, Anime

Änderungen: Dragon Ball Z

Zurück zur Seite
Zum Bearbeiten anmelden
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Markierung: Visuelle Bearbeitung
(11 dazwischenliegende Versionen von 5 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
  +
[[Datei:Dragon Ball Z Logo.png|thumb|250px]]
−
'''Dragonball Z''' ist der Name der zweiten von [[Toei Animation]] produzierten Fernsehserie, die unmittelbar auf dem Manga [[Dragonball (Manga)|Dragonball]] basiert.
 +
'''Dragon Ball Z''' ist der Name der zweiten von [[Toei Animation]] produzierten Fernsehserie, die unmittelbar auf dem Manga [[Dragon Ball (Manga)|Dragon Ball]] basiert.
   
 
== Produktion ==
  
== Produktion ==
Zeile 8: Zeile 9:
   
 
Die insgesamt 291 Episoden und zwei Specials umfassende Fernsehserie wurde ursprünglich auf [[Fuji Television]] im wöchentlichen Rhythmus vom 26. April 1989 bis zum 31. Januar 1996 ausgestrahlt.
  
Die insgesamt 291 Episoden und zwei Specials umfassende Fernsehserie wurde ursprünglich auf [[Fuji Television]] im wöchentlichen Rhythmus vom 26. April 1989 bis zum 31. Januar 1996 ausgestrahlt.
  +
  +
===Deutsche Ausstrahlung===
  +
Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte im August 2001 auf RTL und schloss somit direkt an die zuvor ausgestrahlte Staffel [[Dragon Ball (Fernsehserie)|Dragon Ball]] an.<ref>[http://www.fernsehserien.de/Dragonball-z fernsehserien.de]</ref>
  +
  +
== Intros ==
  +
===Deutsches Intro/Opening===
  +
[[Datei:Dragonball Z "Du wirst unbesiegbar sein" Intro (German)|thumb|center|335 px]]
  +
  +
===Japanisches Opening===
  +
[[Datei:Dragon Ball Z Opening 1 - Original 1989 Japanese (1080p HD)|thumb|center|335 px]]
  +
  +
== Sagas ==
  +
Die Serie Dragon Ball Z wird in mehrere Sagen unterteilt um sie übersichtlicher zu gestalten. Hier sind alle Sagen auf einen Überblick:
  +
{| border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" class="article-table" style="margin: 0px auto; width: 500px;"
  +
|-
  +
! scope="col"|Folgen
  +
! scope="col"|Name der Saga
  +
|-
  +
|1-35
  +
|Saiyajin-Saga
  +
|-
  +
|36-125
  +
|Freezer-Saga
  +
|-
  +
|126-199
  +
|Cell-Saga
  +
|-
  +
|200-290
  +
|Boo-Saga
  +
|}
   
 
== Episodenliste ==
  
== Episodenliste ==
Zeile 15: Zeile 46:
 
{{Eplisthead|1}}
  
{{Eplisthead|1}}
 
| 1
  
| 1
−
| ミニ悟空はおぼっちゃま！ボク悟飯です<br />[[Mini Goku wa obotchama! Boku Gohan desu]]
 +
| ミニ悟空はおぼっちゃま！ボク悟飯です<br>Mini Goku wa obotchama! Boku Gohan desu
−
| Ein außerirdischer Krieger
 +
| [[Ein außerirdischer Krieger]]
 
| 26. April 1989
  
| 26. April 1989
 
| 27. August 2001
  
| 27. August 2001
 
|-
  
|-
 
| 2
  
| 2
−
| 史上最強の戦士は悟空の兄だった！<br />[[Shijō Saikyō no Senshi wa Goku no Ani datta!]]
 +
| 史上最強の戦士は悟空の兄だった！<br>[[Shijō Saikyō no Senshi wa Goku no Ani datta!]]
 
| Son-Gokus Vergangenheit
  
| Son-Gokus Vergangenheit
 
| 3. Mai 1989
  
| 3. Mai 1989
Zeile 27: Zeile 58:
 
|-
  
|-
 
| 3
  
| 3
−
| やった！これが地上最強のコンビだ！<br />[[Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Kombi da!]]
 +
| やった！これが地上最強のコンビだ！<br>[[Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Kombi da!]]
 
| Ein gemeinsamer Feind
  
| Ein gemeinsamer Feind
 
| 10. Mai 1989
  
| 10. Mai 1989
Zeile 33: Zeile 64:
 
|-
  
|-
 
| 4
  
| 4
−
| ピッコロの切り札！悟飯は泣きむしクン<br />[[Piccolo no Kirifuda! Gohan wa Nakimushikun]]
 +
| ピッコロの切り札！悟飯は泣きむしクン<br>[[Piccolo no Kirifuda! Gohan wa Nakimushikun]]
 
| Der Kampf gegen Radditz
  
| Der Kampf gegen Radditz
 
| 17. Mai 1989
  
| 17. Mai 1989
Zeile 39: Zeile 70:
 
|-
  
|-
 
| 5
  
| 5
−
| 悟空死す！ラストチャンスは一度だけ<br />[[Goku shisu! Last Chance wa Ichido dake]]
 +
| 悟空死す！ラストチャンスは一度だけ<br>[[Goku shisu! Last Chance wa Ichido dake]]
 
| Die Höllenspirale
  
| Die Höllenspirale
 
| 24. Mai 1989
  
| 24. Mai 1989
Zeile 45: Zeile 76:
 
|-
  
|-
 
| 6
  
| 6
−
| エンマ様もびっくりあの世でファイト<br />[[Enma-sama mo bikkuri ano Yo de Fight]]
 +
| エンマ様もびっくりあの世でファイト<br>[[Enma-sama mo bikkuri ano Yo de Fight]]
 
| Unterwegs im Jenseits
  
| Unterwegs im Jenseits
 
| 7. Juni 1989
  
| 7. Juni 1989
Zeile 51: Zeile 82:
 
|-
  
|-
 
| 7
  
| 7
−
| 恐竜とサバイバル！悟飯のツライ修業<br />[[Kyōryū to Survival! Gohan no Tsurai Shugyō]]
 +
| 恐竜とサバイバル！悟飯のツライ修業<br>[[Kyōryū to Survival! Gohan no Tsurai Shugyō]]
 
| Heulsuse Son-Gohan
  
| Heulsuse Son-Gohan
 
| 14. Juni 1989
  
| 14. Juni 1989
Zeile 57: Zeile 88:
 
|-
  
|-
 
| 8
  
| 8
−
| 月の輝く夜に大変身！悟飯パワーの秘密<br />[[Tsuki no kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Power no Himitsu]]
 +
| 月の輝く夜に大変身！悟飯パワーの秘密<br>[[Tsuki no kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Power no Himitsu]]
 
| Son-Gohans Verwandlung
  
| Son-Gohans Verwandlung
 
| 21. Juni 1989
  
| 21. Juni 1989
Zeile 63: Zeile 94:
 
|-
  
|-
 
| 9
  
| 9
−
| ゴメンねロボットさん砂漠に消えた涙<br />[[Gomen ne Robot-san Sabaku ni kieta Namida]]
 +
| ゴメンねロボットさん砂漠に消えた涙<br>[[Gomen ne Robot-san Sabaku ni kieta Namida]]
 
| Der Roboter
  
| Der Roboter
 
| 28. Juni 1989
  
| 28. Juni 1989
Zeile 69: Zeile 100:
 
|-
  
|-
 
| 10
  
| 10
−
| 泣くな悟飯！はじめての闘い<br />[[Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai]]
 +
| 泣くな悟飯！はじめての闘い<br>[[Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai]]
 
| Ein Freund für Son-Gohan
  
| Ein Freund für Son-Gohan
 
| 5. Juli 1989
  
| 5. Juli 1989
Zeile 75: Zeile 106:
 
|-
  
|-
 
| 11
  
| 11
−
| 宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる<br />[[Uchū Ichi no Kyōsenshi Saiyajin mezameru]]
 +
| 宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる<br>[[Uchū Ichi no Kyōsenshi Saiyajin mezameru]]
 
| Ein kleiner Zwischenstopp
  
| Ein kleiner Zwischenstopp
 
| 12. Juli 1989
  
| 12. Juli 1989
Zeile 81: Zeile 112:
 
|-
  
|-
 
| 12
  
| 12
−
| 蛇の道でいねむり悟空が落っこちる<br />[[Hebi no Michi de Inemuri Goku ga okkochiru]]
 +
| 蛇の道でいねむり悟空が落っこちる<br>[[Hebi no Michi de Inemuri Goku ga okkochiru]]
 
| Ein Weg ohne Ende
  
| Ein Weg ohne Ende
 
| 19. Juli 1989
  
| 19. Juli 1989
Zeile 87: Zeile 118:
 
|-
  
|-
 
| 13
  
| 13
−
| 手を出すな！エンマ様の秘密の果物<br />[[Te wo dasu na! Enma-sama no Himitsu no Kudamono]]
 +
| 手を出すな！エンマ様の秘密の果物<br>[[Te wo dasu na! Enma-sama no Himitsu no Kudamono]]
 
| In der Hölle
  
| In der Hölle
 
| 26. Juli 1989
  
| 26. Juli 1989
Zeile 93: Zeile 124:
 
|-
  
|-
 
| 14
  
| 14
−
| あまーい誘惑！蛇姫さまのおもてなし<br />[[Amāi Yūwaku! Hebihime-sama no Omotenashi]]
 +
| あまーい誘惑！蛇姫さまのおもてなし<br>[[Amāi Yūwaku! Hebihime-sama no Omotenashi]]
 
| Ein gefährliches Gastmahl
  
| Ein gefährliches Gastmahl
 
| 2. August 1989
  
| 2. August 1989
Zeile 99: Zeile 130:
 
|-
  
|-
 
| 15
  
| 15
−
| ピッコロからの脱出！嵐を呼ぶ悟飯<br />[[Piccolo kara no Dasshutsu! Arashi wo yobu Gohan]]
 +
| ピッコロからの脱出！嵐を呼ぶ悟飯<br>[[Piccolo kara no Dasshutsu! Arashi wo yobu Gohan]]
 
| Der Sturm
  
| Der Sturm
 
| 9. August 1989
  
| 9. August 1989
Zeile 105: Zeile 136:
 
|-
  
|-
 
| 16
  
| 16
−
| 走れ悟飯！チチの待つなつかしのパオズ山<br />[[Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu-yama]]
 +
| 走れ悟飯！チチの待つなつかしのパオズ山<br>[[Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu-yama]]
 
| Waisenkinder
  
| Waisenkinder
 
| 16. August 1989
  
| 16. August 1989
Zeile 111: Zeile 142:
 
|-
  
|-
 
| 17
  
| 17
−
| 明日なき街！勝利への遠い道のり<br />[[Asu naki Machi! Shōri e no tōi Michinori]]
 +
| 明日なき街！勝利への遠い道のり<br>[[Asu naki Machi! Shōri e no tōi Michinori]]
 
| Ein kleiner Vorgeschmack
  
| Ein kleiner Vorgeschmack
 
| 30. August 1989
  
| 30. August 1989
Zeile 117: Zeile 148:
 
|-
  
|-
 
| 18
  
| 18
−
| 終点～ん蛇の道！おめえ界王様か？<br />[[Shūtennn Hebi no Michi! Omee Kaiō-sama ka?]]
 +
| 終点～ん蛇の道！おめえ界王様か？<br>[[Shūtennn Hebi no Michi! Omee Kaiō-sama ka?]]
 
