Ens desfarem del present amb una metralleta rovellada (錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう, Sabitsuita Machine Gun De Ima Wo Uchinuko) és el quart ending de Bola de Drac GT. Va ser utilitzat durant la part final de la Saga dels Dracs Malignes.
Inicialment, es veu en Goku, d'esquena, subjectant el bastó màgic, mentre la càmera es va allunyant d'ell. Llavors, al costat esquerre hi apareix en Goku, tal i com apareix a Bola de Drac, amb el gi blau. Llavors, canvia i al costat dret i apareix, ja d'adult, tal com es veu a l'inici de Bola de Drac Z. A continuació, de nou al costat esquerre, en Goku apareix transformat en superguerrer, amb la roba espatllada tal com la duia quan s'hi va transformar per primera vegada, en el combat contra en Freezer. Finalment, al costat dret, apareix transformat en Superguerrer de Fase 4.
Llavors, aquest últim Goku desapareix i el que es veia de fons a l'inici, es gira. A continuació, apareixen tots junts els Guerrers Z, amb els familiars i amics, tal i com apareixen a Bola de Drac GT. La imatge torna a la cara d'en Goku, que somriu en veure'ls. Llavors, avança cap a ells i quan se'l torna a veure és ja un adult, que encara té la cua, i saluda en direcció a la càmera
Video[]
Lletra de la Cançó[]
Japonès Kanji
Japonès Rōmanji
Català
CANÇÓ
鎖につながれ
Kusari ni tsunagare
Fa temps que et lliguen les cadenes,
歩き出す君を
arukidasu kimi o
però has de començar a caminar.
飲み込むくらい
Nomikomu kurai
La ciutat no para
多忙な都会は流れてる
tabou na tokai wa nagareteru
de canviar, i sembla que et deixi al marge de tot.
投げ捨てられた夢が
Nage suterareta yume ga
I, sovint, t'adones que tots els teus somnis
転がってる足元が見えたら
korogatteru ashimoto ga mietara
s'han fet bocins, te'ls desfan i te'ls trepitgen.
地図にない町へ旅立とう
Chizu ni nai machi e tabi datou
Fugirem a un lloc que no surti als mapes:
たとえそれが無茶だとしても
tatoe sore ga mucha da to shite mo
tant li fa, si és una aventura arriscada!
錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう
Sabitsuita machine gun de ima o uchinukou
Ens desfarem del present amb una metralleta rovellada
乾いた夕暮れに 微笑み選ぼう
Kawaita yuugure ni hohoemi erabou
i, al capvespre, ens mirarem als ulls i ens farem un somriure.
錆びついたマシンガンで今を撃ち抜こう
Sabitsuita machine gun de ima o uchinukou
Ens desfarem del present amb una metralleta rovellada.