Dragonball Kai (jap. ドラゴンボール改, Doragonbōru kai; übers. „Erneuertes Dragonball“) ist der Titel der 2009 gestarteten, überarbeiteten Fassung der Dragonball-Z-Fernsehserie. Die insgesamt 291 Folgen sind auf 100 zusammengefasst worden. Die Serie startet anlässlich des 20jährigen Jubiläums des Starts der Originalfassung am 26. April 1989 nunmehr am 5. April 2009 auf dem gleichen Fernsehsender – Fuji TV – und erhält dort einen Sendeplatz am Samstag morgen um 9:00 Uhr tokioter Ortszeit.[1][2][3]. Die Serie endete nach 98 Episoden.
Veröffentlichungen
Ankündigungen im Vorfeld
Im Vorfeld wurden durch die Redaktion der Weekly Shonen Jump beginnend mit der 11. Ausgabe 2009 verschiedene Ankündigungen getätigt. Dabei wird die Fernsehserie für die Ausstrahlung im HDTV-Format überarbeitet, erhält neue Openings und Endings und hält sich nunmehr an die Originalhandlung des Mangas, ohne die Inhalte durch Filler aufzustocken.
Die Synchronisation der Serie musste aufgrund der Tatsache, dass die alte Serie nur eine Abmischung in einer Mono-Tonspur hatte, ebenfalls neu bewerkstelligt werden. Dabei sprechen einige der bereits in der ursprünglichen Serie zu hörenden Seiyū die Dialoge erneut ein.[3]
Im Vorfeld der Serie war ein Bühnen-Event mit dem Titel „CoFesta Presents The World of Dragon Ball Strikes Back!“ angekündigt worden, das am 20. März 2009 stattgefunden hatte und auf dem das neue Opening der Serie mit dem namentlich noch unbekannten Interpreten vorgestellt wurde.[3]
Fernsehausstrahlung
Die Fernsehversion der Serie erschien im 16:9-Bildformat, die nachfolgenden Versionen auf DVD und Bluray hingegen im 4:3-Format. Grund hierfür ist, dass Dragonball Z ursprünglich im 4:3-Format erstellt wurde und die oberen und unteren Ränder für die Fernsehfassung abgeschnitten wurden.[4]
Export
Bei der Lizenzierung durch den US-amerikanischen Abnehmer Funimation wird die Serie in den USA in Dragonball Z Kai umbenannt und in das Logo das bekannte Z eingefügt.[5]
Titellieder
- Opening(s)
- Dragon Soul (vier unterschiedliche Animationen)
- Ending(s)
- Yeah! Break! Care Break! (Episoden 1-54)
- Kokoro no Hane (Episoden 55-98)
Episodenliste
Son Gokus wahre Herkunft und Kampf gegen die Saiyajin
| # | Titel | Erstausstrahlung |
|---|---|---|
| 1 | 闘いの幕開け！帰ってきたぞ孫悟空 Tatakai no makuake! Kaette kitazo Son Goku |
5. April 2009 |
| 2 | 敵は悟空の兄！？最強戦士サイヤ人の秘密 Teki wa Goku no Ani!? Saikyō Senshi Saiyajin no Himitsu |
12. April 2009 |
| 3 | 悟空とピッコロ最強タッグ！激闘ラディッツ戦 Goku to Piccolo Saikyō Tag! Gekitō Radditz-sen |
19. April 2009 |
| 4 | 孫悟空が死んじゃった…あの世とこの世のキビしい修行！ Son Goku wa shinjatta … Anoyo to Konoyo no kibi shii Shugyō! |
26. April 2009 |
| 5 | 荒野のサバイバル！月夜が悟飯を呼び覚ます Kōya no Sabaibaru! Tsukiyo ga Gohan wo yobisamasu |
3. Mai 2009 |
| 6 | 辿り着いた終点！界王様のおちゃめな試練 Tadori tsuita Shūten! Kai-Ō-sama no ochame na Shiren |
10. Mai 2009 |
| 7 | １０倍重力と闘え！悟空よ修行はかけっこだ 10-bai Jūryoku to tatakae! Goku yo Shugyō wa kakekko da |
17. Mai 2009 |
| 8 | いでよ神龍！サイヤ人ついに地球到着 Ide yo Shenlong! Saiyajin tsui ni Chikyū Tōchaku |
24. Mai 2009 |
| 9 | ヤムチャ奮闘！おそるべし栽培マン Yamucha funtō! Osorobeshi Saibaiman |
31. Mai 2009 |
| 10 | 待ってろ餃子！天津飯絶叫の気功砲 Mattero Chao Zu! Tenshinhan Zekkyō no Kikō Hō |
7. Juni 2009 |
| 11 | 間に合うか孫悟空！？戦闘再開まで３時間 Maniau ka Son Goku!? Sentō Saikai Made 3-jikan |
14. Juni 2009 |
| 12 | ピッコロが流した涙…孫悟空怒りの大反撃！ Piccolo ga Nagashi ta Namida … Son Goku Ikari no Daihangeki! |
21. Juni 2009 |
| 13 | これが界王拳だ！！限界バトルの悟空VSベジータ Kore ga Kai-Ō Ken da!! Genkai Battle no Goku VS Vegeta |
28. Juni 2009 |
| 14 | 激突かめはめ波！ベジータ執念の大変身 Gekitotsu Kamehame Ha! Vegeta Shūnen no Daihenshin |
5. Juli 2009 |
| 15 | 絶体絶命の悟空！元気玉に願いを託せ Zettaizetsumei no Goku! Genkidama ni negai wo takuse |
12. Juli 2009 |
Suche nach den namekianischen Dragonballs
| # | Titel | Erstausstrahlung |
|---|
Dr. Gero und seine Cyborg
| # | Titel | Erstausstrahlung |
|---|
Anmerkungen und Einzelnachweise
- ^ Dragon Ball Z to Rerun on Japanese TV in HD in April - Anime News Network, vom 6. Februar 2009, abgerufen am 9. März 2009
- ^ Japan's Remastered DBZ to Be Called Dragon Ball Kai - Anime News Network, vom 19. Februar 2009, abgerufen am 9. März 2009
- ^ 3,0 3,1 3,2 Toei Confirms Dragon Ball Kai is Edited to Follow Manga - Anime News Network, vom 2. März 2009, abgerufen am 9. März 2009
- ^ Remaster-Produktionszyklus: Schritt 5, verschiedene Ausgabeformate
- ^ Meldung über Synchronsprecher für Dragon Ball Z Kai bei Anime News Network (engl.)