| Das Ende des Weges
  
| Das Ende des Weges
 
| 6. September 1989
  
| 6. September 1989
Zeile 123: Zeile 154:
 
|-
  
|-
 
| 19
  
| 19
−
| 重力との戦い！バブルス君をつかまえろ<br />[[Jūryoku to no Tatakai! Bubbles-kun wo tsukamaero]]
 +
| 重力との戦い！バブルス君をつかまえろ<br>[[Jūryoku to no Tatakai! Bubbles-kun wo tsukamaero]]
 
| Fang den Affen
  
| Fang den Affen
 
| 13. September 1989
  
| 13. September 1989
Zeile 129: Zeile 160:
 
|-
  
|-
 
| 20
  
| 20
−
| よみがえるサイヤ人伝説！悟空のルーツ<br />[[Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Goku no Roots]]
 +
| よみがえるサイヤ人伝説！悟空のルーツ<br>[[Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Goku no Roots]]
 
| Die Legende der Saiyajins
  
| Die Legende der Saiyajins
 
| 20. September 1989
  
| 20. September 1989
Zeile 135: Zeile 166:
 
|-
  
|-
 
| 21
  
| 21
−
| いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着<br />[[Ide yo Shenlong! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku]]
 +
| いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着<br>[[Ide yo Shenlong! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku]]
 
| Kurz vor Zwölf
  
| Kurz vor Zwölf
 
| 27. September 1989
  
| 27. September 1989
Zeile 141: Zeile 172:
 
|-
  
|-
 
| 22
  
| 22
−
| んなバカな！！土から生まれたサイバイマン<br />[[’nna Baka na!! Tsuchi kara umareta Saibaiman]]
 +
| んなバカな！！土から生まれたサイバイマン<br>[[’nna Baka na!! Tsuchi kara umareta Saibaiman]]
 
| Neuigkeiten für Piccolo
  
| Neuigkeiten für Piccolo
 
| 11. Oktober 1989
  
| 11. Oktober 1989
Zeile 147: Zeile 178:
 
|-
  
|-
 
| 23
  
| 23
−
| ヤムチャ死す！おそるべしサイバイマン<br />[[Yamucha shisu! Osoru Beshi Saibaiman]]
 +
| ヤムチャ死す！おそるべしサイバイマン<br>[[Yamucha shisu! Osoru Beshi Saibaiman]]
 
| Gefährliche Pflanzenmänner
  
| Gefährliche Pflanzenmänner
 
| 18. Oktober 1989
  
| 18. Oktober 1989
Zeile 153: Zeile 184:
 
|-
  
|-
 
| 24
  
| 24
−
| さよなら天さん！餃子の捨て身の戦法<br />[[Sayonara Ten-san! Chaozu no Sutemi no Senpō]]
 +
| さよなら天さん！餃子の捨て身の戦法<br>[[Sayonara Ten-san! Chaozu no Sutemi no Senpō]]
 
| Beeil dich, Son-Goku
  
| Beeil dich, Son-Goku
 
| 25. Oktober 1989
  
| 25. Oktober 1989
Zeile 159: Zeile 190:
 
|-
  
|-
 
| 25
  
| 25
−
| 天津飯絶叫！！これが最後の気功砲だ<br />[[Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikō Hō da]]
 +
| 天津飯絶叫！！これが最後の気功砲だ<br>[[Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikō Hō da]]
 
| Der Mut der Verzweiflung
  
| Der Mut der Verzweiflung
 
| 1. November 1989
  
| 1. November 1989
Zeile 165: Zeile 196:
 
|-
  
|-
 
| 26
  
| 26
−
| ひたすら待って３時間！弾丸飛行の筋斗雲<br />[[Hitasura matte 3-jikan! Dangan Hikō no Kintoun]]
 +
| ひたすら待って３時間！弾丸飛行の筋斗雲<br>[[Hitasura matte 3-jikan! Dangan Hikō no Kintoun]]
 
| Waffenruhe
  
| Waffenruhe
 
| 8. November 1989
  
| 8. November 1989
Zeile 171: Zeile 202:
 
|-
  
|-
 
| 27
  
| 27
−
| ぼくにまかせて！悟飯、怒りの大爆発<br />[[Boku ni Makasete! Gohan, Ikari no Daibakuhatsu]]
 +
| ぼくにまかせて！悟飯、怒りの大爆発<br>[[Boku ni Makasete! Gohan, Ikari no Daibakuhatsu]]
 
| Ein Fünkchen Hoffnung
  
| Ein Fünkchen Hoffnung
 
| 22. November 1989
  
| 22. November 1989
Zeile 177: Zeile 208:
 
|-
  
|-
 
| 28
  
| 28
−
| サイヤ人の猛威！神様もピッコロも死んだ<br />[[Saiyajin no Mōi! Kami-sama mo Piccolo mo shinda]]
 +
| サイヤ人の猛威！神様もピッコロも死んだ<br>[[Saiyajin no Mōi! Kami-sama mo Piccolo mo shinda]]
 
| Der Kampf gegen Nappa
  
| Der Kampf gegen Nappa
 
| 29. November 1989
  
| 29. November 1989
Zeile 183: Zeile 214:
 
|-
  
|-
 
| 29
  
| 29
−
| 父さんすげえや！究極の必殺技・界王拳<br />[[Tō-san sugē ya! Kyōkyoku no Hissatsuwaza · Kai-Ō Ken]]
 +
| 父さんすげえや！究極の必殺技・界王拳<br>[[Tō-san sugē ya! Kyōkyoku no Hissatsuwaza · Kai-Ō Ken]]
 
| Vegeta greift ein
  
| Vegeta greift ein
 
| 6. Dezember 1989
  
| 6. Dezember 1989
Zeile 189: Zeile 220:
 
|-
  
|-
 
| 30
  
| 30
−
| 限界を超えた熱い戦い！悟空対ベジータ<br />[[Genkai wo koeta atsui tatakai! Goku Tai Vegeta]]
 +
| 限界を超えた熱い戦い！悟空対ベジータ<br>[[Genkai wo koeta atsui tatakai! Goku Tai Vegeta]]
 
| Son-Goku gegen Vegeta
  
| Son-Goku gegen Vegeta
 
| 13. Dezember 1989
  
| 13. Dezember 1989
Zeile 195: Zeile 226:
 
|-
  
|-
 
| 31
  
| 31
−
| いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技<br />[[Ima da Goku! Subete wo kaketa Saigo no Ōwaza]]
 +
| いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技<br>[[Ima da Goku! Subete wo kaketa Saigo no Ōwaza]]
 
| Vegetas Verwandlung
  
| Vegetas Verwandlung
 
| 20. Dezember 1989
  
| 20. Dezember 1989
Zeile 201: Zeile 232:
 
|-
  
|-
 
| 32
  
| 32
−
| 戦闘力１０倍！！ベジータ大変身<br />[[Sentō-ryoku 10-bai!! Vegeta Daihenshin]]
 +
| 戦闘力１０倍！！ベジータ大変身<br>[[Sentō-ryoku 10-bai!! Vegeta Daihenshin]]
 
| Die Genkidama
  
| Die Genkidama
 
| 17. Januar 1990
  
| 17. Januar 1990
Zeile 207: Zeile 238:
 
|-
  
|-
 
| 33
  
| 33
−
| 死なないで父さん！！これが悟飯の底力<br />[[Shina nai de Tō-san!! Kore ga Gohan no Sokojikara]]
 +
| 死なないで父さん！！これが悟飯の底力<br>[[Shina nai de Tō-san!! Kore ga Gohan no Sokojikara]]
 
| Die letzte Chance
  
| Die letzte Chance
 
| 24. Januar 1990
  
| 24. Januar 1990
Zeile 213: Zeile 244:
 
|-
  
|-
 
| 34
  
| 34
−
| 撃てクリリン！願いをこめた元気玉<br />[[Ute Kuririn! Negai wo kometa Genkidama]]
 +
| 撃てクリリン！願いをこめた元気玉<br>[[Ute Kuririn! Negai wo kometa Genkidama]]
 
| Falsche Hoffnung
  
| Falsche Hoffnung
 
| 31. Januar 1990
  
| 31. Januar 1990
Zeile 219: Zeile 250:
 
|-
  
|-
 
| 35
  
| 35
−
| 奇跡を起こせ！スーパーサイヤ人孫悟空<br />[[Kiseki wo okose! Super Saiyajin Son Gohan]]
 +
| 奇跡を起こせ！スーパーサイヤ人孫悟空<br>[[Kiseki wo okose! Super Saiyajin Son Gohan]]
 
| Son-Gokus Bitte
  
| Son-Gokus Bitte
 
| 7. Februar 1990
  
| 7. Februar 1990
Zeile 225: Zeile 256:
 
|}
  
|}
   
−
=== Suche nach den namekianischen Dragonballs ===
 +
=== Suche nach den namekianischen Dragon Balls===
   
 
{{Eplisthead|1}}
  
{{Eplisthead|1}}
 
|-
  
|-
 
| 36
  
| 36
−
| 飛び出せ宇宙へ！希望の星はピッコロの故郷<br />[[Tabidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Piccolo no Furusato]]
 +
| 飛び出せ宇宙へ！希望の星はピッコロの故郷<br>[[Tabidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Piccolo no Furusato]]
 
| Ein neues Ziel
  
| Ein neues Ziel
 
| 14. Februar 1990
  
| 14. Februar 1990
Zeile 236: Zeile 267:
 
|-
  
|-
 
| 37
  
| 37
−
| 謎のユンザビット！神様の宇宙船を探せ<br />[[Nazo no Yunzabitto! Kami-sama no Uchūsen wo sagase]]
 +
| 謎のユンザビット！神様の宇宙船を探せ<br>[[Nazo no Yunzabitto! Kami-sama no Uchūsen wo sagase]]
 
| Das Yunsabit-Plateau
  
| Das Yunsabit-Plateau
 
| 21. Februar 1990
  
| 21. Februar 1990
Zeile 242: Zeile 273:
 
|-
  
|-
 
| 38
  
| 38
−
| ナメック星行き発進！悟飯たちを待つ恐怖<br />[[Namek-sei iki Hasshin! Gohan-tachi wo mastu Kyōfu]]
 +
| ナメック星行き発進！悟飯たちを待つ恐怖<br>[[Namek-sei iki Hasshin! Gohan-tachi wo mastu Kyōfu]]
 
| Noch zehn Tage
  
| Noch zehn Tage
 
| 28. Februar 1990
  
| 28. Februar 1990
Zeile 248: Zeile 279:
 
|-
  
|-
 
| 39
  
| 39
−
| 敵か味方か？謎の巨大宇宙船の子供たち<br />[[Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomo-tachi]]
 +
| 敵か味方か？謎の巨大宇宙船の子供たち<br>[[Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomo-tachi]]
 
| Komische Kinder
  
| Komische Kinder
 
| 7. März 1990
  
| 7. März 1990
Zeile 254: Zeile 285:
 
|-
  
|-
 
| 40
  
| 40
−
| ホントにホント？あれが希望のナメック星<br />[[Honto ni Honto? Are ga Kibō no Namek-sei]]
 +
| ホントにホント？あれが希望のナメック星<br>[[Honto ni Honto? Are ga Kibō no Namek-sei]]
 
| Der Planet Namek
  
| Der Planet Namek
 
| 14. März 1990
  
| 14. März 1990
Zeile 260: Zeile 291:
 
|-
  
|-
 
| 41
  
| 41
−
| 親切な宇宙人いきなりあったよ五星球<br />[[Shinsetsu na Uchū-jin Ikinari Atta yo Ūshinchū]]
 +
| 親切な宇宙人いきなりあったよ五星球<br>[[Shinsetsu na Uchū-jin Ikinari Atta yo Ūshinchū]]
 
| Hilfsbereite Freunde
  
| Hilfsbereite Freunde
 
| 21. März 1990
  
| 21. März 1990
Zeile 266: Zeile 297:
 
|-
  
|-
 
| 42
  
| 42
−
| 惑星フリーザＮｏ．７９復活のベジータ！！<br />[[Wakusei Freezer Nanbā Nanajūkyū Fukkatsu no Vegeta!!]]
 +
| 惑星フリーザＮｏ．７９復活のベジータ！！<br>[[Wakusei Freezer Nanbā Nanajūkyū Fukkatsu no Vegeta!!]]
 
| Vegeta erwacht
  
| Vegeta erwacht
 
| 4. April 1990
  
| 4. April 1990
Zeile 272: Zeile 303:
 
|-
  
|-
 
| 43
  
| 43
−
| そろったぞ神龍球！ピッコロさんも生き返る<br />[[Sorotta zo Doragon Bōru! Piccolo-san mo Ikikaeru]]
 +
| そろったぞ神龍球！ピッコロさんも生き返る<br>[[Sorotta zo Doragon Bōru! Piccolo-san mo Ikikaeru]]
 
| Böse Überraschung
  
| Böse Überraschung
 
| 11. April 1990
  
| 11. April 1990
Zeile 278: Zeile 309:
 
|-
  
|-
 
| 44
  
| 44
−
| あらたな強敵！宇宙の帝王フリーザ<br />[[Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Freezer]]
 +
| あらたな強敵！宇宙の帝王フリーザ<br>[[Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Freezer]]
 
| Dunkle Wolken über Namek
  
| Dunkle Wolken über Namek
 
| 18. April 1990
  
| 18. April 1990
Zeile 284: Zeile 315:
 
|-
  
|-
 
| 45
  
| 45
−
| 野望のベジータ！宇宙一の戦士はオレだ！！<br />[[Yabō no Vegeta! Uchūichi no Senshi wa Ore da!!]]
 +
| 野望のベジータ！宇宙一の戦士はオレだ！！<br>[[Yabō no Vegeta! Uchūichi no Senshi wa Ore da!!]]
 
| Konfrontation auf Namek
  
| Konfrontation auf Namek
 
| 25. April 1990
  
| 25. April 1990
Zeile 290: Zeile 321:
 
|-
  
|-
 
| 46
  
| 46
−
| 悟空パワー全開！！銀河の果てまで６日間<br />[[Goku Power Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan]]
 +
| 悟空パワー全開！！銀河の果てまで６日間<br>[[Goku Power Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan]]
 
| Son-Goku ist wieder fit!
  
| Son-Goku ist wieder fit!
 
| 2. Mai 1990
  
| 2. Mai 1990
Zeile 296: Zeile 327:
 
|-
  
|-
 
| 47
  
| 47
−
| 意表をついた攻撃！！長老の狙いはスカウター<br />[[Ihyō wo Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Scouter]]
 +
| 意表をついた攻撃！！長老の狙いはスカウター<br>[[Ihyō wo Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Scouter]]
 
| Widerstand der Namekianer
  
| Widerstand der Namekianer
 
| 9. Mai 1990
  
| 9. Mai 1990
Zeile 302: Zeile 333:
 
|-
  
|-
 
| 48
  
| 48
−
| 悟飯危うし！死を呼ぶ追跡者ドドリア<br />[[Gohan ayaushi! Shi wo Yobu Tsuisekisha Dodoria]]
 +
| 悟飯危うし！死を呼ぶ追跡者ドドリア<br>[[Gohan ayaushi! Shi wo Yobu Tsuisekisha Dodoria]]
 
| Son-Gohan geht in die Luft
  
| Son-Gohan geht in die Luft
 
| 16. Mai 1990
  
| 16. Mai 1990
Zeile 308: Zeile 339:
 
|-
  
|-
 
| 49
  
| 49
−
| 爆死ドドリア！ベジータの恐るべき衝撃波<br />[[Bakushi Dodoria! Vegeta no Osoru Beki Shōgekiha]]
 +
| 爆死ドドリア！ベジータの恐るべき衝撃波<br>[[Bakushi Dodoria! Vegeta no Osoru Beki Shōgekiha]]
 
| Donner und Dodoria
  
| Donner und Dodoria
 
| 23. Mai 1990
  
| 23. Mai 1990
Zeile 314: Zeile 345:
 
|-
  
|-
 
| 50
  
| 50
−
| 燃える惑星からの脱出！！命がけのカメハメ波<br />[[Moeru Wakusei kara no Dasshutsu!! Inochigake no Kamehame Ha]]
 +
| 燃える惑星からの脱出！！命がけのカメハメ波<br>[[Moeru Wakusei kara no Dasshutsu!! Inochigake no Kamehame Ha]]
 
| Eine kleine Panne
  
| Eine kleine Panne
 
| 30. Mai 1990
  
| 30. Mai 1990
Zeile 320: Zeile 351:
 
|-
  
|-
 
| 51
  
| 51
−
| 勇気百倍！界王の下に集結する戦士たち<br />[[Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsusuru Senshi-tachi]]
 +
| 勇気百倍！界王の下に集結する戦士たち<br>[[Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsusuru Senshi-tachi]]
 
| Gute Nachricht von Meister Kaio
  
| Gute Nachricht von Meister Kaio
 
| 6. Juni 1990
  
| 6. Juni 1990
Zeile 326: Zeile 357:
 
|-
  
|-
 
| 52
  
| 52
−
| 聞け悟空よ！フリーザには手を出すな<br />[[Kike Goku yo! Freezer ni wa Te wo Dasu na]]
 +
| 聞け悟空よ！フリーザには手を出すな<br>[[Kike Goku yo! Freezer ni wa Te wo Dasu na]]
 
| Vegeta und Zarbon
  
| Vegeta und Zarbon
 
| 20. Juni 1990
  
| 20. Juni 1990
Zeile 332: Zeile 363:
 
|-
  
|-
 
| 53
  
| 53
−
| ほとんど鳥肌！美戦士ザーボンの悪魔の変身<br />[[Hotondo Torihada! Bisenshi Zarbon no Akuma no Henshin]]
 +
| ほとんど鳥肌！美戦士ザーボンの悪魔の変身<br>[[Hotondo Torihada! Bisenshi Zarbon no Akuma no Henshin]]
 
| Das Tier in Zarbon
  
| Das Tier in Zarbon
 
| 27. Juni 1990
  
| 27. Juni 1990
Zeile 338: Zeile 369:
 
|-
  
|-
 
| 54
  
| 54
−
| 希望の星を守れ！！クリリン驚異のパワーＵＰ<br />[[Kibō no Hoshi wo mamore!! Kuririn Kyōi no Power Up]]
 +
| 希望の星を守れ！！クリリン驚異のパワーＵＰ<br>[[Kibō no Hoshi wo mamore!! Kuririn Kyōi no Power Up]]
 
| Der Öberälteste
  
| Der Öberälteste
 
| 4. Juli 1990
  
| 4. Juli 1990
Zeile 344: Zeile 375:
 
|-
  
|-
 
| 55
  
| 55
−
| 死の淵からよみがえった奇跡の男・ベジータ<br />[[Shi no Fuchi kara yomigaetta Kiseki no Otoko · Vegeta]]
 +
| 死の淵からよみがえった奇跡の男・ベジータ<br>[[Shi no Fuchi kara yomigaetta Kiseki no Otoko · Vegeta]]
 
| Wundersame Heilung
  
| Wundersame Heilung
 
| 18. Juli 1990
  
| 18. Juli 1990
Zeile 350: Zeile 381:
 
|-
  
|-
 
| 56
  
| 56
−
| どでかい戦闘力！！砕け散るフリーザの陰謀<br />[[Dodekai Sentōryoku!! Kudakechiru Freezer no Inbō]]
 +
| どでかい戦闘力！！砕け散るフリーザの陰謀<br>[[Dodekai Sentōryoku!! Kudakechiru Freezer no Inbō]]
 
| Wer zuletzt lacht
  
| Wer zuletzt lacht
 
| 1. August 1990
  
| 1. August 1990
Zeile 356: Zeile 387:
 
|-
  
|-
 
| 57
  
| 57
−
| 元気が戻ったぞ！！１００倍超重力の中の悟空<br />[[Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Goku]]
 +
| 元気が戻ったぞ！！１００倍超重力の中の悟空<br>[[Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Goku]]
 
| Alte Feindschaft
  
| Alte Feindschaft
 
| 8. August 1990
  
| 8. August 1990
Zeile 362: Zeile 393:
 
|-
  
|-
 
| 58
  
| 58
−
| フリーザの秘密兵器！悪魔のギニュー特戦隊<br />[[Freezer no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai]]
 +
| フリーザの秘密兵器！悪魔のギニュー特戦隊<br>[[Freezer no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai]]
 
| Son-Gohans Trick
  
| Son-Gohans Trick
 
| 22. August 1990
  
| 22. August 1990
Zeile 368: Zeile 399:
 
|-
  
|-
 
| 59
  
| 59
−
| ブルマが危ない！！四星球はフリーザの手に<br />[[Bulma ga Abunai!! Sūshinchū wa Freezer no Te ni]]
 +
| ブルマが危ない！！四星球はフリーザの手に<br>[[Bulma ga Abunai!! Sūshinchū wa Freezer no Te ni]]
 
| Bulma allein zu Haus
  
| Bulma allein zu Haus
 
| 29. August 1990
  
| 29. August 1990
Zeile 374: Zeile 405:
 
|-
  
|-
 
| 60
  
| 60
−
| 激突だ！！不屈の闘志の界王拳とカメハメ波<br />[[Gekitotsu da!! Fukutsu no Toushi no Kai-Ō Ken to Kamehame Ha]]
 +
| 激突だ！！不屈の闘志の界王拳とカメハメ波<br>[[Gekitotsu da!! Fukutsu no Toushi no Kai-Ō Ken to Kamehame Ha]]
 
| Clevere Bulma
  
| Clevere Bulma
 
| 5. September 1990
  
| 5. September 1990
Zeile 380: Zeile 411:
 
|-
  
|-
 
| 61
  
| 61
−
| 迫る超決戦！ギニュー特戦隊ただ今参上！！<br />[[Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!!]]
 +
| 迫る超決戦！ギニュー特戦隊ただ今参上！！<br>[[Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!!]]
 
| Son-Gohans schlummernde Kräfte
  
| Son-Gohans schlummernde Kräfte
 
| 19. September 1990
  
| 19. September 1990
Zeile 386: Zeile 417:
 
|-
  
|-
 
| 62
  
| 62
−
| 悟空が大接近！フリーザ包囲網をぶち破れ<br />[[Goku ga Daisekkin! Freezer Hōimō wo Buchiyabure]]
 +
| 悟空が大接近！フリーザ包囲網をぶち破れ<br>[[Goku ga Daisekkin! Freezer Hōimō wo Buchiyabure]]
 
| Alles oder nichts
  
| Alles oder nichts
 
| 19. September 1990
  
| 19. September 1990
Zeile 392: Zeile 423:
 
|-
  
|-
 
| 63
  
| 63
−
| 超魔術かトリックか！？Ｍｒ．グルドが怒ったぞ！<br />[[Chōmajutsu ka Trick ka!? Misutā Gurudo ga Okotta!]]
 +
| 超魔術かトリックか！？Ｍｒ．グルドが怒ったぞ！<br>[[Chōmajutsu ka Trick ka!? Misutā Gurudo ga Okotta!]]
 
| Eine alte Rechnung
  
| Eine alte Rechnung
 
| 26. September 1990
  
| 26. September 1990
Zeile 398: Zeile 429:
 
|-
  
|-
 
| SP<ref>Special</ref>
  
| SP<ref>Special</ref>
−
| たったひとりの最終決戦 ～フリーザに挑んだＺ戦士孫悟空の父～<br />[[Tatta Hitori no Saishū Kessen ~Freezer ni Idonda Zetto Senshi Kakarotto no Chichi~]]
 +
| たったひとりの最終決戦 ～フリーザに挑んだＺ戦士孫悟空の父～<br>[[Tatta Hitori no Saishū Kessen ~Freezer ni Idonda Zetto Senshi Kakarotto no Chichi~]]
 
|
 
|
 
| 17. Oktober 1990
  
| 17. Oktober 1990
Zeile 404: Zeile 435:
 
|-
  
|-
 
| 64
  
| 64
−
| 猛攻リクーム！悪くて強くてとんでもない奴<br />[[Mōi Rikuumu! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu]]
 +
| 猛攻リクーム！悪くて強くてとんでもない奴<br>[[Mōi Rikuumu! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu]]
 
| Mit allen Waffen
  
| Mit allen Waffen
 
| 24. Oktober 1990
  
| 24. Oktober 1990
Zeile 410: Zeile 441:
 
|-
  
|-
 
| 65
  
| 65
−
| 死ぬな悟飯！悟空・ついに決戦場に到着だ<br />[[Shinu na Gohan! Goku · Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku da]]
 +
| 死ぬな悟飯！悟空・ついに決戦場に到着だ<br>[[Shinu na Gohan! Goku · Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku da]]
 
| David gegen Goliath
  
| David gegen Goliath
 
| 31. Oktober 1990
  
| 31. Oktober 1990
Zeile 416: Zeile 447:
 
|-
  
|-
 
| 66
  
| 66
−
| ケタ外れの強さ！！伝説の超サイヤ人孫悟空<br />[[Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Super-Saiyajin Son Goku^]]
 +
| ケタ外れの強さ！！伝説の超サイヤ人孫悟空<br>[[Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Super-Saiyajin Son Goku^]]
 
| Ein Super-Saiyajin?
  
| Ein Super-Saiyajin?
 
| 7. November 1990
  
| 7. November 1990
Zeile 422: Zeile 453:
 
|-
  
|-
 
| 67
  
| 67
−
| 赤と青の光球！ジースとバータが悟空を襲う<br />[[Aka to Ao no Lightning Ball! Jeeze to Baata ga Goku wo osō]]
 +
| 赤と青の光球！ジースとバータが悟空を襲う<br>[[Aka to Ao no Lightning Ball! Jeeze to Baata ga Goku wo osō]]
 
| Der Crusher Ball
  
| Der Crusher Ball
 
| 14. November 1990
  
| 14. November 1990
Zeile 428: Zeile 459:
 
|-
  
|-
 
| 68
  
| 68
−
| ついに直接対決！！ギニュー隊長のおでましだ<br />[[Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyū-taichō no Odemashi da]]
 +
| ついに直接対決！！ギニュー隊長のおでましだ<br>[[Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyū-taichō no Odemashi da]]
 
| Kommandant Ginyu greift ein
  
| Kommandant Ginyu greift ein
 
| 21. November 1990
  
| 21. November 1990
Zeile 434: Zeile 465:
 
|-
  
|-
 
| 69
  
| 69
−
| 凄まじい迫力！！見たか、悟空のフルパワー<br />[[Susamajī Hakuryoku!! Mita ka, Goku no Full Power]]
 +
| 凄まじい迫力！！見たか、悟空のフルパワー<br>[[Susamajī Hakuryoku!! Mita ka, Goku no Full Power]]
 
| Vegeta, der Verräter
  
| Vegeta, der Verräter
 
| 28. November 1990
  
| 28. November 1990
Zeile 440: Zeile 471:
 
|-
  
|-
 
| 70
  
| 70
−
| 闘いの行方！？最長老に迫るフリーザの魔の手<br />[[Tatakai no Yukue!? Saichōrō ni semaru Freezer no Ma no Te]]
 +
| 闘いの行方！？最長老に迫るフリーザの魔の手<br>[[Tatakai no Yukue!? Saichōrō ni semaru Freezer no Ma no Te]]
 
| Wie heißt das Losungswort?
  
| Wie heißt das Losungswort?
 
| 5. Dezember 1990
  
| 5. Dezember 1990
Zeile 446: Zeile 477:
 
|-
  
|-
 
| 71
  
| 71
−
| ビックリ！！悟空がギニューでギニューが悟空<br />[[Bikkuri!! Goku ga Ginyū de Ginyū ga Goku]]
 +
| ビックリ！！悟空がギニューでギニューが悟空<br>[[Bikkuri!! Goku ga Ginyū de Ginyū ga Goku]]
 
| Im Körper des Feindes
  
| Im Körper des Feindes
 
| 12. Dezember 1990
  
| 12. Dezember 1990
Zeile 452: Zeile 483:
 
|-
  
|-
 
| 72
  
| 72
−
| 出でよスーパー神龍！！ボクの願いをかなえたまえ<br />[[Ide yo Super-Shenlong!! Boku no Negai wo kanaetamae]]
 +
| 出でよスーパー神龍！！ボクの願いをかなえたまえ<br>[[Ide yo Super-Shenlong!! Boku no Negai wo kanaetamae]]
 
| Warten auf Shenlong
  
| Warten auf Shenlong
 
| 19. Dezember 1990
  
| 19. Dezember 1990
Zeile 458: Zeile 489:
 
|-
  
|-
 
| 73
  
| 73
−
| 奴はオラじゃネェ！悟飯びびるな父を撃て！！<br />[[Yatsu wa Ora ja Ne! Gohan Bibiru na Chichi wo ute!!]]
 +
| 奴はオラじゃネェ！悟飯びびるな父を撃て！！<br>[[Yatsu wa Ora ja Ne! Gohan Bibiru na Chichi wo ute!!]]
 
| Vegeta taucht wieder auf
  
| Vegeta taucht wieder auf
 
| 9. Januar 1991
  
| 9. Januar 1991
Zeile 464: Zeile 495:
 
|-
  
|-
 
| 74
  
| 74
−
| 大誤算！！　ギニューがカエルになっちゃった<br />[[Daigosan!! Ginyū ga Kaeru ni natchatta]]
 +
| 大誤算！！　ギニューがカエルになっちゃった<br>[[Daigosan!! Ginyū ga Kaeru ni natchatta]]
 
| Ein verhängnisvoller Fehler
  
| Ein verhängnisvoller Fehler
 
| 16. Januar 1991
  
| 16. Januar 1991
Zeile 470: Zeile 501:
 
|-
  
|-
 
| 75
  
| 75
−
| 七ッの玉を揃えし者よ…さあ合言葉を言え！<br />[[Nanatsu no Tama wo Soroeshi Mono yo … Sā Aikotoba wo ie!]]
 +
| 七ッの玉を揃えし者よ…さあ合言葉を言え！<br>[[Nanatsu no Tama wo Soroeshi Mono yo … Sā Aikotoba wo ie!]]
 
| Der Gott der Träume
  
| Der Gott der Träume
 
| 23. Januar 1991
  
| 23. Januar 1991
Zeile 476: Zeile 507:
 
|-
  
|-
 
| 76
  
| 76
−
| 神様も生き返った！超神龍でピッコロが復活<br />[[Kami-sama mo ikikaetta! Super-Shenlong de Piccolo ga fukkatsu]]
 +
| 神様も生き返った！超神龍でピッコロが復活<br>[[Kami-sama mo ikikaetta! Super-Shenlong de Piccolo ga fukkatsu]]
 
| Drei Wünsche
  
| Drei Wünsche
 
| 30. Januar 1991
  
| 30. Januar 1991
Zeile 482: Zeile 513:
 
|-
  
|-
 
| 77
  
| 77
−
| 最強戦士の誕生か！？ネイルとピッコロが合体<br />[[Saikyō Senshi no Tanjō ka!? Nail to Piccolo ga Gattai]]
 +
| 最強戦士の誕生か！？ネイルとピッコロが合体<br>[[Saikyō Senshi no Tanjō ka!? Nail to Piccolo ga Gattai]]
 
| Einigkeit macht stark
  
| Einigkeit macht stark
 
| 6. Februar 1991
  
| 6. Februar 1991
Zeile 488: Zeile 519:
 
|-
  
|-
 
| 78
  
| 78
−
| 悪夢の超変身！！戦闘力１００万のフリーザ<br />[[Akumu no Chōhenshin!! Sentōryoku 100-man no Freezer]]
 +
| 悪夢の超変身！！戦闘力１００万のフリーザ<br>[[Akumu no Chōhenshin!! Sentōryoku 100-man no Freezer]]
 
| Ausgerechnet Kuririn
  
| Ausgerechnet Kuririn
 
| 13. Februar 1991
  
| 13. Februar 1991
Zeile 494: Zeile 525:
 
|-
  
|-
 
| 79
  
| 79
−
| ここまでか！？凶悪超絶パワーが悟飯を襲う<br />[[Koko made ka!? Kyōaku Chōzetsu Power ga Gohan wo osō]]
 +
| ここまでか！？凶悪超絶パワーが悟飯を襲う<br>[[Koko made ka!? Kyōaku Chōzetsu Power ga Gohan wo osō]]
 
| Überraschung für Freezer
  
| Überraschung für Freezer
 
| 20. Februar 1991
  
| 20. Februar 1991
Zeile 500: Zeile 531:
 
|-
  
|-
 
| 80
  
| 80
−
| 一気に形勢逆転！！遅れてきた戦士・ピッコロ<br />[[Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi · Piccolo]]
 +
| 一気に形勢逆転！！遅れてきた戦士・ピッコロ<br>[[Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi · Piccolo]]
 
| Heilende Hände
  
| Heilende Hände
 
| 27. Februar 1991
  
| 27. Februar 1991
Zeile 506: Zeile 537:
 
|-
  
|-
 
| 81
  
| 81
−
| ピッコロの自信！フリーザを倒すのはオレだ<br />[[Piccolo no Jishin! Freezer wo taosu no wa Ore da]]
 +
| ピッコロの自信！フリーザを倒すのはオレだ<br>[[Piccolo no Jishin! Freezer wo taosu no wa Ore da]]
 
| Piccolo gegen Freezer
  
| Piccolo gegen Freezer
 
| 6. März 1991
  
| 6. März 1991
Zeile 512: Zeile 543:
 
|-
  
|-
 
| 82
  
| 82
−
| 出撃だ悟空！！激怒のフリーザが第２の変身<br />[[Shutsugeki da Goku!! Gekido no Freezer ga Dai-2 no Henshin]]
 +
| 出撃だ悟空！！激怒のフリーザが第２の変身<br>[[Shutsugeki da Goku!! Gekido no Freezer ga Dai-2 no Henshin]]
 
| Freezers zweite Verwandlung
  
| Freezers zweite Verwandlung
 
| 13. März 1991
  
| 13. März 1991
Zeile 518: Zeile 549:
 
|-
  
|-
 
| 83
  
| 83
−
| 恐怖しろ！！　フリーザは３度の変身で勝負する<br />[[Kyōfu shiro!! Freezer wa 3-do no Henshin de shōbusuru]]
 +
| 恐怖しろ！！　フリーザは３度の変身で勝負する<br>[[Kyōfu shiro!! Freezer wa 3-do no Henshin de shōbusuru]]
 
| Dendes Heldentat
  
| Dendes Heldentat
 
| 20. März 1991
  
| 20. März 1991
Zeile 524: Zeile 555:
 
|-
  
|-
 
| 84
  
| 84
−
| デンデの死…でてこい！とびきり全開パワー<br />[[Dende no Shi … dete koi! Tobikiri Zenkai Power]]
 +
| デンデの死…でてこい！とびきり全開パワー<br>[[Dende no Shi … dete koi! Tobikiri Zenkai Power]]
 
| Der Verlust eines wertvollen Freundes
  
| Der Verlust eines wertvollen Freundes
 
| 27. März 1991
  
| 27. März 1991
 
|-
  
|-
 
| 85
  
| 85
−
| 待ちに待ったぜ、この瞬間！！！孫悟空が復活だ<br />[[Machi ni matta ze, kono Shunkan!!! Son Goku ga Fukkatsu da]]
 +
| 待ちに待ったぜ、この瞬間！！！孫悟空が復活だ<br>[[Machi ni matta ze, kono Shunkan!!! Son Goku ga Fukkatsu da]]
 
| Freezer gegen Vegeta
  
| Freezer gegen Vegeta
 
| 3. April 1991
  
| 3. April 1991
Zeile 535: Zeile 566:
 
|-
  
|-
 
| 86
  
| 86
−
| 無念…！！誇り高きサイヤ人・ベジータ死す<br />[[Munen…!! Hokori takaki Saiyajin · Vegeta shisu]]
 +
| 無念…！！誇り高きサイヤ人・ベジータ死す<br>[[Munen…!! Hokori takaki Saiyajin · Vegeta shisu]]
 
| Das Ende eines stolzen Saiyajins
  
| Das Ende eines stolzen Saiyajins
 
| 10. April 1991
  
| 10. April 1991
 
|-
  
|-
 
| 87
  
| 87
−
| 超決戦の幕開けだ！！おめえだけはオラが倒す<br />[[ChōkKessen no makuake da!! Omē dake wa Ora ga taosu]]
 +
| 超決戦の幕開けだ！！おめえだけはオラが倒す<br>[[Chōkessen no makuake da!! Omē dake wa Ora ga taosu]]
 
| Ebenbürtige Gegner
  
| Ebenbürtige Gegner
 
| 17. April 1991
  
| 17. April 1991
Zeile 546: Zeile 577:
 
|-
  
|-
 
| 88
  
| 88
−
| 激突の２大超パワー！本気同士の肉弾戦！！！<br />[[Gekitotsu no 2-dai Super Power! Honki Dōshi no Nikudansen!!!]]
 +
| 激突の２大超パワー！本気同士の肉弾戦！！！<br>[[Gekitotsu no 2-dai Super Power! Honki Dōshi no Nikudansen!!!]]
 
| Zwei Giganten
  
| Zwei Giganten
 
| 24. April 1991
  
| 24. April 1991
 
|-
  
|-
 
| 89
  
| 89
−
| フリーザ恐怖の宣言！手を使わずお前を倒す<br />[[Freezer Kyōfu no Sengen! Te wo tsukawazu Omae wo taosu]]
 +
| フリーザ恐怖の宣言！手を使わずお前を倒す<br>[[Freezer Kyōfu no Sengen! Te wo tsukawazu Omae wo taosu]]
 
| Neue Runde
  
| Neue Runde
 
| 1. Mai 1991
  
| 1. Mai 1991
Zeile 557: Zeile 588:
 
|-
  
|-
 
| 90
  
| 90
−
| ハッタリじゃねえぞ！！大胆素敵な奴・孫悟空<br />[[Hattari janēzo!! Daitan Suteki na Yatsu · Son Goku]]
 +
| ハッタリじゃねえぞ！！大胆素敵な奴・孫悟空<br>[[Hattari janēzo!! Daitan Suteki na Yatsu · Son Goku]]
 
| Freezer, das Monster
  
| Freezer, das Monster
 
| 8. Mai 1991
  
| 8. Mai 1991
 
|-
  
|-
 
| 91
  
| 91
−
| 決着だ！！炎の化身２０倍界王拳のカメハメ波<br />[[Ketchaku da!! Honō no Keshin 20-bai Kai-Ō Ken no Kamehame Ha]]
 +
| 決着だ！！炎の化身２０倍界王拳のカメハメ波<br>[[Ketchaku da!! Honō no Keshin 20-bai Kai-Ō Ken no Kamehame Ha]]
 
| Die zwanzigfache Kaioken
  
| Die zwanzigfache Kaioken
 
| 15. Mai 1991
  
| 15. Mai 1991
Zeile 568: Zeile 599:
 
|-
  
|-
 
| 92
  
| 92
−
| 超特大の元気玉これが最後の切り札だ！！<br />[[Chōtokudai no Genkidama Kore ga Saigo no Kirifuda da!!]]
 +
| 超特大の元気玉これが最後の切り札だ！！<br>[[Chōtokudai no Genkidama Kore ga Saigo no Kirifuda da!!]]
 
| Die Genkidama als letzte Chance
  
| Die Genkidama als letzte Chance
 
| 22. Mai 1991
  
| 22. Mai 1991
 
|-
  
|-
 
| 93
  
| 93
−
| チャンスを生かせ！！ピッコロ捨身の援護射撃<br />[[Chance wo ikase!! Piccolo Sutemi no Engo Shageki]]
 +
| チャンスを生かせ！！ピッコロ捨身の援護射撃<br>[[Chance wo ikase!! Piccolo Sutemi no Engo Shageki]]
 
| Der Zorn des Universums
  
| Der Zorn des Universums
 
| 29. Mai 1991
  
| 29. Mai 1991
Zeile 579: Zeile 610:
 
|-
  
|-
 
| 94
  
| 94
−
| 元気玉の超破壊力！！生き残ったのは誰だ！？<br />[[Genkidama no Chōhakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare da!?]]
 +
| 元気玉の超破壊力！！生き残ったのは誰だ！？<br>[[Genkidama no Chōhakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare da!?]]
 
| Wettlauf mit der Zeit
  
| Wettlauf mit der Zeit
 
| 5. Juni 1991
  
| 5. Juni 1991
 
|-
  
|-
 
| 95
  
| 95
−
| ついに変身！！伝説の超サイヤ人・孫悟空<br />[[Tsui ni Henshin!! Densetsu no Super-Saiyajin · Son Goku]]
 +
| ついに変身！！伝説の超サイヤ人・孫悟空<br>[[Tsui ni Henshin!! Densetsu no Super-Saiyajin · Son Goku]]
 
| Freezers Auferstehung
  
| Freezers Auferstehung
 
| 12. Dezember 1991
  
| 12. Dezember 1991
Zeile 590: Zeile 621:
 
|-
  
|-
 
| 96
  
| 96
−
| 怒り爆発！！悟空よ、みんなの仇を討ってくれ<br />[[Ikari Bakuhatsu!! Goku yo, minna no Kataki wo uttekure]]
 +
| 怒り爆発！！悟空よ、みんなの仇を討ってくれ<br>[[Ikari Bakuhatsu!! Goku yo, minna no Kataki wo uttekure]]
 
| Die Legende lebt
  
| Die Legende lebt
 
| 19. Juni 1991
  
| 19. Juni 1991
 
|-
  
|-
 
| 97
  
| 97
−
| ナメック星消滅か！？大地を貫く魔の閃光<br />[[Namek-sei Shōmetsu ka!? Daichi wo tsuranuku Ma no Senkō]]
 +
| ナメック星消滅か！？大地を貫く魔の閃光<br>[[Namek-sei Shōmetsu ka!? Daichi wo tsuranuku Ma no Senkō]]
 
| Planet Namek in Gefahr
  
| Planet Namek in Gefahr
 
| 26. Juni 1991
  
| 26. Juni 1991
Zeile 601: Zeile 632:
 
|-
  
|-
 
| 98
  
| 98
−
| 勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃<br />[[Katsu no wa Ore da … Ikinokori wo kaketa Saishū Kōgeki]]
 +
| 勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃<br>[[Katsu no wa Ore da … Ikinokori wo kaketa Saishū Kōgeki]]
 
| 100% Freezer
  
| 100% Freezer
 
| 10. Juli 1991
  
| 10. Juli 1991
 
|-
  
|-
 
| 99
  
| 99
−
| 神龍よ宇宙を走れ！！迫るナメック星消滅の時<br />[[Shenlong yo Uchū wo hashire!! Semaru Namek-sei Shōmetsu no Toki]]
 +
| 神龍よ宇宙を走れ！！迫るナメック星消滅の時<br>[[Shenlong yo Uchū wo hashire!! Semaru Namek-sei Shōmetsu no Toki]]
 
| Meister Kaios Wunsch
  
| Meister Kaios Wunsch
 
| 17. Juli 1991
  
| 17. Juli 1991
Zeile 612: Zeile 643:
 
|-
  
|-
 
| 100
  
| 100
−
| ボクは孫悟空の息子だ！！悟飯、再び決戦場へ<br />[[Boku wa Son Goku no Musuko da!! Gohan, Futatabi Kessenjō e]]
 +
| ボクは孫悟空の息子だ！！悟飯、再び決戦場へ<br>[[Boku wa Son Goku no Musuko da!! Gohan, Futatabi Kessenjō e]]
 
| Kurzer Einsatz für Son-Gohan
  
| Kurzer Einsatz für Son-Gohan
 
| 24. Juli 1991
  
| 24. Juli 1991
 
|-
  
|-
 
| 101
  
| 101
−
| オレはこの星に残る！！勝利への最後の願い<br />[[Ore wa kono Hoshi ni nokoru!! Shōri e no Saigo no negai]]
 +
| オレはこの星に残る！！勝利への最後の願い<br>[[Ore wa kono Hoshi ni nokoru!! Shōri e no Saigo no negai]]
 
| Zurück zur Erde
  
| Zurück zur Erde
 
| 31. Juli 1991
  
| 31. Juli 1991
Zeile 623: Zeile 654:
 
|-
  
|-
 
| 102
  
| 102
−
| とことんやろうぜ！！消えゆく星に残った二人<br />[[Tokoton yarōze!! Kieyuku Hoshi ni nokotta Futari]]
 +
| とことんやろうぜ！！消えゆく星に残った二人<br>[[Tokoton yarōze!! Kieyuku Hoshi ni nokotta Futari]]
 
| Die letzten Minuten von Namek
  
| Die letzten Minuten von Namek
 
| 7. August 1991
  
| 7. August 1991
 
|-
  
|-
 
| 103
  
| 103
−
| 哀れフリーザ！震えだしたら止まらない！！<br />[[Aware Freezer! Furuedashitara tomaranai!!]]
 +
| 哀れフリーザ！震えだしたら止まらない！！<br>[[Aware Freezer! Furuedashitara tomaranai!!]]
 
| Die Explosion naht
  
| Die Explosion naht
 
| 14. August 1991
  
| 14. August 1991
Zeile 634: Zeile 665:
 
|-
  
|-
 
| 104
  
| 104
−
| 悟空の勝利宣言だ！！フリーザが自滅する時…<br />[[Goku no Shōri Sengen da!! Freezer ga Jimetsusuru Toki …]]
 +
| 悟空の勝利宣言だ！！フリーザが自滅する時…<br>[[Goku no Shōri Sengen da!! Freezer ga Jimetsusuru Toki …]]
 
| Was am Ende übrig bleibt
  
| Was am Ende übrig bleibt
 
| 21. August 1991
  
| 21. August 1991
 
|-
  
|-
 
| 105
  
| 105
−
| フリーザ敗れる！！すべての怒りをこめた一撃<br />[[Freezer yabureru!! Subete no Ikari wo kometa Ichigeki]]
 +
| フリーザ敗れる！！すべての怒りをこめた一撃<br>[[Freezer yabureru!! Subete no Ikari wo kometa Ichigeki]]
 
| Gefährliche Großzügigkeit
  
| Gefährliche Großzügigkeit
 
| 28. August 1991
  
| 28. August 1991
Zeile 645: Zeile 676:
 
|-
  
|-
 
| 106
  
| 106
−
| ナメック星大爆発！！宇宙に消えた悟空<br />[[Namek-sei Daibakuhatsu!! Uchū ni kieta Goku]]
 +
| ナメック星大爆発！！宇宙に消えた悟空<br>[[Namek-sei Daibakuhatsu!! Uchū ni kieta Goku]]
 
| Ein Planet weniger
  
| Ein Planet weniger
 
| 4. September 1991
  
| 4. September 1991
 
|-
  
|-
 
| 107
  
| 107
−
| 生きていた孫悟空Ｚ戦士が全員復活だ！！<br />[[Ikite ita Son Goku Z Senshi Zenin Fukkatsu da!!]]
 +
| 生きていた孫悟空Ｚ戦士が全員復活だ！！<br>[[Ikite ita Son Goku Z Senshi Zenin Fukkatsu da!!]]
 
| Son-Goku lebt!
  
| Son-Goku lebt!
 
| 11. September 1991
  
| 11. September 1991
Zeile 656: Zeile 687:
 
|}
  
|}
   
−
=== Die Rückkehr des Garlic Jr. ===
 +
===Die Rückkehr des Garlic Jr.===
   
 
{{Eplisthead|1}}
  
{{Eplisthead|1}}
 
|-
  
|-
 
| 108
  
| 108
−
| 天界が大変だ！！ガーリックＪｒが神になる！？<br />[[Tenkai ga Taihen da!! Garlic Jr. ga Kami ni naru!?]]
 +
| 天界が大変だ！！ガーリックＪｒが神になる！？<br>[[Tenkai ga Taihen da!! Garlic Jr. ga Kami ni naru!?]]
 
| Garlic Jr. kehrt zurück
  
| Garlic Jr. kehrt zurück
 
| 18. September 1991
  
| 18. September 1991
Zeile 667: Zeile 698:
 
|-
  
|-
 
| 109
  
| 109
−
| 恐怖の黒い霧…！！みんな魔族になっちゃった<br />[[Kyōfu no kuroi Kiri…!! Minna Mazoku ni nacchatta]]
 +
| 恐怖の黒い霧…！！みんな魔族になっちゃった<br>[[Kyōfu no kuroi Kiri…!! Minna Mazoku ni nacchatta]]
 
| Der Teufelsdampf
  
| Der Teufelsdampf
 
| 25. September 1991
  
| 25. September 1991
Zeile 673: Zeile 704:
 
|-
  
|-
 
| 110
  
| 110
−
| 天界が戦場だ！！ピッコロが魔族に逆戻り…<br />[[Tenkai ga Senjō da!! Piccolo ga Mazoku ni gyakumodori …]]
 +
| 天界が戦場だ！！ピッコロが魔族に逆戻り…<br>[[Tenkai ga Senjō da!! Piccolo ga Mazoku ni gyakumodori …]]
 
| Geschöpfe des Bösen
  
| Geschöpfe des Bösen
 
| 2. Oktober 1991
  
| 2. Oktober 1991
 
|-
  
|-
 
| 111
  
| 111
−
| ピッコロと直接対決！！天界に怒りの魔せん光<br />[[Piccolo to Chokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni ikari no Masenkō]]
 +
| ピッコロと直接対決！！天界に怒りの魔せん光<br>[[Piccolo to Chokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni ikari no Masenkō]]
 
| Nicht mehr viel Zeit
  
| Nicht mehr viel Zeit
 
| 9. Oktober 1991
  
| 9. Oktober 1991
Zeile 684: Zeile 715:
 
|-
  
|-
 
| 112
  
| 112
−
| みんなの心を取り戻せ！！神殿に眠る超神水<br />[[Minna no Kokoro wo torimodose!! Shinden ni Nemuru Chōshinsui]]
 +
| みんなの心を取り戻せ！！神殿に眠る超神水<br>[[Minna no Kokoro wo torimodose!! Shinden ni Nemuru Chōshinsui]]
 
| Piccolo - Freund oder Feind?
  
| Piccolo - Freund oder Feind?
 
| 16. Oktober 1991
  
| 16. Oktober 1991
 
|-
  
|-
 
| 113
  
| 113
−
| 朝まで待てない！！神様の覚悟を決めた決死行<br />[[Asa made matenai!! Kami-sama no Kakugo wo kimeta Kesshikō]]
 +
| 朝まで待てない！！神様の覚悟を決めた決死行<br>[[Asa made matenai!! Kami-sama no Kakugo wo kimeta Kesshikō]]
 
| Die sieben Weltströme
  
| Die sieben Weltströme
 
| 23. Oktober 1991
  
| 23. Oktober 1991
Zeile 695: Zeile 726:
 
|-
  
|-
 
| 114
  
| 114
−
| 超過激に勝負だ！！掟やぶりの神様<br />[[Chōkageki ni Shōbu da!! Okite xaburi no Kami-sama]]
 +
| 超過激に勝負だ！！掟やぶりの神様<br>[[Chōkageki ni Shōbu da!! Okite xaburi no Kami-sama]]
 
| Gottes Wettlauf mit der Zeit
  
| Gottes Wettlauf mit der Zeit
 
| 30. Oktober 1991
  
| 30. Oktober 1991
 
|-
  
|-
 
| 115
  
| 115
−
| 効いたぜ超神水！！世界が悪夢からさめた<br />[[Kītaze Chōshinsui!! Sekai ga Akumu kara sameta]]
 +
| 効いたぜ超神水！！世界が悪夢からさめた<br>[[Kītaze Chōshinsui!! Sekai ga Akumu kara sameta]]
 
| Mit letztem Einsatz
  
| Mit letztem Einsatz
 
| 6. November 1991
  
| 6. November 1991
Zeile 706: Zeile 737:
 
|-
  
|-
 
| 116
  
| 116
−
| 悟飯に一瞬の勝機！！あの魔凶星を撃て…<br />[[Gohan ni Isshun no Shōki!! Ano Makyō-sei wo Ute…]]
 +
| 悟飯に一瞬の勝機！！あの魔凶星を撃て…<br>[[Gohan ni Isshun no Shōki!! Ano Makyō-sei wo Ute…]]
 
| Zurück in die Dead Zone
  
| Zurück in die Dead Zone
 
| 13. November 1991
  
| 13. November 1991
 
|-
  
|-
 
| 117
  
| 117
−
| 男だねェ…クリリン１０１回目のプロポーズ<br />[[Otoko da ne … Kuririn 101-kaime no Propose]]
 +
| 男だねェ…クリリン１０１回目のプロポーズ<br>[[Otoko da ne … Kuririn 101-kaime no Propose]]
 
| Hochzeitspläne
  
| Hochzeitspläne
 
| 20. November 1991
  
| 20. November 1991
Zeile 717: Zeile 748:
 
|}
  
|}
   
−
=== Dr. Gero und seine Cyborg ===
 +
===Dr. Gero und seine Cyborg===
   
 
{{Eplisthead|1}}
  
{{Eplisthead|1}}
  +
|-
  +
| 118
  +
| あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲<br>[[Are ga Chikyū da yo Papa… Freezer Oyako no Gyakushū]]
  +
| Gefahr im Verzug
  +
| 27. November 1991
  +
| 28. Januar 2002
  +
|-
  +
| 119
  +
| フリーザはボクが倒す…悟空を待つ謎の少年<br>[[Freezer wa Boku ga taosu… Goku wo matsu Nazo no Shōnen]]
  +
| Zu früh gefreut
  +
| 4. Dezember 1991
  +
| rowspan="2" | 29. Januar 2002
  +
|-
  +
| 120
  +
| フリーザを一刃両断！！もう一人の超サイヤ人<br>[[Freezer wo Ittōryōdan!! Mō Hitori no Super-Saiyajin]]
  +
| Durchschneidender Erfolg
  +
| 11. Dezember 1991
  +
|-
  +
| 121
  +
| オッス！！ひさしぶり…帰って来た孫悟空<br>[[Ossu!! Hisashiburi… Kaette kita Son Goku]]
  +
| Willkommen zurück!
  +
| 18. Dezember 1991
  +
| rowspan="2" | 30. Januar 2002
  +
|-
  +
| 122
  +
| ボクの父はベジータです…謎の少年の告白<br>[[Boku no Chichi wa Vegeta desu… Nazo no Shōnen no Kokuhaku]]
  +
| Trunks Geschichte
  +
| 8. Januar 1992
  +
|-
  +
| 123
  +
| 悟空の新必殺技！？見てくれ、オラの瞬間移動<br>[[Goku no Shinhissatsuwaza!? Mitekure, Ora no Shunkan Idō]]
  +
| Die momentane Teleportation
  +
| 15. Januar 1992
  +
| rowspan="2" | 31. Januar 2002
  +
|-
  +
| 124
  +
| こえてやる…悟空を！！戦闘民族サイヤ人の王<br>[[Koete yaru… Goku wo!! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō]]
  +
| Der König der Saiyajins
  +
| 22. Januar 1992
  +
|-
  +
| 125
  +
| 免許皆伝？悟空の新たなる試練<br>[[Menkyo Kaiden? Goku no aratanaru Shiren]]
  +
| Son-Goku und der Führerschein
  +
| 29. Januar 1992
  +
| rowspan="2" | 1. Februar 2002
  +
|-
  +
| 126
  +
| 気配を持たぬ殺人鬼どいつが人造人間だ！？<br>[[Kehai wo motanu Satsujinki doitsu ga Jinzōningen da!?]]
  +
| Ankunft der Cyborgs
  +
| 5. Februar 1992
  +
|-
  +
| 127
  +
| 冷血２０号の悪逆非道！！悟空・怒りの超変身<br>[[Reiketsu 20-gō no Akugyaku Hidō!! Goku · Ikari no Chōhenshin]]
  +
| Dr. Geros Rache
  +
| 12. Februar 1992
  +
| rowspan="2" | 4. Februar 2002
  +
|-
  +
| 128
  +
| 悟空、ダブルショック！！病と敵のはさみ撃ち<br>[[Goku, Double Shock!! Yamai to Teki no Hasamiuchi]]
  +
| Das Geheimnis der Cyborgs
  +
| 18. Februar 1992
 
|}
  
|}
   
−
=== Turnier im Jenseits ===
 +
===Turnier im Jenseits===
   
 
{{Eplisthead|1}}
  
{{Eplisthead|1}}
 
|}
  
|}
   
−
=== Son Gohans Schulzeit und Kampf gegen Majin Boo ===
 +
=== Son Gohans Schulzeit und Kampf gegen Majin Boo===
   
 
{{Eplisthead|1}}
  
{{Eplisthead|1}}
 
|}
  
|}
   
−
== Navigation ==
 +
==Navigation==
   
 
{{Anime}}
  
{{Anime}}
   
−
== Externe Weblinks ==
 +
==Externe Weblinks==
   
−
* [http://www.tomodachi.de/html/ant/service/ep_guide/dragon_ball_z.html Episodenliste]
 +
*[http://www.tomodachi.de/html/ant/service/ep_guide/dragon_ball_z.html Episodenliste]
   
−
== Anmerkungen und Einzelnachweise ==
 +
==Anmerkungen und Einzelnachweise==
   
 
{{References}}
  
{{References}}
 
[[Kategorie:Fernsehserie]]
  
[[Kategorie:Fernsehserie]]
  +
[[Kategorie:Anime]]

Version vom 13. April 2021, 14:47 Uhr

Dragon Ball Z Logo

Dragon Ball Z ist der Name der zweiten von Toei Animation produzierten Fernsehserie, die unmittelbar auf dem Manga Dragon Ball basiert.

Produktion

Die Produktion der Serie basiert auf dem damals üblichen Erstellung der Animation durch handbemalte Celluloid-Folien, die auf Film abgelichtet wurden. Diese Produktionsmethode ermöglicht es später, hochauflösendes Filmmaterial durch erneutes Einlesen der ursprünglichen Celluloid-Folien zu herzustellen und Fehler digital nachzubearbeiten.

Veröffentlichungen

Die insgesamt 291 Episoden und zwei Specials umfassende Fernsehserie wurde ursprünglich auf Fuji Television im wöchentlichen Rhythmus vom 26. April 1989 bis zum 31. Januar 1996 ausgestrahlt.

Deutsche Ausstrahlung

Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte im August 2001 auf RTL und schloss somit direkt an die zuvor ausgestrahlte Staffel Dragon Ball an.[1]

Intros

Deutsches Intro/Opening

Dragonball_Z_"Du_wirst_unbesiegbar_sein"_Intro_(German)

Dragonball Z "Du wirst unbesiegbar sein" Intro (German)

Japanisches Opening

Dragon_Ball_Z_Opening_1_-_Original_1989_Japanese_(1080p_HD)

Dragon Ball Z Opening 1 - Original 1989 Japanese (1080p HD)

Sagas

Die Serie Dragon Ball Z wird in mehrere Sagen unterteilt um sie übersichtlicher zu gestalten. Hier sind alle Sagen auf einen Überblick:

Folgen Name der Saga
1-35 Saiyajin-Saga
36-125 Freezer-Saga
126-199 Cell-Saga
200-290 Boo-Saga

Episodenliste

Son Gokus wahre Herkunft und Kampf gegen die Saiyajin

# Originaltitel Erstausstrahlung
japanisch deutsch japanisch deutsch
1 ミニ悟空はおぼっちゃま！ボク悟飯です
Mini Goku wa obotchama! Boku Gohan desu 		Ein außerirdischer Krieger 26. April 1989 27. August 2001
2 史上最強の戦士は悟空の兄だった！
Shijō Saikyō no Senshi wa Goku no Ani datta! 		Son-Gokus Vergangenheit 3. Mai 1989 28. August 2001
3 やった！これが地上最強のコンビだ！
Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Kombi da! 		Ein gemeinsamer Feind 10. Mai 1989 29. August 2001
4 ピッコロの切り札！悟飯は泣きむしクン
Piccolo no Kirifuda! Gohan wa Nakimushikun 		Der Kampf gegen Radditz 17. Mai 1989 30. August 2001
5 悟空死す！ラストチャンスは一度だけ
Goku shisu! Last Chance wa Ichido dake 		Die Höllenspirale 24. Mai 1989 31. August 2001
6 エンマ様もびっくりあの世でファイト
Enma-sama mo bikkuri ano Yo de Fight 		Unterwegs im Jenseits 7. Juni 1989 3. September 2001
7 恐竜とサバイバル！悟飯のツライ修業
Kyōryū to Survival! Gohan no Tsurai Shugyō 		Heulsuse Son-Gohan 14. Juni 1989 4. September 2001
8 月の輝く夜に大変身！悟飯パワーの秘密
Tsuki no kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Power no Himitsu 		Son-Gohans Verwandlung 21. Juni 1989 5. September 2001
9 ゴメンねロボットさん砂漠に消えた涙
Gomen ne Robot-san Sabaku ni kieta Namida 		Der Roboter 28. Juni 1989 6. September 2001
10 泣くな悟飯！はじめての闘い
Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai 		Ein Freund für Son-Gohan 5. Juli 1989 7. September 2001
11 宇宙一の強戦士サイヤ人めざめる
Uchū Ichi no Kyōsenshi Saiyajin mezameru 		Ein kleiner Zwischenstopp 12. Juli 1989 10. September 2001
12 蛇の道でいねむり悟空が落っこちる
Hebi no Michi de Inemuri Goku ga okkochiru 		Ein Weg ohne Ende 19. Juli 1989 12. September 2001
13 手を出すな！エンマ様の秘密の果物
Te wo dasu na! Enma-sama no Himitsu no Kudamono 		In der Hölle 26. Juli 1989 13. September 2001
14 あまーい誘惑！蛇姫さまのおもてなし
Amāi Yūwaku! Hebihime-sama no Omotenashi 		Ein gefährliches Gastmahl 2. August 1989 14. September 2001
15 ピッコロからの脱出！嵐を呼ぶ悟飯
Piccolo kara no Dasshutsu! Arashi wo yobu Gohan 		Der Sturm 9. August 1989 17. September 2001
16 走れ悟飯！チチの待つなつかしのパオズ山
Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu-yama 		Waisenkinder 16. August 1989 18. September 2001
17 明日なき街！勝利への遠い道のり
Asu naki Machi! Shōri e no tōi Michinori 		Ein kleiner Vorgeschmack 30. August 1989 19. September 2001
18 終点～ん蛇の道！おめえ界王様か？
Shūtennn Hebi no Michi! Omee Kaiō-sama ka? 		Das Ende des Weges 6. September 1989 20. September 2001
19 重力との戦い！バブルス君をつかまえろ
Jūryoku to no Tatakai! Bubbles-kun wo tsukamaero 		Fang den Affen 13. September 1989 21. September 2001
20 よみがえるサイヤ人伝説！悟空のルーツ
Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Goku no Roots 		Die Legende der Saiyajins 20. September 1989 24. September 2001
21 いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着
Ide yo Shenlong! Saiyajin Tsui ni Chikyū Tōchaku 		Kurz vor Zwölf 27. September 1989 25. September 2001
22 んなバカな！！土から生まれたサイバイマン
’nna Baka na!! Tsuchi kara umareta Saibaiman 		Neuigkeiten für Piccolo 11. Oktober 1989 26. September 2001
23 ヤムチャ死す！おそるべしサイバイマン
Yamucha shisu! Osoru Beshi Saibaiman 		Gefährliche Pflanzenmänner 18. Oktober 1989 27. September 2001
24 さよなら天さん！餃子の捨て身の戦法
Sayonara Ten-san! Chaozu no Sutemi no Senpō 		Beeil dich, Son-Goku 25. Oktober 1989 28. September 2001
25 天津飯絶叫！！これが最後の気功砲だ
Tenshinhan Zekkyō!! Kore ga Saigo no Kikō Hō da 		Der Mut der Verzweiflung 1. November 1989 1. Oktober 2001
26 ひたすら待って３時間！弾丸飛行の筋斗雲
Hitasura matte 3-jikan! Dangan Hikō no Kintoun 		Waffenruhe 8. November 1989 2. Oktober 2001
27 ぼくにまかせて！悟飯、怒りの大爆発
Boku ni Makasete! Gohan, Ikari no Daibakuhatsu 		Ein Fünkchen Hoffnung 22. November 1989 4. Oktober 2001
28 サイヤ人の猛威！神様もピッコロも死んだ
Saiyajin no Mōi! Kami-sama mo Piccolo mo shinda 		Der Kampf gegen Nappa 29. November 1989 5. Oktober 2001
29 父さんすげえや！究極の必殺技・界王拳
Tō-san sugē ya! Kyōkyoku no Hissatsuwaza · Kai-Ō Ken 		Vegeta greift ein 6. Dezember 1989 8. Oktober 2001
30 限界を超えた熱い戦い！悟空対ベジータ
Genkai wo koeta atsui tatakai! Goku Tai Vegeta 		Son-Goku gegen Vegeta 13. Dezember 1989 9. Oktober 2001
31 いまだ悟空！すべてを賭けた最後の大技
Ima da Goku! Subete wo kaketa Saigo no Ōwaza 		Vegetas Verwandlung 20. Dezember 1989 10. Oktober 2001
32 戦闘力１０倍！！ベジータ大変身
Sentō-ryoku 10-bai!! Vegeta Daihenshin 		Die Genkidama 17. Januar 1990 11. Oktober 2001
33 死なないで父さん！！これが悟飯の底力
Shina nai de Tō-san!! Kore ga Gohan no Sokojikara 		Die letzte Chance 24. Januar 1990 12. Oktober 2001
34 撃てクリリン！願いをこめた元気玉
Ute Kuririn! Negai wo kometa Genkidama 		Falsche Hoffnung 31. Januar 1990 15. Oktober 2001
35 奇跡を起こせ！スーパーサイヤ人孫悟空
Kiseki wo okose! Super Saiyajin Son Gohan 		Son-Gokus Bitte 7. Februar 1990 16. Oktober 2001

Suche nach den namekianischen Dragon Balls

# Originaltitel Erstausstrahlung
japanisch deutsch japanisch deutsch
36 飛び出せ宇宙へ！希望の星はピッコロの故郷
Tabidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Piccolo no Furusato 		Ein neues Ziel 14. Februar 1990 17. Oktober 2001
37 謎のユンザビット！神様の宇宙船を探せ
Nazo no Yunzabitto! Kami-sama no Uchūsen wo sagase 		Das Yunsabit-Plateau 21. Februar 1990 18. Oktober 2001
38 ナメック星行き発進！悟飯たちを待つ恐怖
Namek-sei iki Hasshin! Gohan-tachi wo mastu Kyōfu 		Noch zehn Tage 28. Februar 1990 19. Oktober 2001
39 敵か味方か？謎の巨大宇宙船の子供たち
Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomo-tachi 		Komische Kinder 7. März 1990 22. Oktober 2001
40 ホントにホント？あれが希望のナメック星
Honto ni Honto? Are ga Kibō no Namek-sei 		Der Planet Namek 14. März 1990 23. Oktober 2001
41 親切な宇宙人いきなりあったよ五星球
Shinsetsu na Uchū-jin Ikinari Atta yo Ūshinchū 		Hilfsbereite Freunde 21. März 1990 24. Oktober 2001
42 惑星フリーザＮｏ．７９復活のベジータ！！
Wakusei Freezer Nanbā Nanajūkyū Fukkatsu no Vegeta!! 		Vegeta erwacht 4. April 1990 25. Oktober 2001
43 そろったぞ神龍球！ピッコロさんも生き返る
Sorotta zo Doragon Bōru! Piccolo-san mo Ikikaeru 		Böse Überraschung 11. April 1990 26. Oktober 2001
44 あらたな強敵！宇宙の帝王フリーザ
Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Freezer 		Dunkle Wolken über Namek 18. April 1990 29. Oktober 2001
45 野望のベジータ！宇宙一の戦士はオレだ！！
Yabō no Vegeta! Uchūichi no Senshi wa Ore da!! 		Konfrontation auf Namek 25. April 1990 30. Oktober 2001
46 悟空パワー全開！！銀河の果てまで６日間
Goku Power Zenkai!! Ginga no Hate made Rokkakan 		Son-Goku ist wieder fit! 2. Mai 1990 31. Oktober 2001
47 意表をついた攻撃！！長老の狙いはスカウター
Ihyō wo Tsuita Kōgeki!! Chōrō no Nerai wa Scouter 		Widerstand der Namekianer 9. Mai 1990 2. November 2001
48 悟飯危うし！死を呼ぶ追跡者ドドリア
Gohan ayaushi! Shi wo Yobu Tsuisekisha Dodoria 		Son-Gohan geht in die Luft 16. Mai 1990 5. November 2001
49 爆死ドドリア！ベジータの恐るべき衝撃波
Bakushi Dodoria! Vegeta no Osoru Beki Shōgekiha 		Donner und Dodoria 23. Mai 1990 6. November 2001
50 燃える惑星からの脱出！！命がけのカメハメ波
Moeru Wakusei kara no Dasshutsu!! Inochigake no Kamehame Ha 		Eine kleine Panne 30. Mai 1990 7. November 2001
51 勇気百倍！界王の下に集結する戦士たち
Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsusuru Senshi-tachi 		Gute Nachricht von Meister Kaio 6. Juni 1990 8. November 2001
52 聞け悟空よ！フリーザには手を出すな
Kike Goku yo! Freezer ni wa Te wo Dasu na 		Vegeta und Zarbon 20. Juni 1990 9. November 2001
53 ほとんど鳥肌！美戦士ザーボンの悪魔の変身
Hotondo Torihada! Bisenshi Zarbon no Akuma no Henshin 		Das Tier in Zarbon 27. Juni 1990 12. November 2001
54 希望の星を守れ！！クリリン驚異のパワーＵＰ
Kibō no Hoshi wo mamore!! Kuririn Kyōi no Power Up 		Der Öberälteste 4. Juli 1990 13. November 2001
55 死の淵からよみがえった奇跡の男・ベジータ
Shi no Fuchi kara yomigaetta Kiseki no Otoko · Vegeta 		Wundersame Heilung 18. Juli 1990 14. November 2001
56 どでかい戦闘力！！砕け散るフリーザの陰謀
Dodekai Sentōryoku!! Kudakechiru Freezer no Inbō 		Wer zuletzt lacht 1. August 1990 15. November 2001
57 元気が戻ったぞ！！１００倍超重力の中の悟空
Genki ga Modotta zo!! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Goku 		Alte Feindschaft 8. August 1990 16. November 2001
58 フリーザの秘密兵器！悪魔のギニュー特戦隊
Freezer no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai 		Son-Gohans Trick 22. August 1990 19. November 2001
59 ブルマが危ない！！四星球はフリーザの手に
Bulma ga Abunai!! Sūshinchū wa Freezer no Te ni 		Bulma allein zu Haus 29. August 1990 20. November 2001
60 激突だ！！不屈の闘志の界王拳とカメハメ波
Gekitotsu da!! Fukutsu no Toushi no Kai-Ō Ken to Kamehame Ha 		Clevere Bulma 5. September 1990 21. November 2001
61 迫る超決戦！ギニュー特戦隊ただ今参上！！
Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō!! 		Son-Gohans schlummernde Kräfte 19. September 1990 22. November 2001
62 悟空が大接近！フリーザ包囲網をぶち破れ
Goku ga Daisekkin! Freezer Hōimō wo Buchiyabure 		Alles oder nichts 19. September 1990 23. November 2001
63 超魔術かトリックか！？Ｍｒ．グルドが怒ったぞ！
Chōmajutsu ka Trick ka!? Misutā Gurudo ga Okotta! 		Eine alte Rechnung 26. September 1990 26. November 2001
SP[2] たったひとりの最終決戦 ～フリーザに挑んだＺ戦士孫悟空の父～
Tatta Hitori no Saishū Kessen ~Freezer ni Idonda Zetto Senshi Kakarotto no Chichi~ 		17. Oktober 1990
64 猛攻リクーム！悪くて強くてとんでもない奴
Mōi Rikuumu! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu 		Mit allen Waffen 24. Oktober 1990 27. November 2001
65 死ぬな悟飯！悟空・ついに決戦場に到着だ
Shinu na Gohan! Goku · Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku da 		David gegen Goliath 31. Oktober 1990 28. November 2001
66 ケタ外れの強さ！！伝説の超サイヤ人孫悟空
Ketahazure no Tsuyosa!! Densetsu no Super-Saiyajin Son Goku^ 		Ein Super-Saiyajin? 7. November 1990 29. November 2001
67 赤と青の光球！ジースとバータが悟空を襲う
Aka to Ao no Lightning Ball! Jeeze to Baata ga Goku wo osō 		Der Crusher Ball 14. November 1990 30. November 2001
68 ついに直接対決！！ギニュー隊長のおでましだ
Tsui ni Chokusetsu Taiketsu!! Ginyū-taichō no Odemashi da 		Kommandant Ginyu greift ein 21. November 1990 3. Dezember 2001
69 凄まじい迫力！！見たか、悟空のフルパワー
Susamajī Hakuryoku!! Mita ka, Goku no Full Power 		Vegeta, der Verräter 28. November 1990 4. Dezember 2001
70 闘いの行方！？最長老に迫るフリーザの魔の手
Tatakai no Yukue!? Saichōrō ni semaru Freezer no Ma no Te 		Wie heißt das Losungswort? 5. Dezember 1990 5. Dezember 2001
71 ビックリ！！悟空がギニューでギニューが悟空
Bikkuri!! Goku ga Ginyū de Ginyū ga Goku 		Im Körper des Feindes 12. Dezember 1990 6. Dezember 2001
72 出でよスーパー神龍！！ボクの願いをかなえたまえ
Ide yo Super-Shenlong!! Boku no Negai wo kanaetamae 		Warten auf Shenlong 19. Dezember 1990 7. Dezember 2001
73 奴はオラじゃネェ！悟飯びびるな父を撃て！！
Yatsu wa Ora ja Ne! Gohan Bibiru na Chichi wo ute!! 		Vegeta taucht wieder auf 9. Januar 1991 10. Dezember 2001
74 大誤算！！　ギニューがカエルになっちゃった
Daigosan!! Ginyū ga Kaeru ni natchatta 		Ein verhängnisvoller Fehler 16. Januar 1991 11. Dezember 2001
75 七ッの玉を揃えし者よ…さあ合言葉を言え！
Nanatsu no Tama wo Soroeshi Mono yo … Sā Aikotoba wo ie! 		Der Gott der Träume 23. Januar 1991 12. Dezember 2001
76 神様も生き返った！超神龍でピッコロが復活
Kami-sama mo ikikaetta! Super-Shenlong de Piccolo ga fukkatsu 		Drei Wünsche 30. Januar 1991 13. Dezember 2001
77 最強戦士の誕生か！？ネイルとピッコロが合体
Saikyō Senshi no Tanjō ka!? Nail to Piccolo ga Gattai 		Einigkeit macht stark 6. Februar 1991 14. Dezember 2001
78 悪夢の超変身！！戦闘力１００万のフリーザ
Akumu no Chōhenshin!! Sentōryoku 100-man no Freezer 		Ausgerechnet Kuririn 13. Februar 1991 17. Dezember 2001
79 ここまでか！？凶悪超絶パワーが悟飯を襲う
Koko made ka!? Kyōaku Chōzetsu Power ga Gohan wo osō 		Überraschung für Freezer 20. Februar 1991 18. Dezember 2001
80 一気に形勢逆転！！遅れてきた戦士・ピッコロ
Ikki ni Keisei Gyakuten!! Okurete Kita Senshi · Piccolo 		Heilende Hände 27. Februar 1991 19. Dezember 2001
81 ピッコロの自信！フリーザを倒すのはオレだ
Piccolo no Jishin! Freezer wo taosu no wa Ore da 		Piccolo gegen Freezer 6. März 1991 20. Dezember 2001
82 出撃だ悟空！！激怒のフリーザが第２の変身
Shutsugeki da Goku!! Gekido no Freezer ga Dai-2 no Henshin 		Freezers zweite Verwandlung 13. März 1991 21. Dezember 2001
83 恐怖しろ！！　フリーザは３度の変身で勝負する
Kyōfu shiro!! Freezer wa 3-do no Henshin de shōbusuru 		Dendes Heldentat 20. März 1991 27. Dezember 2001
84 デンデの死…でてこい！とびきり全開パワー
Dende no Shi … dete koi! Tobikiri Zenkai Power 		Der Verlust eines wertvollen Freundes 27. März 1991
85 待ちに待ったぜ、この瞬間！！！孫悟空が復活だ
Machi ni matta ze, kono Shunkan!!! Son Goku ga Fukkatsu da 		Freezer gegen Vegeta 3. April 1991 28. Dezember 2001
86 無念…！！誇り高きサイヤ人・ベジータ死す
Munen…!! Hokori takaki Saiyajin · Vegeta shisu 		Das Ende eines stolzen Saiyajins 10. April 1991
87 超決戦の幕開けだ！！おめえだけはオラが倒す
Chōkessen no makuake da!! Omē dake wa Ora ga taosu 		Ebenbürtige Gegner 17. April 1991 7. Januar 2002
88 激突の２大超パワー！本気同士の肉弾戦！！！
Gekitotsu no 2-dai Super Power! Honki Dōshi no Nikudansen!!! 		Zwei Giganten 24. April 1991
89 フリーザ恐怖の宣言！手を使わずお前を倒す
Freezer Kyōfu no Sengen! Te wo tsukawazu Omae wo taosu 		Neue Runde 1. Mai 1991 8. Januar 2002
90 ハッタリじゃねえぞ！！大胆素敵な奴・孫悟空
Hattari janēzo!! Daitan Suteki na Yatsu · Son Goku 		Freezer, das Monster 8. Mai 1991
91 決着だ！！炎の化身２０倍界王拳のカメハメ波
Ketchaku da!! Honō no Keshin 20-bai Kai-Ō Ken no Kamehame Ha 		Die zwanzigfache Kaioken 15. Mai 1991 9. Januar 2002
92 超特大の元気玉これが最後の切り札だ！！
Chōtokudai no Genkidama Kore ga Saigo no Kirifuda da!! 		Die Genkidama als letzte Chance 22. Mai 1991
93 チャンスを生かせ！！ピッコロ捨身の援護射撃
Chance wo ikase!! Piccolo Sutemi no Engo Shageki 		Der Zorn des Universums 29. Mai 1991 10. Januar 2002
94 元気玉の超破壊力！！生き残ったのは誰だ！？
Genkidama no Chōhakairyoku!! Ikinokotta no wa Dare da!? 		Wettlauf mit der Zeit 5. Juni 1991
95 ついに変身！！伝説の超サイヤ人・孫悟空
Tsui ni Henshin!! Densetsu no Super-Saiyajin · Son Goku 		Freezers Auferstehung 12. Dezember 1991 11. Januar 2002
96 怒り爆発！！悟空よ、みんなの仇を討ってくれ
Ikari Bakuhatsu!! Goku yo, minna no Kataki wo uttekure 		Die Legende lebt 19. Juni 1991
97 ナメック星消滅か！？大地を貫く魔の閃光
Namek-sei Shōmetsu ka!? Daichi wo tsuranuku Ma no Senkō 		Planet Namek in Gefahr 26. Juni 1991 14. Januar 2002
98 勝つのはオレだ…生き残りをかけた最終攻撃
Katsu no wa Ore da … Ikinokori wo kaketa Saishū Kōgeki 		100% Freezer 10. Juli 1991
99 神龍よ宇宙を走れ！！迫るナメック星消滅の時
Shenlong yo Uchū wo hashire!! Semaru Namek-sei Shōmetsu no Toki 		Meister Kaios Wunsch 17. Juli 1991 15. Januar 2002
100 ボクは孫悟空の息子だ！！悟飯、再び決戦場へ
Boku wa Son Goku no Musuko da!! Gohan, Futatabi Kessenjō e 		Kurzer Einsatz für Son-Gohan 24. Juli 1991
101 オレはこの星に残る！！勝利への最後の願い
Ore wa kono Hoshi ni nokoru!! Shōri e no Saigo no negai 		Zurück zur Erde 31. Juli 1991 16. Januar 2002
102 とことんやろうぜ！！消えゆく星に残った二人
Tokoton yarōze!! Kieyuku Hoshi ni nokotta Futari 		Die letzten Minuten von Namek 7. August 1991
103 哀れフリーザ！震えだしたら止まらない！！
Aware Freezer! Furuedashitara tomaranai!! 		Die Explosion naht 14. August 1991 17. Januar 2002
104 悟空の勝利宣言だ！！フリーザが自滅する時…
Goku no Shōri Sengen da!! Freezer ga Jimetsusuru Toki … 		Was am Ende übrig bleibt 21. August 1991
105 フリーザ敗れる！！すべての怒りをこめた一撃
Freezer yabureru!! Subete no Ikari wo kometa Ichigeki 		Gefährliche Großzügigkeit 28. August 1991 18. Januar 2002
106 ナメック星大爆発！！宇宙に消えた悟空
Namek-sei Daibakuhatsu!! Uchū ni kieta Goku 		Ein Planet weniger 4. September 1991
107 生きていた孫悟空Ｚ戦士が全員復活だ！！
Ikite ita Son Goku Z Senshi Zenin Fukkatsu da!! 		Son-Goku lebt! 11. September 1991 21. Januar 2002

Die Rückkehr des Garlic Jr.

# Originaltitel Erstausstrahlung
japanisch deutsch japanisch deutsch
108 天界が大変だ！！ガーリックＪｒが神になる！？
Tenkai ga Taihen da!! Garlic Jr. ga Kami ni naru!? 		Garlic Jr. kehrt zurück 18. September 1991 21. Januar 2002
109 恐怖の黒い霧…！！みんな魔族になっちゃった
Kyōfu no kuroi Kiri…!! Minna Mazoku ni nacchatta 		Der Teufelsdampf 25. September 1991 22. Januar 2002
110 天界が戦場だ！！ピッコロが魔族に逆戻り…
Tenkai ga Senjō da!! Piccolo ga Mazoku ni gyakumodori … 		Geschöpfe des Bösen 2. Oktober 1991
111 ピッコロと直接対決！！天界に怒りの魔せん光
Piccolo to Chokusetsu Taiketsu!! Tenkai ni ikari no Masenkō 		Nicht mehr viel Zeit 9. Oktober 1991 23. Januar 2002
112 みんなの心を取り戻せ！！神殿に眠る超神水
Minna no Kokoro wo torimodose!! Shinden ni Nemuru Chōshinsui 		Piccolo - Freund oder Feind? 16. Oktober 1991
113 朝まで待てない！！神様の覚悟を決めた決死行
Asa made matenai!! Kami-sama no Kakugo wo kimeta Kesshikō 		Die sieben Weltströme 23. Oktober 1991 24. Januar 2002
114 超過激に勝負だ！！掟やぶりの神様
Chōkageki ni Shōbu da!! Okite xaburi no Kami-sama 		Gottes Wettlauf mit der Zeit 30. Oktober 1991
115 効いたぜ超神水！！世界が悪夢からさめた
Kītaze Chōshinsui!! Sekai ga Akumu kara sameta 		Mit letztem Einsatz 6. November 1991 25. Januar 2002
116 悟飯に一瞬の勝機！！あの魔凶星を撃て…
Gohan ni Isshun no Shōki!! Ano Makyō-sei wo Ute… 		Zurück in die Dead Zone 13. November 1991
117 男だねェ…クリリン１０１回目のプロポーズ
Otoko da ne … Kuririn 101-kaime no Propose 		Hochzeitspläne 20. November 1991 28. Januar 2002

Dr. Gero und seine Cyborg

# Originaltitel Erstausstrahlung
japanisch deutsch japanisch deutsch
118 あれが地球だよパパ…フリーザ親子の逆襲
Are ga Chikyū da yo Papa… Freezer Oyako no Gyakushū 		Gefahr im Verzug 27. November 1991 28. Januar 2002
119 フリーザはボクが倒す…悟空を待つ謎の少年
Freezer wa Boku ga taosu… Goku wo matsu Nazo no Shōnen 		Zu früh gefreut 4. Dezember 1991 29. Januar 2002
120 フリーザを一刃両断！！もう一人の超サイヤ人
Freezer wo Ittōryōdan!! Mō Hitori no Super-Saiyajin 		Durchschneidender Erfolg 11. Dezember 1991
121 オッス！！ひさしぶり…帰って来た孫悟空
Ossu!! Hisashiburi… Kaette kita Son Goku 		Willkommen zurück! 18. Dezember 1991 30. Januar 2002
122 ボクの父はベジータです…謎の少年の告白
Boku no Chichi wa Vegeta desu… Nazo no Shōnen no Kokuhaku 		Trunks Geschichte 8. Januar 1992
123 悟空の新必殺技！？見てくれ、オラの瞬間移動
Goku no Shinhissatsuwaza!? Mitekure, Ora no Shunkan Idō 		Die momentane Teleportation 15. Januar 1992 31. Januar 2002
124 こえてやる…悟空を！！戦闘民族サイヤ人の王
Koete yaru… Goku wo!! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō 		Der König der Saiyajins 22. Januar 1992
125 免許皆伝？悟空の新たなる試練
Menkyo Kaiden? Goku no aratanaru Shiren 		Son-Goku und der Führerschein 29. Januar 1992 1. Februar 2002
126 気配を持たぬ殺人鬼どいつが人造人間だ！？
Kehai wo motanu Satsujinki doitsu ga Jinzōningen da!? 		Ankunft der Cyborgs 5. Februar 1992
127 冷血２０号の悪逆非道！！悟空・怒りの超変身
Reiketsu 20-gō no Akugyaku Hidō!! Goku · Ikari no Chōhenshin 		Dr. Geros Rache 12. Februar 1992 4. Februar 2002
128 悟空、ダブルショック！！病と敵のはさみ撃ち
Goku, Double Shock!! Yamai to Teki no Hasamiuchi 		Das Geheimnis der Cyborgs 18. Februar 1992

Turnier im Jenseits

# Originaltitel Erstausstrahlung
japanisch deutsch japanisch deutsch

Son Gohans Schulzeit und Kampf gegen Majin Boo

# Originaltitel Erstausstrahlung
japanisch deutsch japanisch deutsch

Navigation

Anime-Produktionen
Fernsehserien Dragon Ball • Dragon Ball Z • Dragon Ball GT • Dragon Ball Kai • Dragon Ball Super
Fernsehfilme Tatta Hitori no Saishū Kessen ~Freezer ni idonda Z Senshi Son Goku no Chichi~ · Zetsubō e no Hankō!! Nokosareta Chōsenshi Gohan to Trunks
Kinofilme Ora no Gohan wo kaese!! · Kono Yo de Ichiban tsuyoi Yatsu · Chikyū marugoto Chōkessen · Super-Saiyajin da Son Goku · Tobikkiri no Saikyō tai Saikyō · Gekitotsu!! Hyaku-oku Power no Senshi-tachi · Kyokugen Battle!! Sandai Super-Saiyajin · Moetsukiro!! Nessen Ressen Chōgekisen · Ginga Giri-Giri!! Butchigiri no Sugoi Yatsu · Kiken na futari! Super Senshi Senshi wa nemurenai · Super Senshi Gekiha!! Katsu no wa Ore da · Fukkatsu no Fusion!! Goku to Vegeta · Ryū-Ken Bakuhatsu!! Goku ga yaraneba Dare ga yaru · Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama-tachi!!‎


Externe Weblinks

Anmerkungen und Einzelnachweise

  1. ^ fernsehserien.de
  2. ^ Special
Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA, sofern nicht anders angegeben.